Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4bccce5ea59f6465c72cf04c193a6ec743a28aadfd01c0455ce669c6ac664b84cmvxus3sq7bkxchflhlzosk0y Быстрый просмотр | So customers started dwindling, and I'd assume sales have gone down considerably. All the stores must be struggling. | Поэтому клиенты начали уменьшаться, и я думаю, что продажи значительно снизились. Все магазины, наверное, испытывают трудности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-163507b52aba9d28f1aac5c261136375e26010a14d19f5bef89eb2d64b53ebdfcmvxus3sq7bkychflupyun8v2 Быстрый просмотр | [s] "...Should we go take a look outside?" | [s] "...А что, если пойдём посмотреть за пределы?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd01d5c0e8943ae99e45c7d0be3a06358047304dc86b9c7239e3094396d57e1cmvxus3sq7bkzchflua0dyaih Быстрый просмотр | It's true. There is barely anyone out there. | Это правда. Вне практически никого нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a62d7a7f69da713895a639d571191130a108e81388e951a79f7f275f52a5abe9cmvxus3sq7bl0chflsqwq2a3w Быстрый просмотр | Restaurants should be at their busiest during the lunch and dinner rushes. | Рестораны должны быть в пике в обеденное и ужиновое время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b806740f5e9265f63a88ec7e83885678079186ecfb7bc92126585dc416a2bafcmvxus3sq7bl1chfls6xpdmt8 Быстрый просмотр | I've made a decision, Sensei. | Я принял решение, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e0685315fa4a9597d4c10d26325daab35dec3984d16105ffc5f9fb085b6a11cmvxus3sq7bl2chflkc74f1yt Быстрый просмотр | [s] "Wh-What's that?!" | [s] "Ч-Что это?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fdbb83873f589af9fc7f1adea84c837a025746f7f5ee0b70df51e4416d63d6cmvxus3sq7bl3chflxwzim4a0 Быстрый просмотр | If possible, I didn't want to interfere with another academy's matters... | Если возможно, я не хотел вмешиваться в дела другой академии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c9b71e3d07eae7066731afa7e7871b4b90033f66f502a9d0f46f24e7e8e3f28cmvxus3sq7bl4chflzrggoa3r Быстрый просмотр | ...but, while in Shanhaijing, I've been treated to such delicious Chinese food. | ...но, находясь в Шанхайцзине, я получил такую вкусную китайскую еду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9f829e507a8c1ae3487a67db1ae27049b98ba5d18b578f8997d32302771aaf8cmvxus3sq7bl5chflgunzspuk Быстрый просмотр | It simply doesn't sit right with me. Ignoring such an important issue... | Это просто не сходится с моим внутренним состоянием. Игнорировать такую важную проблему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac99ac9adf319983a2495852e24a57f4007805192e859fd259116e0a6929ffeecmvxus3sq7bl6chfl688n2f17 Быстрый просмотр | What do I intend to do? | Что я намерен сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65dc2854c19e32604673246b8f53ea7bb7663948fafc5f45889496cb5305aed4cmvxus3sq7bl7chflvywqj9b3 Быстрый просмотр | First, let us relocate to the plaza. | Первым делом, давайте перейдем на площадь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e49dbd05ce2235f154e6704e2e71a14d6f8f0977edce40c52023f7d6fa35b8dccmvxus3sq7bl8chfl52vn68mi Быстрый просмотр | [ns3] "Well, we're here at the plaza." [ns4] "What exactly are you trying to do, Tomoe?" | [ns3] "Ну, мы здесь на площади."
[ns4] "Что именно ты пытаешься сделать, Томоэ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b1883510b52efaac4ac909bd4026604f0f40b6f03ff55ae2ec78485e5f4e14cmvxus3sq7bl9chflsibu33v5 Быстрый просмотр | Teeheehee. Well. | Тееheehee. Ну. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f547d8cd7f569132b460701716d65547a0b307a2cf6b1cf56e0d6d354e97c6afcmvxus3sq7blachfld9peoc1g Быстрый просмотр | It's our right to assemble, Sensei! | У нас есть право собираться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdee1c9832f3a546659a5c0c52cda3f4f48d8219fc57e2bae4dd77a2d09b604acmvxus3sp7bjzchflgilg7wim Быстрый просмотр | I fear my debts may be piling up too high, Sensei. | Я боюсь, что мои долги могут накапливаться слишком быстро, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a5eb14a1ebb0f16f5a9f0ed7da1370f0006826cbd4191be9cdf9b79e86ad03cmvxus3sp7bk0chflunil7fts Быстрый просмотр | [s1] "The real burden is if you think of it as a debt." [s2] "I still know more about Shanhaijing than you, Tomoe!" | [s1] "Истинная тяжесть в том, если ты будешь думать об этом как о долге."
[s2] "Я всё ещё знаю больше о Шанхайцзине, чем ты, Томоэ!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5044ab3c8f12cc8c8fcfe840adb359beed3b64498d28da9127dd93880b4fa1bdcmvxus3sp7bk1chfld472xfpp Быстрый просмотр | In that case, I shall gracefully accept your goodwill. Thank you, Sensei. | В таком случае, я с достоинством приму твою добрую волю. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66629f64e62709ecb69689622b79555133c12cd68de71b65c6d971009ffa0b33cmvxus3sp7bk2chfl9o0ax91a Быстрый просмотр | Excuse me. May I have a menu? | Извините. Могу я получить меню? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42f706d9768254e3fa71b4a95089b3f09e4c641159a7ca04da00edbd4a58cc02cmvxus3sp7bk3chfl2rotxbpw Быстрый просмотр | Yes... Thank you. Here it is. | Да... Спасибо. Вот оно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5123665bff13bb0745992559c5923f0aa6ebaf69b0f65ff62dd4bbf39aa5d2dacmvxus3sp7bk4chflyk4v91hu Быстрый просмотр | (The boss' face...something's not right.) | (Смущённое выражение лица босса... что-то не так.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cb3381817407cabfb601dbc9c6209a59f89a848e73e283794b7390a563dd81ecmvxus3sp7bk5chflb65oihnj Быстрый просмотр | (Their voice is weak, expression dark.) | (Их голос слаб, выражение тёмное.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2317dc4ba5bdae898ee0a86ac6becbb4826a2bff66d259d65cf7377fcccb5800cmvxus3sp7bk6chfl6hs4zci7 Быстрый просмотр | (Upon further observation, it would appear this restaurant is rather empty, despite it being peak lunch hours.) | (После более тщательного осмотра, оказывается, что этот ресторан довольно пуст, несмотря на пик обеденного времени.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7a09885a4320ccd509864e83da1b0f3b228700683f7c6611be55180d91b7924cmvxus3sp7bk7chflbjk77zpd Быстрый просмотр | [ns] "What do you want, Tomoe?" | [ns] "What do you want, Tomoe?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd43074077b4001abfc1a2e9e69f776bdd17ce9d317d8a208cfece2bc71416b6cmvxus3sp7bk8chflvpl8n2kz Быстрый просмотр | Oh, yes. I'd like to order... | Oh, yes. I'd like to order... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-279c9b075c59b24e863d366bf3ee2bed16a8ae22f2ea1cff80dbc255249f7543cmvxus3sp7bk9chflqbjjbuol Быстрый просмотр | [ns] "Wow. I'm full." | [ns] "Wow. I'm full."" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-693e76431ea55168660069a69cb61781015d0e9df4ea1393e793554087a68128cmvxus3sp7bkachfljoaa4hmu Быстрый просмотр | You truly enjoyed your meal, Sensei. | You truly enjoyed your meal, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-538de0e50d443d4c8d4d55112e846210095ce1be5228538f72687b92e8ec36c3cmvxus3sp7bkbchflrt4bsdm4 Быстрый просмотр | I didn't speak a word, either? | I didn't speak a word, either? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30025d2cf1a65bd3419a9a4402e4fbe08a0f24b87345f2d5412da2297ac65893cmvxus3sp7bkcchfltfmxpman Быстрый просмотр | Teeheehee. I suppose that means it was a truly delicious meal, yes? | Teeheehee. I suppose that means it was a truly delicious meal, yes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e85dd79feb8b6f9d3b8ab58d45d6c8621e07a98f9d6c688f4c9219b5c7290325cmvxus3sp7bkdchflnp6yaw3s Быстрый просмотр | [s] "Check, please. Thanks for a great meal." | [s] "Check, please. Thanks for a great meal."" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf94713cb1bb9399586531b51809feb34544155717e4a0a3e2f9d8d4e4743b9dcmvxus3sp7bkechfl0uob169o Быстрый просмотр | Did you enjoy the food? That's a relief... | Did you enjoy the food? That's a relief... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |