Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3c5eb8288d74990fde315774154e922dec2baa85657266841211ad1861926cc9cmvxur2an6z69chflh891dhr4 Быстрый просмотр | It's no problem bathing outside during the summer, but when it gets cold, it's hard on a lot of us. | В летнее время не проблема принимать ванну на открытом воздухе, но когда становится холодно, это тяжело для многих из нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a05fb239f88c29faee2e65bdfbf92334d701bb6100da0179890bb0d7c2c2df26cmvxur2an6z6achfldnk1sw9u Быстрый просмотр | Of course they can! If you give me the recipe, then you're free to use this bathhouse anytime you want! | Конечно, могут! Если вы дадите мне рецепт, то можете свободно пользоваться этой баней в любое время! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba719c00255a6adff2550309534c0c879744fbdeaf760d579d7c67973618c19cmvxur2an6z6bchflw1z19i6v Быстрый просмотр | Heehee. Then we have a deal. | Хехе. Тогда сделано. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be12721af4359764d9d076f8a415d53f4dd1181062230f9984213b6df4a70209cmvxur2an6z6cchflsqzx78wb Быстрый просмотр | So, about that syrup... | Итак, о том сиропе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8852d4e8ed361e32f744d0eeb88c2d9c1de5f78f2cffcf3410e9556da5a6c6abcmvxur2an6z6dchflsyflx6uk Быстрый просмотр | To start with, every minute of fermentation enriches the flavor... | Сначала каждая минута ферментации обогащает вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a051992e00890f42ecc12fa231bdf615e43859e405950cf06d570d94aa7eb0cmvxur2an6z6echflpbiagdjk Быстрый просмотр | I stuck around and helped Shigure go over the steps to make the syrup for her famous fruit milk. | Я остался и помог Шигуре разобраться с шагами для приготовления сиропа для её знаменитого фруктового молока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a235b85c6038f3f82a7c179e915d9fc30cf072ee49f72c08c2748ef44ee1c6cmvxur2am6z5bchflxk777vfb Быстрый просмотр | Anyway, that fruit milk you served was so delicious that I had to have it for my bathhouse... | В общем, молоко с фруктами, которое ты подала, было настолько вкусным, что я даже использовал его для моей баньки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58911eb7059dc02e28720239c66d318beb4a27a9bff4f0e494bf41f702d41f16cmvxur2an6z5cchflcvqe6etp Быстрый просмотр | But none of the shops I visited sold a fruit milk that tasted the same as the stuff I drank there. | Но ни в одном из магазинов, которые я посетила, не было молока с фруктами, которое было таким же вкусным, как то, что я пила там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adc430458c278226b6dd744c3f479fa1a556dd185e39f3e5e784ddb2c1cde44ccmvxur2an6z5dchflyoxqh9xd Быстрый просмотр | Oh, you won't find that fruit milk from somewhere else. I made every glass myself. | О, ты не найдешь такое молоко с фруктами где-то ещё. Я сама приготовила каждую чашку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ab901995c0320455ea47a454e1196ba7d7e02ca5f632ca8f0761e073ca69454cmvxur2an6z5echflwh3i89gy Быстрый просмотр | I could make more if I had the right ingredients... | Я могла бы приготовить больше, если бы у меня были правильные ингредиенты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d1dfbd1273b8b5e36448b7dfa1580881daadd770952a22b4b2d069e89926cc5cmvxur2an6z5fchfl51wtj3rh Быстрый просмотр | Do you mind if I borrow your kitchen? | Ты не против, если я возьму в долг твою кухню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae00c9e08509972a95fb75f29339f652b76ef63f364b9bdcba53c414b4eb6484cmvxur2an6z5gchflk4h3kfhj Быстрый просмотр | Of course. It's all yours. | Конечно. Твоя кухня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b09fcd78502196a83e826e385f85d300d81cd38b6ae20195f5f82027a3228614cmvxur2an6z5hchfly2xueubh Быстрый просмотр | [ns3] "Shigure, I'm sure I don't need to say this, but..." [ns4] "Please don't put any alcohol in the fruit milk." | [ns3] "Шигуре, я уверен, что не нужно повторять это, но..."
[ns4] "Пожалуйста, не добавляй алкоголь в молоко с фруктами." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f89392a61e630b17e44634e7316a8f60b89ece6cd0863c5908c66d69d59fac82cmvxur2an6z5ichfl4c8m1qs1 Быстрый просмотр | Oh please, Sensei. What kind of person do you take me for? I don't go around spiking everything I touch. | О, пожалуйста, Сэнсэй. Какого человека ты считаешь за меня? Я не бегаю по всему, что касается, и не добавляю в всё что касается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ab862eeab72b89901223fc8879877f9253617acfd4f83c2efb8c74073bf209cmvxur2an6z5jchflz6b1mfjp Быстрый просмотр | Though surely a little fermentation wouldn't hurt...? | Хотя немного ферментации не повредит... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d04c7d22b10073c115cd2baac71ce38b5383fcc1b8c0faa848e48d35a101f5cmvxur2an6z5kchfl6npiq7x9 Быстрый просмотр | [s] "That is not reassuring." | [s] "Это не утешает." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd3be396e125670adeeaadda640847aa3fb0fd4acfeb4d444c639b81d87878decmvxur2an6z5lchfl8iw2jqry Быстрый просмотр | Let's see. Milk and sugar and a nice selection of fruit... | Давайте посмотрим. Молоко и сахар, а также приятный выбор фруктов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f69064e71f4997b951192c55b6261dec1040fe8013328d1e0c1790fc1ec0f153cmvxur2an6z5mchfl8y966u9m Быстрый просмотр | I've got everything I need, so I guess I should get to work. | У меня всё есть, так что, наверное, пора приступать к работе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bf8ec1be4cef9853f6f687ee6528c8ca3214f362d0c12723179225c063ef217cmvxur2an6z5nchfl4zpq6qhb Быстрый просмотр | All done. I present to you Shigure's Special Fruit Milk. | Всё готово. Представляю вам специальное фруктовое молоко Шигуре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaa04d32c16a4c3a7a30aac409421f09544ec730986e61f5ccbc211b8e1e51ccmvxur2an6z5ochflg0ujt83l Быстрый просмотр | I made plenty, so you should have a glass too, Sensei. | Я приготовила много, так что ты тоже должен попробовать, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b73aff4c1c72db8b49bf30289c2f48b5274a36ce6fb0d8fb8c8f9f4f6e585f5cmvxur2an6z5pchfln0uy1q2n Быстрый просмотр | This is it! This is the flavor I've been looking for...! | Это оно! Это вкус, который я искала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ae2d44735611db0a722f4ad69f4dadb91efe889aca10c2b17c49ff1cd85be5dcmvxur2an6z5qchfl3y8d5on7 Быстрый просмотр | How strange! I tried making it myself, but I couldn't recreate this deep, rich sweetness... | Как странно! Я попыталась сделать его сама, но не смогла воссоздать этот глубокий, насыщенный вкус... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dba757685eab071e4640223709303a2e359b9dc2582ce33bc9c5f5482f6667ecmvxur2am6z4nchflfz0bglko Быстрый просмотр | We spent the day emptying the hot spring and scrubbing it clean. | Мы провели день, выливая горячую воду из источника и тщательно вымоав его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d45f8100007e2c919e66f1cc6a5cb02cfa073ec971780347f7c2c3546c6c24ecmvxur2am6z4ochfljr73ggg0 Быстрый просмотр | Unfortunately—perhaps due to the strength of the wine she used—I had a hangover for some time. | К сожалению—вероятно, из-за сильного вина, которое она использовала—я некоторое время страдал от похмелья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e4cca666badc03fb99678ea6d703eba093706e67723d4c8774c0fb6c33196bcmvxur2am6z4pchflrvb5yxjl Быстрый просмотр | I took Shigure to a large bathhouse in a town that was a short way from the Former Institute. | Я отвез Шигуре в большой бань в городе, расположенном близко от Бывшего Института. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e28ba557400a1a00f33a1d3cb845882df5aade36ec8616b59e3dc5a609b451cecmvxur2am6z4qchfljh3q0qs9 Быстрый просмотр | *sigh* That was wonderful! | *вздыхает* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ba839fb6b549a973cf6e68ea86ca140b10bafedba386a76afe060a77ccab8bcmvxur2am6z4rchfl7x5mmbxg Быстрый просмотр | I sometimes come to town to trade animals we trapped for essential goods, but I never knew they had a bathhouse. | Иногда я приезжаю в город, чтобы обменивать животных, которых мы поймали, на необходимые товары, но не знал, что здесь есть баня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c37e96bf3cc0839c51eae7f79f7e34481e93f471d001fcff16a4418c7b45c2d4cmvxur2am6z4schflzkyntyvi Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. I could never afford to go to a place like this on my own. | Спасибо, Сэнсэй. Я никогда не мог позволить себе посетить такое место самостоятельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aace4f60ff6d5905ec3c5e75eb5faee3d3ff50d2592ee0ba0708be5c78146f88cmvxur2am6z4tchflp6sr4okm Быстрый просмотр | But I really was okay with just washing in the river... | Но я был вполне счастлив просто мыться в реке... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7bbd9f6637fe78796e29c366516683a3e6816f6d044fddb63b75658b1eeb158cmvxur2am6z4uchfl7e84dpmd Быстрый просмотр | You're not still hung up about what happened last time, are you? | Ты всё ещё не переживаешь за то, что произошло в последний раз, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |