Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5164f8f341301d634405414ccc96e226b0892e332e05cab1a3a3b32717b96a66cmvxusfp17g81chflo9wcxvlj Быстрый просмотр | Whoa, whoa, whoa! That's gonna blow more than the door! | Ой, ой, ой! Это взорвёт больше, чем дверь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f19e7c95d54fda908d4d9676d66f9b4badbda1416a4f6546d783ef5ca9a9bcd3cmvxusfp17g82chfl32hq13pq Быстрый просмотр | It'll hit everything and everyone around it! | Это попадёт во всё и всех вокруг! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61548baf4c8687f715cfca498ecd6906846d7eb829cc983f6e3320a48d379b52cmvxusfp17g83chfl7cqnk0kf Быстрый просмотр | Meh, my team's tough. They'll deal. | Ммм, команда моей крепкая. Они справятся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22aee7840c2f22610244de9370ca54af03405cceb9514b88c0629490b0e7657ecmvxusfp17g84chfl6i59ph0r Быстрый просмотр | You have to be bluffing. There's no way you would make such a risky maneuver here! | Ты, наверное, шутишь. Невозможно, чтобы ты сделал такой рискованный манёвр здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf5999468e6e228ae7386aaff1b995a2ef9625fe239d81384c7002556928696bcmvxusfp17g85chflv6h4j1zd Быстрый просмотр | That's the most illogical— | Это самый нелогичный— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27154965c4ad2ae4707acbb097f0f7f55d934b36cd0fce1b34bb2afa15fe266fcmvxusfp17g86chfla9zns91r Быстрый просмотр | *cough* *cough* Boom goes the dynamite! | *кашель* *кашель* Взрывается динамит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33ee0a27a605eebab9e8d57cae59da33e70d0c0cc8cc4998d51542c46592dabbcmvxusfp17g87chflxjmknr0d Быстрый просмотр | That overshot opening the door by a bit... | Та чуть-чуть перестраховала открытие двери... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ededb691c74f871a08ec1807b9d7afc69ddde003a264ba104c5e6b591b6c09edcmvxusfp17g88chflssifa6bj Быстрый просмотр | 'Obliterated' may be a better way to say it... | 'Осквернить' может быть более точным выражением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d8f31defdc1a750ecca6220edac8aa06ff01df4df69b72a3a8ace3d3c02fdefcmvxusfp17g89chfl0txbl8h2 Быстрый просмотр | I did give her free reign, so I guess I should've seen that coming... | Я действительно дал ей свободу действий, так что, наверное, я должен был предвидеть это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-749a7b0b746b0dbe39681c8a3c98f18de5d9629dc7076f3df6ddf649785354b3cmvxusfp17g8achfl1p2gl24e Быстрый просмотр | Well, if WE'RE surprised, imagine how the FOX Squad probably feels right now. | Ну, если МЫ удивлены, представьте, как сейчас чувствует себя Сквад Фокс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7dbe16e8ace1fd13c00409079416230da0d5e85d22a9bc33e31aebdada733efcmvxusfp17g8bchflj3gsnw0n Быстрый просмотр | I guess Moe's utter need for chaos and destruction can have its benefits... | Наверное, безумие и разрушение Мое могут иметь свои преимущества... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2732f6a9bb1693c707ac3132e3c170c0b152ec6d92287f3d3e025b5cc40232efcmvxusfp17g8cchflop4qrdat Быстрый просмотр | Are you really sassing the one who just single-handedly saved this mission. | Вы действительно саркастично высказываетесь перед тем, кто однозначно спас этот миссия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57843926e900d435f65d9298ee4790b8ab4c3aa1131b76103ed0e04be3bed970cmvxusfp17g8dchfll1dy7rmb Быстрый просмотр | I meant it in a good way, all right? | Я имел в виду в хорошем смысле, слышите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92baef6a1bcd4a30686354ba41f2c4c1b0f69016770b7ef0a39acfbdb3d944dfcmvxusfp17g8echfl0frp0fk9 Быстрый просмотр | Seriously, good one. | Серьезно, отличный комментарий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811b6e32799017ef613dd99cd3a462a05237ec9e05bf02d843429712d51c2ab2cmvxusfp17g73chflfsked4l0 Быстрый просмотр | I...actually came up here to find a spot too... | Я... на самом деле пришёл сюда, чтобы найти себе место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-704aba52cb7447112ca76d38aecb2b34ed50e3240cc0e9a0ba92d8ada5b046b6cmvxusfp17g74chflf60pmm2o Быстрый просмотр | But then I got here, and you were here f-first... | Но когда я пришёл сюда, ты уже был здесь вперёд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea42cdfa246a0b83e99a84ecfabd0c60064d99406bd06de1f39d2f75500d113cmvxusfp17g75chflcpfklupi Быстрый просмотр | I was trying to figure out how to tell you I was here, but you seemed really focused... | Я пытался понять, как сообщить тебе, что я здесь, но ты казался очень сосредоточенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-240998abcddb1960f922d8389237162442e81e8b9887fc7d44d22e60f3321882cmvxusfp17g76chflavr0255o Быстрый просмотр | It'd be one thing if you had snuck your way over here somehow... But you were just...standing behind me? And I didn't notice you? | Было бы одно дело, если бы ты как-то проник к нам сюда... Но ты просто... стоял позади меня? И я даже не заметил тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ecc1d8a965c0cc39a596360245bb6fdec77152f11131a7906cf2525b32a8216cmvxusfp17g77chflvgh9un6g Быстрый просмотр | Are you a ghost? Do you need someone to fulfill your last wish so you can move on or something? | Ты призрак? Тебе нужно, чтобы кто-то исполнил твою последнюю волю, чтобы ты мог уйти или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b82780898d35630e5b9ac8b0d6de4858aad6ae347027a981f44162fd95a9d3c7cmvxusfp17g78chflquccx4pq Быстрый просмотр | I kind of fade into the background a lot... I'm sure one day even my squad mates won't notice if I'm there or not... They actually did once...in the middle of a mission... | Я довольно часто растворяюсь на заднем плане... Я уверен, что однажды даже мои союзники не заметят, если я там или нет... Они на самом деле это сделали однажды... посередине миссии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ef21b8427454e48aa0aabb80a1d85be18e1f4f85e2bb0c7dd3860cb2eb8377acmvxusfp17g79chfl4mhwa94v Быстрый просмотр | But, well... Sometimes it's a good thing. | Но, ну... Иногда это даже хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d1ba89c23296d22796c0f766e3e6e96a777c1ab4778215fdb44f12a778ca7f8cmvxusfp17g7achfl7011ty70 Быстрый просмотр | Sometimes, it lets me be useful to my squad mates. Like this... | Иногда это позволяет мне быть полезным моим союзникам. Как сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e14755837497820e7534daf48d7f1ae6d5bb0a32db5c04dc306f7f4e3765ce95cmvxusfp17g7bchflr0bmmdem Быстрый просмотр | I-I'm really sorry. | И-Извините, я действительно очень расстроен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041d75b67778a2aee0701fbd135de0c79f5601544c1bf85a7e331b13c4a0199acmvxusfp17g7cchfls3t615zl Быстрый просмотр | L-L-Let's talk about this! | Л-Л-Ладно, давайте обсудим это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5191dddfc2174f1e8ae546fbaa838a74441ad6cce7ef168f7d404e2f31f0df90cmvxusfp17g7dchfltozgxilo Быстрый просмотр | ...FOX 3 and 4 are down. | ...FOX 3 и 4 не работают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c874c820f0f051bb3d25633137cf0036d32d55d28fa8a10914e2ba97b4a879bcmvxusfp17g7echflh74fxh38 Быстрый просмотр | I didn't expect them to put up this much of a fight... | Я не ожидал, что они так активно сопротивлялись... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39a8647c3642629ce95eaa122f61a840f6ccdb1dd39287dc8d8682a103c8316dcmvxusfp17g7fchflnscyjcle Быстрый просмотр | Taking the central elevator controls offline was the right call. | Отключение центрального лифта было правильным решением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db7ddf59c27d11f0cee90a23d396f5eddb93350527d96b99a565474327690bbcmvxusfp17g7gchfl5hcpnlzf Быстрый просмотр | I can't get a signal... | Я не могу получить сигнал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5f6da8e93c58d5aeabf44c1fe4e5bb0a2c817b64b28383603493c2095dcb55cmvxusfp17g7hchflrkfoazk5 Быстрый просмотр | Did... Did she turn the dang thing off?! | О-О, она отключила это устройство? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bedb328b98841a95569015cc18d779b09e98ead0c140e406e8587b3adae1acfdcmvxusfp17g7ichfl927836v9 Быстрый просмотр | Heehee. Looks like it's out of service. | Хехе. Кажется, теперь оно не работает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |