Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d0700ad241ddbbbfe58334de86a28ba9b4b2dcda46edba2364fb41b267793e1ecmvxuwlwc889schfl0lp9w5pv Быстрый просмотр | I should've said sorry... No, I should have thanked you for being so calm. Very well. Let's move on. | I should've said sorry... No, I should have thanked you for being so calm. Very well. Let's move on. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c0cdd3a59f608bd9595e2225e861aa7375d01cb54aab6bc1de7c12c338fd3bcmvxuwlwc889tchflnlaxl8t6 Быстрый просмотр | I called you...because today is the last day I'll be wearing this, as you surmised. | I called you...because today is the last day I'll be wearing this, as you surmised. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d1c68e289af1e4df7645feba8f0787ff7a04e0b40f9752c64cccdb14ce09778cmvxuwlwc889uchflgnjd6q7v Быстрый просмотр | Actually, there's no particular reason to wear this today. All my friends have already seen it and shared their thoughts. | Actually, there's no particular reason to wear this today. All my friends have already seen it and shared their thoughts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5fb390bf04c0434171317af1e28aa1bf06a41c3aac4b35e1fb18550941a581cmvxuwlwc889vchflpjbjt2n7 Быстрый просмотр | And yet...I still couldn't put it away. | And yet...I still couldn't put it away. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d805d8e1f4f112362cc0dc5aeec5e196503ccef91a5fa67542a4deb3cca046decmvxuwlwd889wchflsqnwd6s1 Быстрый просмотр | I wanted to show it to you one last time. | I wanted to show it to you one last time. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-570829d0358ea704f8fae38f33efa4ea35263526d01b02b71860aff9f8d49140cmvxuwlwd889xchflirb4pvy5 Быстрый просмотр | It's a funny excuse. Which is also the reason why I thought to call you. | It's a funny excuse. Which is also the reason why I thought to call you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b712d0b85f558d854fd2fb6fa51d54e908e9bb9bfdd4868511afc0bdbc3d0f8bcmvxuwlwd889ychflhbktgw1h Быстрый просмотр | If someone's going to laugh about my dramatics...I'd rather have them be you. | Если кто-то будет смеяться над моими драматичными выходками... я бы предпочел, чтобы это был ты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41390666e7fb08e88a5078dac77868ca431cb10e706f939cf41d652bf0c0d663cmvxuwlwd889zchfluc3sau8r Быстрый просмотр | Why don't I just wear it again whenever I want? | Почему бы мне просто не носить его снова, когда захочу? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-487f776305361118a7f6fb9e614b2d1fb1a311fd1275911b066a0fb29bd37a33cmvxuwlwd88a0chflxqr05ow8 Быстрый просмотр | ...I suppose that's what you typically say to the other students. | ...Я думаю, это то, что обычно говорят другим ученикам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da41cad9f436c7f27d9068f2f7d06d8f89eeb3d128cd0ebe1fd7698ed587d127cmvxuwlwd88a1chflek5sg88o Быстрый просмотр | Well... I wouldn't say I absolutely cannot, but... How should I put it...? | Ну... я бы не сказал, что абсолютно не могу, но... как это выразить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abe6ab7e0b0269025a41e4ff2caf189e5857a6f24a514c6cb43789c0b5d9ad71cmvxuwlwd88a2chflzgafpcgm Быстрый просмотр | That doesn't compel me. It would lose a certain magic. | Это не заставляет меня. Оно потеряло бы определенную магию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a4fa2155be567b7edee7143598326690aeabf2aa4bdde6a15e09d5ba9e474a3cmvxuwlwd88a3chflw1telft1 Быстрый просмотр | I should be wearing a different outfit next time, for a different occasion. But today is its own opportunity, is it not? | В следующий раз я должен был бы носить другое платье для другой ситуации. Но сегодня — своя возможность, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5701df0edb23d25477f5b2c3aadbacf6d3e1fd4b41aa4e9761a6bdcd8ed6c722cmvxuwlwd88a4chfl2qpvpjp5 Быстрый просмотр | For an outfit that I have to wear repeatedly, I think Trinity's... | Для платья, которое мне приходится носить снова и снова, я думаю, что Триности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56d3d7904c71cce65396d56f14541491080a52b3ff126cc5ea76eea18a1bbaaacmvxuwlwd88a5chfl98fi80z2 Быстрый просмотр | ...Tea Party's "uniform" is already enough. | ...Платье "одежды" Тай-Парти уже достаточно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5411cb7067c9b324fac5fab5e2809bcd162ab6c24e9dff3fe6802bcca8ca721cmvxuwlwd88a6chflycowh4sn Быстрый просмотр | And when I wear something different, something like this... | И когда я одеваюсь по-другому, что-то вроде этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ceaf420e87a0fe16d0bbd492b81dca6f0b2b344db8a0d50d7821b89b3078969cmvxuwlwd88a7chfln0ajer0f Быстрый просмотр | ...I feel liberated of my usual mental constraints. | ...я чувствую себя свободнее от своих обычных мыслительных ограничений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70e307cdc247c181754135c6d2afe53d035c252023a1e508b384cc22cd7d9f9cmvxuwlwd88a8chflusmmgeiw Быстрый просмотр | I think that's all I have to say. | Думаю, это всё, что я могу сказать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d5e4ba0a2c2958ceb78b7bdf6c233b0357b3446cb6942ab36e36e8217099bdecmvxuwlwe88a9chflci8t7ysq Быстрый просмотр | I'm sorry. I'm such a droll girl, and yet I choose to take up your time. | Извините. Я такая скучная девочка, и всё равно я решила потратить ваше время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f26944531d4cc1e0ca9c74bfe38f1fafe425c466eb695db397e4f31f32468f6acmvxuwlwe88aachflg65z6p7l Быстрый просмотр | Truly, I've evaluated this from multiple approaches. I considered your interests and hobbies. | Впрочем, я действительно рассмотрела это с разных сторон. Я подумала о ваших интересах и увлечениях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6da87e8878de5ce553e55e62210a9ca2a640354abba7aaf88f0b0a32a5f31081cmvxuwlwe88abchfl6tds45r9 Быстрый просмотр | I thought about perhaps being more cryptic, like I could quote books and philosophy. | Я подумала, может быть, быть более загадочной, как я могу цитировать книги и философию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fda98a88cf2dd7625d03474aee578bd898ee8f0d54a0cda84c6cf6efd1508f1cmvxuwlwe88acchfl3ngtvwib Быстрый просмотр | But none of them clicked. None of them particularly excited me, so why would they excite you? | Но ни одно из этого не сработало. Ни одно из них особенно не вдохновило меня, так почему бы они не вдохновили вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa77f95ee31de6b90d7f8cfe39076baf34777a908ce792b37577b508afe7a606cmvxuwlwe88adchfl1au8tgn3 Быстрый просмотр | I suppose that is to be expected. I'm limited by my own mental frameworks. | Я думаю, это и ожидалось. Я ограничена своими собственными мыслительными рамками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269aeeeca9c0154772e62d224fc3cac60b12800918f7596cd29707e5c871ef54cmvxuwlwc889ichfl0hewrlz3 Быстрый просмотр | You don't seem surprised at all. In fact, you look as if you expected this. | Вы совсем не выглядите удивлёнными. На самом деле, вы выглядите так, будто ждали этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e3cb50329d439ad4e1ee9c6ded1ca53defbb13c0222e09d6c030af60401064cmvxuwlwc889jchflaj8w7fu8 Быстрый просмотр | [s1] "Well, it makes sense." [s2] "You meant the 'end' of wearing this ensemble?" | [s1] "Ну, логично."
[s2] "Вы имели в виду "конец" носить этот костюм?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33c3bccadf929088ffc48756a5c2dd86fa5118aef5aa252907da3e47dd34bd52cmvxuwlwc889kchflwu292i1s Быстрый просмотр | Perhaps...I was telegraphing my intentions. | Возможно... я слишком откровенно выразил свои намерения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11920a318ab28af9941869ddae76edbc8e521d08814b45136175ddbc882bf38acmvxuwlwc889lchfltwyg4a0e Быстрый просмотр | Hmm. But still, I believed that you lacked a certain...intuition. I was hoping you'd act more surprised. | Хм. Но всё равно, я думал, что у вас недостаток определённой... интуиции. Я надеялся, что вы почувствуете удивление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-964ad79a57bcf72047c8a0052411d1f23bb68fbb00cbccb49ef3ff9d2d6f5d2ccmvxuwlwc889mchflpb1dtugz Быстрый просмотр | I aimed to surprise you. I thought you might say, "Oh, Seia, are you sick? Is something going on?" as you entered. | Я хотел вас удивить. Я думал, что вы скажете: "О, Сэя, ты больна? Что-то происходит?" когда войдёте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0325bc0c1907bcd0e111e5924278fee0b30dcf7e7d70917f725a088747bc06acmvxuwlwc889nchfllht0xgk2 Быстрый просмотр | Your reaction is so utterly indifferent that it's hurting my feelings. Are you...content with that? | Ваша реакция настолько равнодушна, что ранит мои чувства. Вы... довольны этим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6fe65562dbcd9ebd57f963621a581585e81d6b22b459f54e3404f03a053b9e43cmvxuwlwc889ochfl3r7hxz8z Быстрый просмотр | How will you fill my empty heart now? Did you bring me anything worthwhile? | Как вы заполните пустое сердце теперь? Вы принесли мне что-нибудь ценное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533145aea269588e40e784b838d6fc2cfcf2492e012d4f217e21fc6d2ce42b79cmvxuwlwc889pchfl70kt3m67 Быстрый просмотр | You can't tell me? What does that— | Вы не можете мне это сказать? Что это— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |