Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-07bfe8934ea7c50eb8a9de4d431d5d7d540abdf3380884f86b43c84bb0d1b7bfcmvxuqsn76vbxchfldeonhzpq Быстрый просмотр | I see... We're all out here because of similar feelings... | Я понимаю... Мы все здесь из-за похожих чувств... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a53e3a0496df7d15881769ec91cdb36bd9712cdc79bd8bf35af5080ec58eabc4cmvxuqsn76vbychfl7xcx3box Быстрый просмотр | I think I get it. | Я думаю, что понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074b9110c437a2427151e2107ea34b6732edcee680e5b78e93c5aeff42c10b82cmvxuqsn76vbzchfliult7lsp Быстрый просмотр | People who seek out isolated places are probably all trying to, well, avoid people. | Люди, которые ищут изолированные места, вероятно, все пытаются, ну, избегать людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-493be348a83199a4e4d1c2dade2105a4db9edb65c6c3c4a55f4444f6fce0ec33cmvxuqsn76vc0chflntnc1vja Быстрый просмотр | So hiding out here isn't so different from me hiding away in my library. | Поэтому прятаться здесь не такая уж разница от того, чтобы прятаться в своей библиотеке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eb89f03d4ea7d697449df515cc1cdda8690bf722843795c8da10f56f4a1f64acmvxuqsn76vc1chfltliozeng Быстрый просмотр | It's certainly...plausible. | Да... это действительно...вероятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bb316f23d3338717ef939b2ce102533b295600f20787c060571e33a3948d85acmvxuqsn76vc2chflgjk72n83 Быстрый просмотр | But...can I do that, even wearing clothing like this? | Но... могу ли я это сделать, даже одевшись так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb5ee9b6a74fb6ede679a3e8e5aec9065dc758d7bb8f8a2cd71fa123937e26c1cmvxuqsn76vc3chfla9t0h01y Быстрый просмотр | [s9] "It's a nice change of pace too, isn't it?" [s10] "Why not consider it a kind of...escape?" | [s9] "Это тоже приятное изменение ритма, не правда ли?"
[s10] "Почему бы не считать это каким-то... способом побега?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0f6fa2957dbfa80ff239ee3eef2eb85e0cd1431398c2d4b8926ac130c87c823cmvxuqsn76vc4chfl564i8pkt Быстрый просмотр | Like an escape... From the everyday me back at Trinity... | Как побег... От повседневной меня, который я оставался в Тринити... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f52ecb2701736965a492940fe6c8186c5648b8217e54515fde74547b1fba61fcmvxuqsn76vc5chfld41st6kw Быстрый просмотр | I can see the logic. After all, someone who walks around in something like this every day must not have all their synapses firing. | Я вижу логику. Ведь кто-то, который каждый день носит что-то вроде этого, наверняка не имеет всех синапсов в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41c93b174bcdec8df4cac76d12597431770a5790c99fac310b3289f608f41ccecmvxuqsn76vc6chfleuylehgd Быстрый просмотр | [s11] "Oh. Uh. Hm." [s12] "W-Well..." | [s11] "О. Э-э. Хм.
[s12] "Э-э..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ed7f35cea45c107dd2ab39475e07cd07eec45b9953862ce8e623b4665e0949cmvxuqsn76vc7chflh6bo81uw Быстрый просмотр | I don't mean this in a bad way at all, but you're very persuasive, Sensei. | Я не имею в виду это в плохом смысле, но ты очень убедителен, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8503c47c6995a697693579180ee5b4371c435984828b8c6ac81662d57aaf40fcmvxuqsn76vc8chfljeb03p7u Быстрый просмотр | Speaking with you actually does make me feel better. It always feels genuine. | Разговор с тобой действительно заставляет меня чувствовать себя лучше. Всегда кажется искренним. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f548659609a73bf7964dfc4ec77a96d1b48b93c39d667d1b054e5cef68ad836cmvxuqsn76vc9chflk39gmcvd Быстрый просмотр | ...I mean it. | ...Я серьезно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fed39f66152483f18176390364f370546055e43731bac9d8b41908e0d0c6a18cmvxuqsn76vcachfl9ou9bpde Быстрый просмотр | You can't persuade someone with empty words. | Ты не можешь убедить кого-то пустыми словами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68821aea3109ce1cfb0c1f8ec387c09475c9b4b9aa5c5247638bb681c9824152cmvxuqsn66vb7chflr61lh1uk Быстрый просмотр | You can't just come running at every problem, Sensei. What am I supposed to do? | Вы не можете просто бежать к каждому проблеме, Сэнсэй. Что мне делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b878ef7d458e2cc6fdeda06971af7ced519bc0cf389ec61378f68c9749a2f481cmvxuqsn66vb8chfl0da5mrj4 Быстрый просмотр | [s3] "I couldn't just leave you alone." [s4] "I don't do anything I don't want to, Ui." | [s3] "Я не мог просто оставить вас одного."
[s4] "Я не делаю ничего, чего не хочу, Уи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00ea63c218a1d9af9b15716d106116912a42fb40e6a8eb45c32a7b5b76f3ac0cmvxuqsn66vb9chfl3m8j1sh7 Быстрый просмотр | E-Even so... Um... | Э-Это даже так... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad72c8f5959361feb72327d6ec745649c5f1bee7ae81d0ea40be8144cf323f4bcmvxuqsn66vbachfl0pztohol Быстрый просмотр | Oh... Why I'm out here? | О... Почему я здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c826c29a7f31eac16f9bb7653a4c2ca0d822b3274141078d37b03db36b8e3d2ecmvxuqsn66vbbchfl2a27mb6b Быстрый просмотр | It's seems even more trivial to say out loud... | Кажется, даже более тривиально говорить это вслух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41cf30628590128defabfafecb5c00a9b4e2c626e583376e3ce7ec07a8e7c5a1cmvxuqsn66vbcchfldisqlbzb Быстрый просмотр | How do I best put this? The swimsuits, the beach games... I just don't fit in with this kind of scene. | Как лучше выразиться? Купальники, игры на пляже... Я просто не вписываюсь в такую обстановку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5c0c694b87d8bd434634383b02e13f260f0cbd7f106af54e301729752391d2cmvxuqsn66vbdchflaszf4rnw Быстрый просмотр | So I was embarrassed being out here. That's it. I'm sorry it's anti-climactic. | Поэтому я был смущен, оказавшись здесь. Вот и всё. Извините, что это так незатейливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59064fb49118cc7a1d6a89167d89d4b37dac1b5f369584974c70807b3a2de36cmvxuqsn66vbechfl4g4kb5ny Быстрый просмотр | I'm obviously not bubbly and charming like the others, and no one is taking a second look at this face... | Я, очевидно, не такой бодрый и привлекательный, как другие, и никто не обращает на это внимание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0a783b64c49bbec0e21bcc6f25cc51ee9adbd2e40ca130ea2c1af10711f548cmvxuqsn66vbfchfln0qacmhd Быстрый просмотр | I'm a self-aware person. I know the things other people say about me, the way the room shifts when I walk in it. | Я самосознающийся человек. Я знаю, что говорят о мне другие люди, как комната смещается, когда я вхожу в нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63de0965bab87a91c392018939460b0a5f6b1112c0200b5df50f6ef9ebf762f5cmvxuqsn66vbgchfl525jbsu8 Быстрый просмотр | I do better staying in the library, or somewhere indoors at the very least... I'd be more comfortable there...not wearing this swimsuit... | Лучше всего мне в библиотеке или хотя бы где-нибудь внутри... Я бы чувствовал себя более комфортно там... без этого купальника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454d29ade384881f4b0ef001390458ae09439878abf85ab67289602316c1be53cmvxuqsn66vbhchfl5lm82aq8 Быстрый просмотр | How do I put my feelings into words? I feel... Ugh. | Как я могу выразить свои чувства словами? Я чувствую... Ах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab499e565d449a854e1a12d3f103e00529af43bef85ddf01454dbe8e362307fccmvxuqsn66vbichfluojofqm4 Быстрый просмотр | It's just overwhelming. I don't know how to handle a place or situation like this. | Это просто перегружает. Я не знаю, как справиться с таким местом или ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2cde8a274ab5529fd80e81562a6211357723b8b1b7444fe9fe147083d566c7dcmvxuqsn66vbjchfl2wel6b7o Быстрый просмотр | Wait. Please don't start trying to reassure me. | Подожди. Пожалуйста, не начинай меня успокаивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf130958b244c8b1fb1db8526320880d8226bdf07c3d5e903153a835bf2c3b5cmvxuqsn76vbkchfltbi0gomj Быстрый просмотр | "You're so cute in that swimsuit," or some other compliment like that, right? But I'm fine. Really. | "Ты такая милая в этом купальнике," или что-то в этом роде, правда? Но я в порядке. Всерьез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e749ecbe265f5f7a816d83854194e95ed4a152bd676f0370a481a850a2bca26cmvxuqsn76vblchflmcj47e8h Быстрый просмотр | I wasn't looking for someone to give me fake niceties... I have no delusions about the reality of things. | Я не искал человека, который бы давал мне ложные комплименты... Я не иллюзии о реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba2303f4c2ab43d73f7d9c7f2577eaf0256ebbe4f8f5c7c832932b04343ace2cmvxuqsn76vbmchflmx7vjl9e Быстрый просмотр | Hearing compliments I can't believe in will only make me feel worse. | Слышать комплименты, в которые я не верю, только усугубит мои чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |