Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-04cf8881c6bdba24971c0e7cdcc61a2d1b22ec3412f755fe9509b6f0abf808e1cmvxuzjjx8w8achflnj6rvren Быстрый просмотр | [s] "It's really been gaining popularity, huh?" | [s] "Интересно, как она набирает популярность, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a52d8c20471ca87aab54bf9b8494a4a97eeb3c9739e21aee9eb6014b2b4ed25acmvxuzjjx8w8bchflm72f9akq Быстрый просмотр | It's more than just popular! | Это больше, чем просто популярно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d828e6ac65bcdae98831c4d01c93d8f13017265650d66f2aa88f02fa3be70778cmvxuzjjx8w8cchflkr7pv801 Быстрый просмотр | It's on fire right now. Almost every dish on the Promenade uses that sauce! | Сейчас она в тренде. Почти каждое блюдо в Променаде использует этот соус! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58ad9fc824287cfa79db3ed3098200ba6da4ed86ea0412df68a40de01771fd20cmvxuzjjy8w8dchflqs28fkmo Быстрый просмотр | And it isn't just used in mapo tofu or dandan noodles—it's also sprinkled on dishes that aren't normally spicy, like fried rice and dumplings! | И это не только в мапо тафу или дандан нудлях — его также добавляют на блюда, которые обычно не острой, например, жареный рис и пельмени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9a78b81a5c0ede9f0a51afce6e9434e7b9fdfab47d3653d2fe7b5395d552799cmvxuzjjy8w8echfl63fd8ob3 Быстрый просмотр | I know it's trendy, but don't you think that's going too far? Not everyone likes spicy food, yet they keep adding it to every dish imaginable. | Я знаю, что это тренд, но не думаешь ли ты, что это идёт слишком далеко? Не все любят острое, а они всё равно добавляют его ко всем блюдам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2617752ee17e6256267b462b2728dabeefd28efd050d1cf877bd1fa9eafce76bcmvxuzjjy8w8fchflvjly326l Быстрый просмотр | Why couldn't it have been a trend that sprinkles cheese on everything instead...? | Почему бы это не было трендом, который добавляет сыр на всё...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc3a780905f0bccf0c5eb393334e5bb64370f16200e7a90cd1d00c9fcf113331cmvxuzjjy8w8gchflzgjpdpfp Быстрый просмотр | [s] "Trends are trends for a reason. It'll slow down eventually." | [s] "Trends are trends for a reason. It'll slow down eventually." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c441a1b669d7818339c8c82641958da71d02ebf523f0df7c16745fa239147925cmvxuzjjy8w8hchfl16smnnof Быстрый просмотр | Well, I'm just glad they don't use it here at Peach Blossom Spring. | Well, I'm just glad they don't use it here at Peach Blossom Spring. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b172689a686a3adda2965e603d5972a728900cc75040e9e9721c70c48d8ed87ccmvxuzjjy8w8ichfl946q9b1r Быстрый просмотр | Though I guess that's obvious. No idiot would add spicy sauce to their tea, no matter how much they like it. Hahaha! | Though I guess that's obvious. No idiot would add spicy sauce to their tea, no matter how much they like it. Hahaha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af856e473c06da4575fa9dd411e21a2486bef889ecfab75e53dff92be77770dccmvxuzjjy8w8jchflyloatt22 Быстрый просмотр | I can enjoy my day off in peace here. | I can enjoy my day off in peace here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7976894ee115b1b823615addd4f834101ab915766c41af913a1373793b35f361cmvxuzjjy8w8kchflcmzahxho Быстрый просмотр | Hello, Saya! You've been visiting Peach Blossom Spring quite a bit lately. | Hello, Saya! You've been visiting Peach Blossom Spring quite a bit lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c1408b1a7f7c8d077ef1b49ca780d19d51a08e181b8c91b77fa0d6d1a54036bcmvxuzjjy8w8lchflbtywfj3i Быстрый просмотр | The timing's perfect. There's something I've been meaning to ask you. | The timing's perfect. There's something I've been meaning to ask you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8fd247773b5896352b23b8c67a85cb6bb53d15a8d24ca80a02d85f14ea83cccmvxuzjjy8w8mchfl9viggp1r Быстрый просмотр | Me? What is it? | Me? What is it? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4463ae7109dffe89a709880aa77f35329531760e02d7fb5f6222a3ef8dcb9f8fcmvxuzjjy8w8nchflxlwj180u Быстрый просмотр | I heard the noodle shop's new menu item became a hit after you gave them some advice. | I heard the noodle shop's new menu item became a hit after you gave them some advice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8be64193463dcc668c3608a2c25f3f44617366db785af47a8e0de1e0ef80e40cmvxuzjjx8w7kchflyz6yjpgf Быстрый просмотр | Anyway, my work here is done. I'll be heading back now. | В общем, моя работа здесь завершена. Я ухожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f8fcc724799c7c91f32bd512e3dd957e51192a97fe247c367da72a2bf318639cmvxuzjjx8w7lchflpu0062oj Быстрый просмотр | Is this the place that sells the spicy ramen Mr. Nekobara praised on social media? | Это место, где продают острый рамен, который господин Некобара хвалил в соцсетях? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d31a8aaa79f3db407e3ab5345ab8b6e19eea0c8f3f497f90ef83e1463f4e7c2cmvxuzjjx8w7mchflw94c28vm Быстрый просмотр | I heard it's worth trying if you love spicy food. I'd like to order, please! | Слышал, это того стоит, если любишь острое. Пожалуйста, я хочу заказать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b138f9c87d2ffa09a029a851354a320296587138eaa2a709b54392d3969723cmvxuzjjx8w7nchflrbgiiaq1 Быстрый просмотр | Same here! One order of that new ramen everyone is talking about! | Тоже самое! Один заказ этого нового рамена, о котором все говорят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a8bdecc9c3b723cb19f8f18835c12bd7b5bedc94067997254404a0d3691850fcmvxuzjjx8w7ochfltcmu0h6a Быстрый просмотр | But it still isn't officially on the menu yet. How did everyone find out about it? | Но он всё ещё не официально в меню. Как все узнали об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708496b7caa287981150b30f3229ae7bf1fa6b1d3d1e78fc8da03a8c9d30e074cmvxuzjjx8w7pchfljvuydjo6 Быстрый просмотр | I-I mean, coming right up! | Я-я имею в виду, вот-вот! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28d3a380b10dab3dd480a0923ae9c6abd2079bd27bf21d867ebb2627514fdc42cmvxuzjjx8w7qchflc4uiphs8 Быстрый просмотр | IT'S SO SPICY! But delicious too! | ОЧЕНЬ ОСТРЫЙ! Но тоже вкусный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-420ed0763084af9edf5120aeefdbca2b9af419943ed7dfd44f36853ff8173f2ccmvxuzjjx8w7rchflo6qcz6bt Быстрый просмотр | This is the spiciest thing I've ever tasted! I think I'm in love... | Это самый острый вкус, который я когда-либо пробовал! Я думаю, что влюблена... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e24b2280566efc3297971680c61090657117cbda3110c3bc183167e03cbc5f0acmvxuzjjx8w7schfl3ibtmgc4 Быстрый просмотр | It burns so much...but my chopsticks are moving on their own! | Игорит так много... но мои палочки для еды двигаются сами по себе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb8ddf389fdc97076226876474c0f52f05ad046dd4342a65f4d6abbe37805edcmvxuzjjx8w7tchflrfp08fqt Быстрый просмотр | Do you all really think it's that good? | Вы действительно думаете, что это так хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a4da623413306b52878d46ff445bf9e732d0b0aedd05fc14f5886b21a59cf83cmvxuzjjx8w7uchflalsbf8qi Быстрый просмотр | (This never happens...) | (Это никогда не происходит...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab631ef56fa4272b98a677ef94a510cbc3f3d42479a6ba484f02e2e65008ae7ecmvxuzjjx8w7vchfl7twff1kl Быстрый просмотр | [s] "Why so surprised? Not what you were expecting?" | [s] "Почему так удивлены? Не то, что ожидал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2388874ef514baac51d2c6235ae1091a1f5efc1942ff328e4a785424f2e906eecmvxuzjjx8w7wchflhdhlcdtr Быстрый просмотр | O-Of course it is! I made it, so I knew it was going to be delicious! | О-О, конечно! Я его приготовил, значит, знал, что он будет вкусным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1be31e070d9cfea1abedf9ea8c966e1d52c2aa9bc5894727ff093ef1507bc878cmvxuzjjx8w7xchfl5fbil9ur Быстрый просмотр | ...Think we should try it for ourselves? | ...Думаешь, стоит попробовать сами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81a146dd786e3ad04b0f66c751f0540db69f5afa5af6858537ccc8c6ff701f10cmvxuzjjx8w7ychflcj1c3p8g Быстрый просмотр | Saya and I then shared a bowl of ramen made with the special sauce. | Сая и я тогда поделили тарелку рамен, приготовленного с особым соусом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-408fc0b8a2e6c6fd5d902e8f2e73aadf220d5af371db2ace94950658f3bbcce2cmvxuzjjx8w7zchfleqprfm6q Быстрый просмотр | ...For over three days, my stomach felt like it had boiling lava inside of it. | ...Более трех дней мой живот чувствовал себя, как будто внутри горит лава. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |