Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5e9397b94aa71ccf1d54831f62fba59499b47d77db355b9b6636323f8a26cf3bcmvxvd1uh29wm27flmerqk36f Быстрый просмотр | I suppose that makes it a worthwhile sacrifice. | Я думаю, это оправданное жертвенное действие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-093359fba2acafd4c3ce7b7e247020afddbf485faa3f9e389940a07834862f75cmvxvd1uh29wn27fleejscern Быстрый просмотр | [s] "This is not good for my heart..." | [s] "Это не хорошо для моего сердца..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8ab5303ea236c0bf1ea4db0851b8c5250a33b73431bc02206a4ccc57d80c0fcmvxvd1uh29wo27flrke76ymu Быстрый просмотр | Good. Now for the cleanup hitter. NOW you can swing away. | Хорошо. Теперь для очистителя. ТЕПЕРЬ ты можешь размахивать кием. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebd73b92c172ce40d6c438b67be652b5eb1f628914fc713befae696c6192d4a0cmvxvd1uh29wp27flncod1k4b Быстрый просмотр | One run. Just one run, step by step. You've got this. | Один забитый балл. Просто один балл, шаг за шагом. Ты справишься. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86554a84640164ba238e65c1870da3a9183c0edb17e8604987409caa753aeaaacmvxvd1uh29wq27fl2dr3ygdd Быстрый просмотр | They're not wrong, Coach. We CAN bring it in from here! | Вы не ошибаетесь, тренер. МЫ МОЖЕМ завершить это здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61b0b3dbcb0d2bdd6117d7bb082a2b50c3b79677a25fe8e3d7d4ed0e5cd524f4cmvxvd1uh29wr27fl204onjyn Быстрый просмотр | You're right, we can. This could set off a streak for us! | Вы правы, мы можем. Это может стать началом серии для нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d6fadfcf1bc565ef905e58bf52f90614bd5d5bfdc796c35aa31422d285ccebacmvxvd1uh29ws27fl6a9jcm31 Быстрый просмотр | The number four hitter steps into the batter's box. The air is tense. | Четвертый бомбардир шагает в бокс битвы. Воздух напряжен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f6f76e3b8615daa36084960020162b53ce3c735cb5a12ec9ab27e21da74bc8cmvxvd1uh29wt27flb59cxfxt Быстрый просмотр | This could be a turning point. | Это может стать поворотным моментом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa09c804d6ec576a5253f958f5f7e0de2b0384d7fc298d6a8e0dd23b79fee7cbcmvxvd1uh29wu27flg9a8oe2d Быстрый просмотр | Baseball may be all about statistics these days, but flow is still important. | Бейсбол в наши дни может быть все о статистике, но поток все еще важен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff1713793ae12ccdf4a857b43f47ad9b8d0f9c9eeb71438dbdcf7b5a7809fbcdcmvxvd1uh29wv27flt3acxvdr Быстрый просмотр | Right! Some people say a team's true skill is all about extending that flow! | Правильно! Некоторые говорят, что истинный навык команды — это все о продлении этого потока! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a434c40852b0f024674bbb2cc1aeefd59e905b31e4bda39b629f252c30f53242cmvxvd1uh29ww27flka2you54 Быстрый просмотр | And here comes the first pitch. It's a hit! | И вот первый мяч. Это попадание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-108953dc34c6515e672875acaa07c8f2d20ee9fb7091d1444948ece5ec0152e9cmvxvd1uh29wx27fl8tgn57az Быстрый просмотр | It's a hit! But oh, no, no!! A floater to third base, now?! | Это попадание! Но о, нет, нет!! Мяч летит к третьей базе, теперь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-924923a76fc2689b5465e3d50c5c639305f9fe575e3589a299d285bb6747caf1cmvxvd1uh29wy27flvt8horn2 Быстрый просмотр | [s] "And the runner on second blew his timing..." | [s] "И бегун на второй базе потерял синхрон..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d39332dfaf9d4920c2daf2ce325f11aa49bb4b023574fd7ea8be2c95306676cmvxvd1uh29wz27flyak3c2wp Быстрый просмотр | And now it's a rundown! There's no escape! | И теперь это бегство! Никакой возможности спастись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1726f90d2b2027b7f0cca567a7d813263e6f2e0bc4dadd4bec780dc06baf1d1bcmvxvd1uh29x027flijzu3uka Быстрый просмотр | He's caught between second and third! They've got him trapped...and he's out! So much for that. | Он запутался между вторым и третьим! Его окружили... и он выскочил! Так и быть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30ce5c3289002345a7459927a22c09d00140a68ca9bf21d9a7a27ef5ec6db174cmvxvd1uh29x127fl8teusfj0 Быстрый просмотр | The Heroes needed that run. Very disappointing. | Героям нужно было это убегание. Очень разочаровывающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5285746ac332b8073826ba69a1a43353a1b4249c02beb6f4220c7b75ac1ce358cmvxvd1uh29x227flbyurv676 Быстрый просмотр | Oh? Sensei, are you okay?! | О? Сэнсэй, ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad136bbfdc8763fce39960c5bf717e1255f66877ea53290356e118c1f515207ecmvxvd1uh29x327fl56kwxlox Быстрый просмотр | W-Was it you, Coach? | Это был ты, тренер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7da5f27fd3f00394f7048433b0c2ea4f8e817aff0e43826e1dcebf423e04b84cmvxvd1uh29x427flr21zmaii Быстрый просмотр | It wasn't me. | Это не я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98cca6d0e9c564d283903e9f9ff738b724ff4276f70ae520ccc6caf3464a06a6cmvxvd1uh29x527flni618z4o Быстрый просмотр | Then who...? | Тогда кто...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8abd332e6817d956233d8e6714ec60b733e6869a8474506c6390500812e100ccmvxvd1uh29x627flvh4e7mta Быстрый просмотр | It was me!! | Это был я!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56f285fedd538e16b5077a2f02d4b87187124c3cc8854072f4e30ffc6672d597cmvxvd1uh29x727flgu55yuss Быстрый просмотр | A lazy pop-up to third? Causing a rundown NOW? | Ленивая подача на треть? Спецоперация сейчас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1f258bfc6f184697eceda751fbccb3ec427f14e8ad1df7728901d08f154be3cmvxvd1uh29x827flvdzv4j52 Быстрый просмотр | The "cleanup hitter" can't even get it out of the infield? BOTH runners hesitating? | «Cleanup hitter» даже не может вывести из infield? Оба бегущих колеблются? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbc1f23a86688af1bd867a1430273493e64fe4bd2c9dd825c366c5a3583c5b8fcmvxvd1uh29x927flq6836gy9 Быстрый просмотр | How is this a team?! How is this a team?! | Как это может быть командой?! Как это может быть командой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67d45f04f55a1e9a29678f04f0324863801a4a815e358497429d6c9eb55d60dbcmvxvd1uh29xa27fldncd9odk Быстрый просмотр | L-Let's go, Heroes, let's go... *clap* ... *clap* | Л-Ладно, герои, давайте... *хлопок* ... *хлопок* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4644f1ccb9afbab9636786e188b4d6d8658b6af0bd8d0e80d821d7acb53bd94bcmvxvd1uh29xb27flcnwnunig Быстрый просмотр | Don't! Stop that! Your cheers are just prolonging the agony! | Стоп! Прекратите! Ваши крики только затягивают страдания! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bb22b11b4d71e0c8fe2c871a505d5a7006f1d6113fda998976fc7c0ac120c1bcmvxvd1uh29xc27fldghsx9eg Быстрый просмотр | *inhale* *exhale* *inhale* ... *sigh* Okay. Fine. The game isn't over yet. | *вдох* *выдох* *вдох* ... *стон* Хорошо. Ладно. Игра ещё не закончена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f5de2b9a92199796160d32530c27031d5311631e8568a4450f7c1977a487910cmvxvd1uj29xd27flbqpi4guk Быстрый просмотр | "It ain't over 'til it's over," right? | "Игра не окончена, пока не окончена," правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64f18428781bdeeef818626e137dec4df886f8ea5c462d0ce0122cfb907712dacmvxvd1uj29xe27flec5vgf75 Быстрый просмотр | I love that saying. | Я люблю это выражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67366cc2aeeb0ba79ed839f4b376087db63208bf4faf2254e1f0a7f3d6ac50f8cmvxvd1uj29xf27flfxfa7cta Быстрый просмотр | Shut up! ...Okay. New plan. Working backwards... | Молчи! ...Хорошо. Новый план. Работаем наоборот... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |