Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e3c613a36809f735a7193a735aea98ac227794aad17af966ebd0b49e1eaf1cd1cmvxur38v6zijchflj4dms4dd Быстрый просмотр | Maybe if I can find a cat that trusts people, it might be possible for me to at least touch it...? | Может быть, если я найду кота, который доверяет людям, возможно, мне удастся хотя бы прикоснуться к нему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f62141af1ffb83d6023aebb812aff642f9bc75d75ce902011b9cbab731bdc4ffcmvxur38v6zikchfld4pzrobd Быстрый просмотр | You really think so, Sensei? | Ты действительно так думаешь, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ca0ea8950d5d189130fa197f9b48bb65e569a6310faa35bd7014a362286cef7cmvxur38v6zilchflpc4e91lv Быстрый просмотр | [s11] "I'm not 100% positive, but..." [s12] "There's no harm in trying, is there?" | [s11] "Я не на 100% уверен, но..."
[s12] "Не навредит попробовать, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e3ffd0715eff7563f5dbb5d7ebbbe4b818917983f6b614c1d6e1ebaaefc0ffccmvxur38v6zimchflkx88m2vu Быстрый просмотр | Hmm. You're right. | Хм. Ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-421ddbf7521cab6fa1ac442223022212f413353bf45ab88de1aba2f192d8cdcecmvxur38v6zinchfliq5mgyz9 Быстрый просмотр | All right! Like Sensei said, it's too soon to give up! | Отлично! Как сказал Сэнсэй, ещё рано сдаваться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d1a9c404a61853e25a538737115d81482ff7bb4db3ba8984452e354fd3fe810cmvxur38v6ziochfl0wamnug4 Быстрый просмотр | Let's go! Do you know any good places? A cat cafe or a pet shop, maybe? | Пойдём! Ты знаешь какие-нибудь хорошие места? Кофейня для котов или магазин с животными, может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc49a363ebe857a9d5f78fb3ea62bee6ce4cb770e00bc4b30db1f03346a72762cmvxur38v6zipchfl8susn9eg Быстрый просмотр | Lead the way, Sensei! | Lead the way, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9176711a01d2a8839c8132d910bf39192f4415a13e8fb976b5864d54616f70d3cmvxur38v6ziqchflb6o3f9oy Быстрый просмотр | As we toured the local pet shops and cat cafes, Misaka was beside herself with anticipation. | As we toured the local pet shops and cat cafes, Misaka was beside herself with anticipation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7d6b7ad06954c2715441a429c8a990a04c9a1e456ff58124f114345332316a9cmvxur38v6zirchflx9ud4dqw Быстрый просмотр | Unfortunately, the results were the same as before. | Unfortunately, the results were the same as before. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9055964cf160d937618253703937bca66b851f4f4e25541e6d081fc79cf06d9ccmvxur38v6zischfl4d74uysk Быстрый просмотр | After hearing what sounded like fighting, I hurried to a nearby park. | After hearing what sounded like fighting, I hurried to a nearby park. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5044c783a4c4d27a85d1a7c20c3424494b6944d7dddec61a57c274d58dc7b7d2cmvxur38v6zitchflul3j9rks Быстрый просмотр | As I approached, Misaka's troubled voice rang out from afar. | As I approached, Misaka's troubled voice rang out from afar. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c53845cd453cbf28f76eac34a889b2bbf1ac8d1e17585fe6a4fe9b71099ccccdcmvxur38v6ziuchflol5owjrb Быстрый просмотр | N-No... Stop it, please. | N-No... Stop it, please. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5230bd80d1d0001e5eadb661dc9b30449e6c0fb64f27fd2b42b8f7c326dbc1cacmvxur38v6zivchfls3njyput Быстрый просмотр | This is too much... | This is too much... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cae45aae60bf56b6739f7e02bf45080ebd7d89d2f47a1711eb6b485d59991045cmvxur38v6ziwchfl4o5a0wc7 Быстрый просмотр | I've already told you. If you keep doing this, I'll... | I've already told you. If you keep doing this, I'll... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c31721415d0020cd9251862166537cb40e92a18098aa38ee0057589cc5c7fe4cmvxur38v6zhtchfl055cwaa5 Быстрый просмотр | Ah. It's not like I'm sick, so don't worry about me. I just feel a little off. | Ах. Я не больна, так что не беспокойтесь за меня. Просто чувствую себя немного не в своей тарелке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a4898dc638181a293fbee6104ca195447ad7dc7d5634526a4405086fc0808bbcmvxur38v6zhuchflqw3xaex7 Быстрый просмотр | It's a minor hindrance, and only when I'm using my abilities... Not a big deal. | Это незначительное препятствие, и оно возникает только тогда, когда я использую свои способности... Не большой проблемой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da4788227bb53d6ebf919b0f8c091288817a5b29b9f36944c927a314a83c1c30cmvxur38v6zhvchflmdslun9f Быстрый просмотр | But, hm... | Но, мм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e7b35c1c7191f38d85c72a4adef75c1c0418ed45ba86b396754564614d17a1cmvxur38v6zhwchflc2zxfkn3 Быстрый просмотр | Yeah... It's a bit frustrating to not be able to use my full strength. I really took it for granted. | Да... Сложно не использовать полную силу. Я действительно не замечала этого раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be63636c930e41f3ecdb6eb0cb1260bdfe65692ecd79327909ed574a7fbb661ecmvxur38v6zhxchflqth9fl5u Быстрый просмотр | I never thought it was something I relied on, but I guess I was unconsciously using it for all kinds of things in my day-to-day life. | Я никогда не думала, что это что-то, на что я могу положиться, но, наверное, я неосознанно использовала это во многих повседневных делах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b87d23154a909e313a5e3f6c3c7a1fd516312754389e0e9fb36aaf46ab2f04e8cmvxur38v6zhychflvh8cet2g Быстрый просмотр | [ns3] "Maybe there's a silver lining to this." [ns4] "Is there anything about having abilities that frustrates you?" | [ns3] "Может быть, есть какая-то позитивная сторона в этом."
[ns4] "Есть ли что-то в наличии способностей, что вас раздражает?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93f1693a2c00419642e275c2bdbf50746dc0525fbf53f09a1db61794c61ad48cmvxur38v6zhzchfl0h1zfsim Быстрый просмотр | What is this, therapy? It's not like I'm depressed about it or anything. | Что это, терапия? Я не в депрессии по этому поводу или что-то в этом роде. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4b6e23b7333160e790c1d8c29b226ab8bffdd4cf5925fa62810032e73468af2cmvxur38v6zi0chflil2aac1r Быстрый просмотр | Well... Okay. Since you're the one saying this to me, I'll give it some thought. | Ну... Хорошо. Поскольку ты так говоришь, я подумаю об этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f639483a1aae9ec4550f70ee8345f98d5d0915998f63382d751e2fc3557aae33cmvxur38v6zi1chflaohfsb4v Быстрый просмотр | Things that frustrated me about my ability... | Вещи, которые меня раздражали в моих способностях... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc46e9c25772c411d29d8d1b3a37807c78dd76fc6794f4b00043592244be5cf3cmvxur38v6zi2chfl1ymshz16 Быстрый просмотр | Was there anything like that? Electricity... Electricity... | Было ли что-то подобное? Электричество... Электричество... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee8c9c4682463a5f35cd85020e36b60ef49427fc2d2d21a2feefc8cfa6271c16cmvxur38v6zi3chfl1k3aeq7h Быстрый просмотр | Maybe...? Maybe that...? | Может...? Может, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bdc84fa48cf833de11f7c80fa6279d2b8bc14f68d3840546720636151ecbd58cmvxur38v6zi4chflfft05z9w Быстрый просмотр | [s5] "Maybe what?" [s6] "Did you think of something?" | [s5] "Может что?"
[s6] "Ты что-то придумал?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6472f113c1d559f9ce7234ea4835f03c8e37bc0cc5778ec21593b1c6d1f6dccmvxur38v6zi5chflug6fye7p Быстрый просмотр | Sensei! Wait! Wait right there! | Сэнсэй! Подожди! Подожди прямо здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492fa5cd11da6d577a61d6fc6e28ae14c9d3561aca24cbb26ddd108813b4c125cmvxur38v6zi6chfl6to2hrrt Быстрый просмотр | I want to test something! Be right back! | Я хочу проверить что-то! Скоро вернусь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-289df35f7cc78ebc55573a54775a50453fb9f1c0f3b1422d2cf3a9d0d328ba12cmvxur38v6zi7chfl1wnxgal0 Быстрый просмотр | [ns] Follow Misaka. | [ns] Следуй за Мисака. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c4ca7216fa60739cfd5cd711c31a597786369a1fffd6fe59ea2bc3a5dbb6a5acmvxur38v6zi8chfl9d138kv5 Быстрый просмотр | Misaka dashed off, and I followed her to a nearby alley. | Мисака убежала, и я последовала за ней в ближайший переулок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |