Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-782626c1a0e66d496692e5392b5e7eab75e163d738d328027af38425a536a947cmvxuqa5p6p25chflfjo8429b Быстрый просмотр | Now where have I heard something like that before? | Где я уже слышал что-то подобное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11e0b8aff0c1d1a1351a6f4afddbf0ad27edc865eec3ceeeb93a199991e54b92cmvxuqa5p6p26chflan4guzch Быстрый просмотр | To be honest, that was my goal in calling you today. | Честно говоря, это был мой главный мотив звонить вам сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c773e4f818df4308074056c7383045638173d8862acd6bde8eb9a2c9047d61bcmvxuqa5p6p27chflxg0zz3sv Быстрый просмотр | ― I don't want to hide anything...[wa:2760] | ― Я не хочу ничего скрывать...[wa:2760] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54fb1574768e227661e3824d4fa6ee81fa43f90c55b91f5f5ba3ebf58eaf0efbcmvxuqa5p6p28chflnwaxffu3 Быстрый просмотр | ― Not from you, of all people.[wa:10] | ― Не от тебя, из всех людей.[wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1695d7187a6018f631cd11db8ca14a00a0f68fae42062aa4c5156fab5bf6d49ecmvxuqa5p6p29chfl69jl9wuu Быстрый просмотр | ― But, in my position, | ― Но, находясь в моей позиции, ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1abd60c41b038f997d4e7a7418f3784b7030d0e4734057b9a7690cec3113c536cmvxuqa5p6p2achfl42zbye5s Быстрый просмотр | ― it's hard for me to reveal everything...[wa:240] | ― сложно раскрыть всё...[wa:240] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc98f6ef6c28751ed7d37a329f32622c1961882f7eb3a9ac609066d89524aa56cmvxuqa5o6p0zchfljdnav8v4 Быстрый просмотр | But... I can't say I truly dislike it, in this case. | Но... в данном случае я не могу сказать, что действительно ненавижу это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1076e170ddde87b7eccee8b1c2274581d01392d8fc6e42bdf52031f99e7cc628cmvxuqa5o6p10chflzcxwgu2r Быстрый просмотр | I wonder why? Despite the fact that my flaws and shortcomings have been on display... | Я подумаю, почему? Несмотря на то, что мои недостатки и слабости были на всеобщее обозрение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94e896fd449de0734a8d2f2565602e235e7af97dbcbcfb8107c880297898799ecmvxuqa5o6p11chflj3ca4weq Быстрый просмотр | Perhaps... | Возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce23e035360443792df3e75925e3f88ea0856283fe967d5ab1eef24da2fc340cmvxuqa5o6p12chflofl54x45 Быстрый просмотр | Well, to me, perhaps you are someone who stays the same. | Ну, для меня, возможно, ты человек, который не меняется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3f6ce7d610782980a85c2aaf732aeed0591fabd30131dc9426b19a230de3fccmvxuqa5o6p13chfl7fddjpen Быстрый просмотр | You are, as you put it, someone "stable and constant." | Ты, как ты сам выразился, "стабильный и постоянный" человек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6793925e819302ab94ea42718e2da9c2dbb437bd81fcebf5a4a273e0b6289f75cmvxuqa5o6p14chfl8a1y4c30 Быстрый просмотр | I walked a smiling Sakurako back to the cathedral before returning to Schale. | Я провёл улыбчивую Сакурако обратно в кatedраль, прежде чем вернуться в Шелл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f216ec90c1d78ed272b9a5c97ed20894a65dcf436eab3f86b3b4df569ff7b3fbcmvxuqa5o6p15chflq2sjqcre Быстрый просмотр | Walking the Halls | Прогулка по Холлам ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b21b57c92e5d1dfd9324c16af3c1f1347fb536baf6760c38476b87e2652af19cmvxuqa5o6p16chflj1iyit17 Быстрый просмотр | Sakurako led me back to one of the inner corridors of the cathedral. | Сакурако повела меня обратно к одному из внутренних коридоров кatedраль. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a720d0cfad2503375b91fbe61013b6460c97bf3bab7ea7c66b7bf34f56576e52cmvxuqa5o6p17chflk8n66caq Быстрый просмотр | That late at night, all the lights were off and there were no signs of anyone else. | В это время ночью все лампы были выключены, и не было признаков никого еще. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07cbb29ff2891e26793b862f9ea1daec2a09c9ac3677b4baae63f17f3e39c811cmvxuqa5o6p18chflft6p51t8 Быстрый просмотр | I feel I owe you thanks, and also an apology... | Я чувствую, что должен тебе сказать спасибо и также извиниться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cad0d0f068f070f61f8119f3f056a657720cc092bbd71f36d2a258c37baa6b1cmvxuqa5o6p19chflrqrbzosa Быстрый просмотр | Thanks for responding to my call, and an apology for the lateness of the hour. | Спасибо за то, что ответил на мой звон, и извини за позднее время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4982e36a05a71d56bb07640ef9f34e2519836392299e84d1ca1bdbd21dbe6d10cmvxuqa5o6p1achfl275803vp Быстрый просмотр | I needed a place and a time when no one would be around. | Я нуждался в месте и времени, когда никого не будет рядом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3add943013893ba1453e9b3a7706105e566671d994ec358a481275af143205cmvxuqa5o6p1bchfla4nuknn1 Быстрый просмотр | The reason I asked you here today is...quite personal. | Причина, по которой я попросил тебя сегодня здесь... очень личная. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d15d2be41109e5e71825c3ad80dd2dae76712f7fbe7c12c1213217d58e19f0efcmvxuqa5o6p1cchfl6ltlw2ma Быстрый просмотр | I was hoping you would hear my confession. | Я надеялся, что ты выслушаешь мою исповедь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05770b50af0728053f548d372f5d68c8f8945e0519a6313cfcdb59fffb32151ecmvxuqa5o6p1dchfl262f8zwd Быстрый просмотр | Hearing others' confessions and helping them to pray is usually my job. | Слушать исповеди других и помогать им молиться обычно моя работа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b807478d43b028513c0dc7dbecb81e4aac4b3999fe6e081702e299bfab511bfcmvxuqa5o6p1echfl5t2yyac3 Быстрый просмотр | But for this moment, today... | Но сегодня, в этот момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f27ac646ae9524d28fa2fbf78ad3cb9db5a2dd83f1f4d453760d874202114425cmvxuqa5o6p1fchflfqyrb1fa Быстрый просмотр | I wish for you to hear my secret, Sensei. | Я желаю, чтобы ты услышал мою тайну, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91c2c6cbbd402815d1763b11044d92d25e70b142e1ea63ca72dc055e336fc111cmvxuqa5o6p1gchfly2hw0mjt Быстрый просмотр | [s1] "Your secret? Did something happen?" [s2] "Your confession? Did something happen?" | [s1] "Твоя тайна? Что-то случилось?"
[s2] "Твоя признанная тайна? Что-то случилось?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7bb1548bfc5f97fd8a0a519ee3099016d0f77f9b22d10bb7c6f4a23614d238d8cmvxuqa5o6p1hchfls0vumx23 Быстрый просмотр | Heehee. I suppose one could say that. Or, then again, maybe not. | Хехехе. Можно сказать, что-то в этом роде. Или, может быть, совсем наоборот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f18a5d6713846cc73cc3a50104ef1daa783984267f860a8324a5a0d909fe159cmvxuqa5o6p1ichflyo9b700i Быстрый просмотр | And, in your case... Perhaps you've been expecting this. | А в твоем случае... Возможно, ты ждал этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-624ba320c6c07d4cd5e964e28f672488423265b4b8a689d4db80bab4a85617f2cmvxuqa5o6p1jchfl1u2lquvh Быстрый просмотр | But... I admit, I'm still hesitant. | Но... Я признаться, всё ещё колеблюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f456025e05b68f1f2520da1be06eb29efc3ed8dcc85063988858cf36b410f1fcmvxuqa5o6p1kchfl5ka5c4xa Быстрый просмотр | It's something that might become yet another burden for you to shoulder. The last thing I'd want is to be a source of worry for you. | Это что-то, которое может стать для тебя ещё одной ношей. Последнее, чего я хочу, это быть для тебя источником заботы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5945ff938590181881c2db91d61c8f29626350db36426e982d2e9fec02f250ccmvxuqa5o6p1lchfl9zd2ajql Быстрый просмотр | And, just the knowledge of it... | И просто знание этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56c990710950a935d8bae3cd25742398d590c480db7d2bcf06d751b9213a9a95cmvxuqa5o6p1mchflcvfvdtau Быстрый просмотр | You can turn around and go back to Schale right now, if you'd like. You don't need to hear anything more tonight. | Ты можешь сейчас обернуться и вернуться в Шелл, если хочешь. Тебе не нужно слышать больше ничего сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |