Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d9c26b9363df88198cdbc0692205241be6155dd39f57cbf242de72223eb4ccb9cmvxurkj975apchfladwhai8r Быстрый просмотр | When she caught wind of this, Akari's eyes sparkled. She delved even deeper into the world of udon! | Когда она узнала об этом, глаза Акари засветились. Она углубилась еще больше в мир удонов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ee9b8ab3a2851f3f0a82ca4045cd00b01ad9b56ef58569410c8e4f594b231ecmvxurkj975aqchflfok1krx8 Быстрый просмотр | [ns] "Hey, Akari..." | [ns] "Привет, Акари..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d943f7f561ef5d010f3374b77e01535df5929c28f7b0aa764bd1acd105346effcmvxurkj975archflwuv0aiv1 Быстрый просмотр | Yes? What's up, Sensei? | Да? Что случилось, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0616df1b5a7f7ef48993cfc9097511c19ea10fe89ffb84cc031f6f4ab537a675cmvxurkj975aschflmls6mc7s Быстрый просмотр | Are you really going to eat at every famous udon restaurant in the area? | Ты действительно собираешься поесть в каждом известном ресторане удон в регионе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80bf6c1b1f428acac26385766e1461360f7fca34aecf724498fa07ee413ad1c0cmvxurkj975atchfltp5q7wd0 Быстрый просмотр | Now, Sensei... Haven't you heard that misfortune comes to those who don't finish their New Year's Eve soba? | Теперь, Сэнсэй... Не слышал ли ты, что неудача ждет тех, кто не съест всю новогоднюю рамен? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14af0fcaca137dbf7dce60f3279bef120a006725cb3ebe63006682284c05ae51cmvxurkj975auchfla7vcet5e Быстрый просмотр | Yes, that's why it's important not to leave behind a single lonely noodle on your plate. | Да, поэтому важно не оставлять ни одной одинокой лапши на тарелке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd411d30e849345f88267ba17f9faea2ebe5757e7444d654ac0196be6a467844cmvxurkj975avchfl9zfu8ogh Быстрый просмотр | In the same vein...we came here to eat New Year's Eve Udon, right? | В том же духе... мы здесь, чтобы поесть удон на Новый год, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a448f30af647eb90ce570cee80fab160867657a019a43df266c26a88798f2b1cmvxurkj975awchfll7w78tf8 Быстрый просмотр | So, if we leave any udon behind... If we don't conquer each and every udon shop... | Так что, если мы оставим какой-нибудь удон... Если мы не завоюем каждую удонную лавочку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c4344ca76844a734ee53caaa327abd8b6534edac9563f1bbb39823db82e9abacmvxurkj975axchfl1r0d54u7 Быстрый просмотр | I have a feeling that something catastrophic might happen in the new year! ★ | У меня такое чувство, что что-то катастрофическое может случиться в новом году! ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6712cf4911c59518b3c593cca4d10b64af863ab63b7e4181c171b608452c0da1cmvxurkj975aychflopxwybhc Быстрый просмотр | [s] "I think that's just an excuse to eat as much udon as you can!" | [s] "Я думаю, это просто предлог, чтобы съесть как можно больше удона!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab795f189d5f767b75597fc5b8dad16ec80c8faeb0a78a7a9a6ff853a174ed82cmvxurkj975azchflnseqj4mx Быстрый просмотр | Why I'd never! Who do you take me for? ★ | Ни за что! Кого вы считаете за меня? ★ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036a1894f7282c00cf674bd4365a825f51cbc23d0e4ccda0ee6a9b84224db286cmvxurkj975b0chfl7u9b77zj Быстрый просмотр | With those words, Akari's Udon Tour...continued until sunset... | С этими словами, тура Акари по удонам... продолжалась до заката... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b9a4b82a2e0fcea33dd4fc910e230e4c15945f281ac1cb34c0132beae0ac782cmvxurkj975b1chfllmqgpyv2 Быстрый просмотр | And then, finally... | И тогда, наконец-то... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc372f937de86b253c23f059ca5746decc3b4ada8f4b0d834c79bab1da79350bcmvxurkj975b2chflvgg079gm Быстрый просмотр | We did it, Sensei! We won the Udon Conqueror Certificate! | Мы это сделали, Сэнсэй! Мы получили диплом завоевателя удонов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08cf9c15ea498d1b0724f4164b9f806e69d0314425815621cf3ea51e3c3985e1cmvxurkj8759rchflqpowbyb4 Быстрый просмотр | Let's see... According to the online map...the restaurant should be that way. | Давайте посмотрим... По онлайн-карте... ресторан должен быть в этом направлении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c04c4bdb45d7ae087a6e231c4366dce0c20e1a323b6f74bccf8452795a3feeb9cmvxurkj8759schfl0i8u8zyr Быстрый просмотр | Got two New Year's Eve Udon for you. | Два Новогодних удон для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efac2ed06fc6d2138fcb8a7f949c38d6dae62a0d74a30aa12967c87a2143781ecmvxurkj8759tchfly38koi50 Быстрый просмотр | All right, thank you for the meal! | Хорошо, спасибо за обед! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb576f4c80982d4d3abb4c5f86b84f1b5161c57eb45816867eaf2ce4ea34d60cmvxurkj8759uchfllhhnugz5 Быстрый просмотр | It's good! | Хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4721a085c4028166408c208ab022d79b1b528df1078f2f8e577bec26335397cmvxurkj8759vchfljx4r7gcb Быстрый просмотр | [s] "It's definitely different from udon I've had in the past!" | [s] "Оно точно отличается от удон, которые я ел раньше!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4001241dece8c7b819f5573f18d5412005f70aa94ba2ce98698dd826fda1e1cmvxurkj8759wchfll2kk5hjh Быстрый просмотр | I think them pouring hot broth over cold noodles is the key. It makes it easier to eat them fast. | Я думаю, что ключевое в том, чтобы лить горячий бульон на холодные лапши. Это делает их легче для быстрого употребления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79ac761f4a4f90c88f922d968a5d1995aa2411ee1ffbc148e24d954bb7ae0d1cmvxurkj8759xchflazg6q3rk Быстрый просмотр | And since the noodles were kept cold, they're still chewy. | И поскольку лапши были холодными, они всё ещё хрустящие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd99baae8ad84b68bac10919668a11fdee90633736f484cf92c512f55b0dbb5cmvxurkj8759ychfln1t7xrao Быстрый просмотр | Though, noodles are thicker than usual. Cooking them while keeping them firm must've been difficult. | Хотя лапши толще обычного. Варить их, сохраняя их твёрдыми, должно было быть сложно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b07bdbc9ce77fe9318a227ca8c5ac91ea1cec96814ed8db0d987f07269500013cmvxurkj9759zchfl2wiu2w6g Быстрый просмотр | That they could speaks volumes about their restaurant's skill. | That they could speaks volumes about their restaurant's skill. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a9dd2fce4e4c5f500314a2d3dfb1ba8c57d75b2ddcdd2f8b8cf6e27f559ac2cmvxurkj975a0chflfjq9y7tc Быстрый просмотр | The fish cake and shrimp tempura are well made. And the seemingly plain broth actually enhances the flavors of the toppings and noodles even more. | The fish cake and shrimp tempura are well made. And the seemingly plain broth actually enhances the flavors of the toppings and noodles even more. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a895bbfa0f20a18924b6fc674140666a801f6daabbc61f458350a8602de8d8cmvxurkj975a1chfl1je0ctvx Быстрый просмотр | [s] "Wow, you sounded different from usual, Akari!" | [s] "Wow, you sounded different from usual, Akari!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eed212edf069d0b80d57cb1f3d5d137ccdb695fc0ae1d1be3f3ff205ba806b9cmvxurkj975a2chflyuqnxnir Быстрый просмотр | Heehee. I'm not a member of the Gourmet Research Society for nothing. | Heehee. I'm not a member of the Gourmet Research Society for nothing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-886d10f34ff45353493cfccb372836105eb499eaea5dfaddc005cd790c77b4efcmvxurkj975a3chfljkrbczvu Быстрый просмотр | Now, I still prefer quantity over quality but... | Now, I still prefer quantity over quality but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32357b2af3530a2a8b0c7c45f90d6fd14c4505220507206d3255245002a1060dcmvxurkj975a4chflusm67t8t Быстрый просмотр | I at least understand the concept of gourmet food. | I at least understand the concept of gourmet food. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-909f7941dedc9bb3340d049a1a38e5f5169369584a1a7820fd9a90b02cd7d34fcmvxurkj975a5chfloxzkwwt2 Быстрый просмотр | Of course... It's not easy becoming number one. | Of course... It's not easy becoming number one. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf72dc99642ada3d5bb2f7021d8beedf4174d715c0281c6e7200b6f20837f053cmvxurkj975a6chflhr8yzaov Быстрый просмотр | [s] "I think you're fine the way you are, Akari." | [s] "I think you're fine the way you are, Akari." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |