Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f00ea63c218a1d9af9b15716d106116912a42fb40e6a8eb45c32a7b5b76f3ac0cmvxuqsn66vb9chfl3m8j1sh7 Быстрый просмотр | E-Even so... Um... | Э-Это даже так... Э-э... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad72c8f5959361feb72327d6ec745649c5f1bee7ae81d0ea40be8144cf323f4bcmvxuqsn66vbachfl0pztohol Быстрый просмотр | Oh... Why I'm out here? | О... Почему я здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c826c29a7f31eac16f9bb7653a4c2ca0d822b3274141078d37b03db36b8e3d2ecmvxuqsn66vbbchfl2a27mb6b Быстрый просмотр | It's seems even more trivial to say out loud... | Кажется, даже более тривиально говорить это вслух... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41cf30628590128defabfafecb5c00a9b4e2c626e583376e3ce7ec07a8e7c5a1cmvxuqsn66vbcchfldisqlbzb Быстрый просмотр | How do I best put this? The swimsuits, the beach games... I just don't fit in with this kind of scene. | Как лучше выразиться? Купальники, игры на пляже... Я просто не вписываюсь в такую обстановку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5c0c694b87d8bd434634383b02e13f260f0cbd7f106af54e301729752391d2cmvxuqsn66vbdchflaszf4rnw Быстрый просмотр | So I was embarrassed being out here. That's it. I'm sorry it's anti-climactic. | Поэтому я был смущен, оказавшись здесь. Вот и всё. Извините, что это так незатейливо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e59064fb49118cc7a1d6a89167d89d4b37dac1b5f369584974c70807b3a2de36cmvxuqsn66vbechfl4g4kb5ny Быстрый просмотр | I'm obviously not bubbly and charming like the others, and no one is taking a second look at this face... | Я, очевидно, не такой бодрый и привлекательный, как другие, и никто не обращает на это внимание... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0a783b64c49bbec0e21bcc6f25cc51ee9adbd2e40ca130ea2c1af10711f548cmvxuqsn66vbfchfln0qacmhd Быстрый просмотр | I'm a self-aware person. I know the things other people say about me, the way the room shifts when I walk in it. | Я самосознающийся человек. Я знаю, что говорят о мне другие люди, как комната смещается, когда я вхожу в нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63de0965bab87a91c392018939460b0a5f6b1112c0200b5df50f6ef9ebf762f5cmvxuqsn66vbgchfl525jbsu8 Быстрый просмотр | I do better staying in the library, or somewhere indoors at the very least... I'd be more comfortable there...not wearing this swimsuit... | Лучше всего мне в библиотеке или хотя бы где-нибудь внутри... Я бы чувствовал себя более комфортно там... без этого купальника... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-454d29ade384881f4b0ef001390458ae09439878abf85ab67289602316c1be53cmvxuqsn66vbhchfl5lm82aq8 Быстрый просмотр | How do I put my feelings into words? I feel... Ugh. | Как я могу выразить свои чувства словами? Я чувствую... Ах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab499e565d449a854e1a12d3f103e00529af43bef85ddf01454dbe8e362307fccmvxuqsn66vbichfluojofqm4 Быстрый просмотр | It's just overwhelming. I don't know how to handle a place or situation like this. | Это просто перегружает. Я не знаю, как справиться с таким местом или ситуацией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2cde8a274ab5529fd80e81562a6211357723b8b1b7444fe9fe147083d566c7dcmvxuqsn66vbjchfl2wel6b7o Быстрый просмотр | Wait. Please don't start trying to reassure me. | Подожди. Пожалуйста, не начинай меня успокаивать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bf130958b244c8b1fb1db8526320880d8226bdf07c3d5e903153a835bf2c3b5cmvxuqsn76vbkchfltbi0gomj Быстрый просмотр | "You're so cute in that swimsuit," or some other compliment like that, right? But I'm fine. Really. | "Ты такая милая в этом купальнике," или что-то в этом роде, правда? Но я в порядке. Всерьез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9e749ecbe265f5f7a816d83854194e95ed4a152bd676f0370a481a850a2bca26cmvxuqsn76vblchflmcj47e8h Быстрый просмотр | I wasn't looking for someone to give me fake niceties... I have no delusions about the reality of things. | Я не искал человека, который бы давал мне ложные комплименты... Я не иллюзии о реальности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ba2303f4c2ab43d73f7d9c7f2577eaf0256ebbe4f8f5c7c832932b04343ace2cmvxuqsn76vbmchflmx7vjl9e Быстрый просмотр | Hearing compliments I can't believe in will only make me feel worse. | Слышать комплименты, в которые я не верю, только усугубит мои чувства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5edad1f7b4b5305a1d85c7104226e4a1f7bb2bafa6717eef91e7e465a07b6a55cmvxuqsn76vbnchflrchzvm0p Быстрый просмотр | ...Yeah... | …Yeah… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47b87bbfe5adf02dd764176a1354a4808ffed00b8debc004206bba21095e7ab1cmvxuqsn76vbochflpb45hgkm Быстрый просмотр | What do you mean? What were you going to say then? | Что ты имеешь в виду? Что ты собирался сказать потом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85fd8634b1fa89c91b961b5507bbb7306b69b428ee702e31712625121cbc4d20cmvxuqsn76vbpchflujj9n2jd Быстрый просмотр | [s5] "Isn't this a place meant for people to find comfort?" [s6] "Don't you think you're paying a little too much attention to yourself?" | [s5] "Это не место, где люди находят утешение?"
[s6] "Не думаешь ли ты, что слишком много внимания уделяешь себе?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74041def749c3b46e692a6ac06231be4a6b9bacdcf2ce6506d343c8116932ed2cmvxuqsn76vbqchfl9df4cmze Быстрый просмотр | What... What do you mean? | Что... Что ты имеешь в виду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c8d0410eb1d053d0306c83dce23a852773e949907e1dfd0a96db9bdf829263cmvxuqsn76vbrchflt1t3ioyr Быстрый просмотр | Hmm... Wait, let me think about this for a second... | Хм... Подожди, подумаю над этим немного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-398e7fb68d0e76ca0cc97d8c52bed81c40fa55563685c0c9bfc3c1b6329da83ccmvxuqsn76vbschfl11x9sqvi Быстрый просмотр | I... guess...? | Я... думаю...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6ea36fc583ef537e98d77bdab5f157454313268cdac0cdec7f16b54b40f319bcmvxuqsn76vbtchfllriuqbej Быстрый просмотр | If you look at it from that perspective, it's much less crowded here than Trinity. | Если смотреть на это с этой точки зрения, здесь гораздо меньше людных мест, чем в Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2524f7d582106da98040b669dfdea4f681ab9fb7ff5cd1376097280421aed937cmvxuqsn76vbuchflkxw8nfev Быстрый просмотр | Visitors here are few and far between... | Посетители здесь редки и разбросаны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abd082cdaefed2f3b3f7db1d63c6224d1498cf3a0fb0085c267d6410d9f94bcdcmvxuqsn66vazchflldcj9fmr Быстрый просмотр | [ns1] "There you are." [ns2] "Is everything okay, Ui?" | [ns1] "Ты где был?"
[ns2] "Всё в порядке, Уи?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4600743baf12ddcc2185b006b95f9b8456ffcb01368ec6a66cdcaf59d468075bcmvxuqsn66vb0chflu6d19srk Быстрый просмотр | Sensei? Why are you here? Wait, before that... | Сэнсэй? Почему ты здесь? Подожди, до этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5680e387595d67fe588f73303ebeeed8127ea45c49eadcfeac61636af570af27cmvxuqsn66vb1chfly8wflr0s Быстрый просмотр | HOW are you here? I thought I was off-the-grid out here... | КАК ты здесь? Я думал, что здесь меня никто не найдёт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ae6c9dfcad97fcc7798ccb7331ef1cd8888c41856e1c51f5566872ec9e16257cmvxuqsn66vb2chflg2agkf8v Быстрый просмотр | ...Excuse me? | ...Извините? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a9e19cd8deecd3d87f159a30aca7afccd41e7d570a933b7ab66e2131a08e188cmvxuqsn66vb3chflrnzmn7dc Быстрый просмотр | You just kept looking for me...? F-For how long? | Вы просто продолжали искать меня...? Ф-Ф-Ф сколько времени? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-618458fbfd0ded1ab14b52836a0ba5412acd0d6075e0abb96eefe6508d723632cmvxuqsn66vb4chfl3rdbkxli Быстрый просмотр | S-S-Since the MomoTalk?! | С-С-С с момента Момоталка?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7445e567399bc9646f99ee6b1480794890d6392d0b86a717954bfa00013ff65bcmvxuqsn66vb5chflb41wxdjh Быстрый просмотр | I don't understand. Why would you do such a thing? | Я не понимаю. Зачем ты сделал такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-796b93b93ea9cf75ea78870fa4d36cfdaeed731ba950cc3378a235eaaa94a6a0cmvxuqsn66vb6chfl2mipzgb3 Быстрый просмотр | I assured you there was no problem... Well, that any problem was just because of me... | Я обещал, что с ним всё в порядке... Ну, то есть, любой проблемой был я сам... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |