Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a97fb2c5af5ca7b06f23050af9e1e30befc433857148bbeb63c5349c8c949ed8cmvxuq7ix6ntschflygyvrmuc Быстрый просмотр | This is hard... My back hurts... There's dirt everywhere... | Это тяжело... Моя спина болит... Везде грязь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c463ed457d6419336ed9f9f76aa859056d6493f6dafd507406d2e18f7bcfd34fcmvxuq7ix6nttchfls16orvqc Быстрый просмотр | [s] "But look! We're basically done." | [s] "Но посмотри! Мы почти закончили." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48be32195fe7d7ba208ff702daf9b4a84db5ecd0b42baec68d9f489dd341d0abcmvxuq7ix6ntuchflpezvt5j1 Быстрый просмотр | Yeah, it looks like it... | Да, выглядит так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa1d7b327b91228aa8a498a786b8a80d74b7a5c73746cbc057025eec0d854078cmvxuq7ix6ntvchfl2eu5qke9 Быстрый просмотр | This was supposed to be my volunteer work. I hope getting help from Sensei doesn't cause any trouble... Well, even if it does, I don't care. ☆ | Это должно было быть моим волонтерским трудом. Надеюсь, обращение к Сэнсэй не вызовет проблем... Даже если и вызовет, я не против. ☆ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4644d91e30a0b0d14f55cc67db8ab2dd6e40ea56b471cd0678584501aadb3abcmvxuq7ix6ntwchflfd9q7lum Быстрый просмотр | Hey, Sensei... | Привет, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2d5a20bec7c8f498df2279af7c0d8c622779b6c1ed1f1051e62a975a4e98a9acmvxuq7ix6ntxchflpy8dwofv Быстрый просмотр | [s] "Wow, look at the time! I need to head back now, Mika." | [s] "О, посмотрите на время! Мне нужно возвращаться, Мика." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53c862055b5b671f08f377904255302c1b6ba03545acd95edd76860fd3843100cmvxuq7ix6ntychflkoofszao Быстрый просмотр | I parted ways with Mika and returned to Schale. | Я расстался с Микой и вернулся в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8386262fe6bca2ed3f60271b8a6956d7145bce88de7a9740cc934383fee7757dcmvxuq7ix6ntzchfluadsdtv1 Быстрый просмотр | I arrived late, since work ran long. | Я пришёл поздно, так как работа затянулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56d2a10be08cab6dddb3e12c8ddf323f5e6e3c67c316f2708c4256fa3f4e920cmvxuq7ix6nu0chflfrepo2m9 Быстрый просмотр | Wow! ☆ It's Sensei! | Вууу! ☆ Это Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0048786355f6602436fd60afd6b5dffe6ea83684b4ed2fe24fd99a8e00845e2bcmvxuq7ix6nu1chfl2axyf1du Быстрый просмотр | [s] "Sorry I'm so late. Did you wait long?" | [s] "Простите, что опоздал. Вы долго ждали?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a54929fc25218e729c025edc46f8bf474088524eaa27fc1397a3052453ee3e68cmvxuq7ix6nu2chfloil07fle Быстрый просмотр | Hmm? No, no. It's okay. I know you're really busy, Sensei. Me on the other hand, I've been free lately. | Хм? Нет, нет. Всё в порядке. Я знаю, как вы заняты, Сэнсэй. А я, напротив, свободен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3911cf8f53a9f769dec557ad6ccf3a2e201d970a72ce943599689aa1dda04224cmvxuq7iy6nu3chfl3uvg5dha Быстрый просмотр | [s] "But what's going on? Mika?" | [s] "Но что происходит? Мика?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df1f8bbcb3f785fcdcd64c7de9c0b0ced82b1ce783a53e22f8f6abe050d97a5cmvxuq7iy6nu4chflxkm7k6yz Быстрый просмотр | Hmm? Well... Um... | Хм? Ну... Ум... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82d09a5b6fc91fc4458cc803079e4f7eb299ddad666d6956d067f06af841a807cmvxuq7iy6nu5chfla8viffcl Быстрый просмотр | Really, nothing actually happened... | Действительно, ничего не произошло... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24994ce74e297b57f4b37f2ff5064db6d52997fa2b12f073028a40b1d1d87aa1cmvxuq7iy6nu6chfljyrdf2bu Быстрый просмотр | I just thought it would be nice to have some tea and dessert together. If you're okay with that, of course. | I just thought it would be nice to have some tea and dessert together. If you're okay with that, of course. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0b53a21dea6dce830bf2abbc47e2a2c87675a36ddf5db58f8d8ef583ccc12d8cmvxuq7iy6nu7chflhkp136r9 Быстрый просмотр | B-But the stores are closing early today, since it's a holiday. | B-But the stores are closing early today, since it's a holiday. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87c5255e67a5fdc0981cadfe8fd732f75c18020e287dcb70f569b99c04ffebb7cmvxuq7iy6nu8chfl8wiwo9x5 Быстрый просмотр | It's so late that I'm not sure anything local will be open... | It's so late that I'm not sure anything local will be open... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c4cf5e75fcbbe719d49a702d1c680b98fadb4a678b3704cbd4e985a44f569a5cmvxuq7iy6nu9chflczs98fcn Быстрый просмотр | What should we do? I don't want you to have come all this way for nothing. | What should we do? I don't want you to have come all this way for nothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9bbab275412ab9ebb43072fbf6a4d855e4f750b43f0ec0515f1c03945f77b064cmvxuq7iy6nuachflbjjda3lj Быстрый просмотр | But I don't want to take up more of your time either, Sensei. Do you just want to go back to Schale? | But I don't want to take up more of your time either, Sensei. Do you just want to go back to Schale? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e09d62ccf24f52c507a1aa0cf2b21f96b8d1cf83265133d22ea1128c77a4645fcmvxuq7iy6nubchfl3k8etmw2 Быстрый просмотр | It's probably better for you if people don't keep seeing you with a miscreant like me anyway... | It's probably better for you if people don't keep seeing you with a miscreant like me anyway... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6274c8585745c6bd050a21dc2a57d47f93417f00dba820dc4ad80fa970e383dcmvxuq7iy6nucchfl4k1lrn65 Быстрый просмотр | [s] "Oh, don't worry about that." | [s] "Oh, don't worry about that.", ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf65b448fef30c7141bb6806de6b0ae11430f6d9840246f49fe7db4918caea8cmvxuq7iy6nudchflfdi3kd5w Быстрый просмотр | [s1] "It's my fault that I was late." [s2] "Should we find somewhere to sit?" | [s1] "It's my fault that I was late."
[s2] "Should we find somewhere to sit?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e588a4c427e3bc0063ee6b0824a4889ea82f662a2f0f5501077492be557048c7cmvxuq7iy6nuechfli8pwpe42 Быстрый просмотр | Somewhere to sit? | Somewhere to sit? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0fe8fd63d20d5353268e48cdf8a0a6b5b2bf2e561ae2fbd704a486c58f5c590cmvxuq7iy6nufchflngaz8ylw Быстрый просмотр | You mean like my room? | You mean like my room? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476c25f8b96f66358ba7aa1e9525043781993021c2cf4ddb4cd6acd521e53ba2cmvxuq7iy6nugchflqnm1muyr Быстрый просмотр | [s] "Your room?" | [s] "Your room?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed03d79ccfcbe8f18a516e41bbeebb7dce414201296f7620e5b3da81a1e7c04cmvxuq7iy6nuhchflzzw8zhy8 Быстрый просмотр | I don't mean to be weird or anything! And it's just a dorm room, nothing fancy... | I don't mean to be weird or anything! And it's just a dorm room, nothing fancy... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d48bf946edda02982999fe59a7213db26b18df6ab683a5aed09bc56948d1dcfcmvxuq7iy6nuichflqbp1iyni Быстрый просмотр | But because it's a holiday, lights out is later than usual. | But because it's a holiday, lights out is later than usual. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f62736c8e70449e5ee9fd1f0d75fb7778efd58ee31493c9aaff71ac91b726f9cmvxuq7iy6nujchflpyealkc0 Быстрый просмотр | And I've got some roll cakes and tea to share. If I'm being honest, I'm tired of the roll cakes, but they're going to go bad soon, so... | And I've got some roll cakes and tea to share. If I'm being honest, I'm tired of the roll cakes, but they're going to go bad soon, so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-714193844f0410fce03de4f5b66405a07a1fdf43758b659529dbb2682ae4fb8fcmvxuq7iy6nukchfl5sluk5s0 Быстрый просмотр | In fact, you could take it home with you if you want, Sensei! It's better than wasting food! | In fact, you could take it home with you if you want, Sensei! It's better than wasting food! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71c5c426b669b11be87657de1498924272960ed49c9e9a73e25a07929d87f88cmvxuq7iy6nulchflnu7chd8o Быстрый просмотр | [s3] "(I'd hate to turn down such a kind offer from Mika again...)" [s4] "Tell you what! I'd be glad to stop by and take the Swiss rolls." | [s3] "(I'd hate to turn down such a kind offer from Mika again...)"
[s4] "Tell you what! I'd be glad to stop by and take the Swiss rolls." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |