Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ee06e8858c87b5aa4206bf90c6c45f5f463ba83d6f20b9097c8a6af5813b3a30cmvxv38j804f427floey696kx Быстрый просмотр | [s5] "If no one's there, then who are you?" [s6] "Ui, it's me!" | [s5] "Если никого там нет, то кто ты?"
[s6] "Уи, это я!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30564777b9864a31ee6eca60f6474134326d0b076df3af249a55b8d6d5ab997dcmvxv38j804f527fls66ed3rq Быстрый просмотр | *sigh* I said no one's here! Why can't you just leave?! | *вздыхает* Я уже говорил, что никого здесь нет! Почему ты не уйдёшь просто так?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-164c2accede1b8c8c1728bd9a1979cd06c9b0581b97de83f76f26eb1afcecb83cmvxv38j804f627flpdmqeknu Быстрый просмотр | S-Sorry. I didn't know it was you. I thought you were an outsider... | С-Сожалею. Я не знал, что это ты. Я думал, что ты чужак... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c420039e51394f0e4534a062cce3928e7550c16039576cc47ecfd71cfba6307ecmvxv38j804f727flh5t0bw0g Быстрый просмотр | [s7] "Well, technically I AM an outsider..." [s8] "It's fine. No worries." | [s7] "Ну, технически я и есть чужак..."
[s8] "Всё в порядке. Не беспокойся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f59a6e99c3625b4b221eb616f37996bc644534977560131bb0629f324a7fae0cmvxv38j804f827flah3l9jqd Быстрый просмотр | P-Please come in... | П-Пожалуйста, войдите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c630808e59f86c8236571de26446a6aebefe15cfe4a4384fbd849e66833d5fdacmvxv38j804f927flyfd9cloe Быстрый просмотр | Is it okay? Of course it is. Y-You're an exception! | Всё в порядке? Конечно, в порядке. Т-Ты особенный! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c22f111952ecd201cbf133db44fbec53f91de6d8678a75ebf779491cb75cdf7cmvxv38j804fa27flvqff3h7w Быстрый просмотр | [s9] "Ui?" [s10] "Is something wrong?" | [s9] "Ui?"
[s10] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a063492fe6eaf250766c72d74d9262015cb80a58c07eb086fb214a285ae5eea5cmvxv38j904fb27fleosgvspa Быстрый просмотр | Just a second! Wait here a moment! | Скоро! Подождите здесь немного! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6975cc57c54844a79ad603b6005fe886e02116eb8606af030761df714005692ecmvxv38j904fc27flocjfsbim Быстрый просмотр | O-Okay. You can come in now. | О-Окей. Вы можете войти сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3429084995e53deff529db70cce16730ffe46e0e56ade47338538f951e4d776dcmvxv38j904fd27fl8em3q8c5 Быстрый просмотр | Why are you looking at me like that? N-No! I was NOT cleaning. | Почему вы смотрите на меня так? Нет! Я НЕ убирала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a4165c716d8b8e9393ac11ff73bb5fa5c896140b5b5baaf57b9643ec046c51ecmvxv38j904fe27flg9sdk3xa Быстрый просмотр | I-I mean, I was, but I wasn't doing it for any particular reason. Moving on! | Я имею в виду, я убирала, но не по какой-то особенной причине. Давайте двигаться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28f2186ce94ac96071eeaca20084a8d000e129d19c90ac56cbc49d6e8092e336cmvxv38j904ff27flu1pd7ppc Быстрый просмотр | P-Please come in. | П-Пожалуйста, войдите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd94d2cee128ef7d84520e216e7b5277e3ebbe1c79cb1e3b27aaf69d9ca2417cmvxv38j904fg27fl8sry76ba Быстрый просмотр | [ns] Follow Ui inside. | [ns] Следуйте за Ui внутрь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-152423e84a50711592bdee4fec4accbb4a6918223deae0673ca7062fb93f6859cmvxv38j904fh27fl6fg24dgd Быстрый просмотр | Inside the old library | Внутри старой библиотеки ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d67011b730014e9294124345d6441b709ca6cd8861666d2ec8b70fe5a444e936cmvxv38j804ee27flsk8bogss Быстрый просмотр | [s] "...I'm sorry, did you say mind reading?" | [s] "...Извините, вы сказали, что умеете читать мысли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52fe06b2689c46962406d7430f2d8d381e310df847ddec129823c111eba776a9cmvxv38j804ef27fl3ce2y50l Быстрый просмотр | Ah! D-Did I? | Ах! Д-Да, я сказал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7009a02b1360e02b3850394757bc850bcbacf9447cd79d76e0d02cd24bdfd1e2cmvxv38j804eg27fl8800w5ls Быстрый просмотр | You must have misheard! Or I misspoke! | Вы наверняка что-то не так услышали! Или я что-то неправильно сказал! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e062e6960bd80f3f75c45dfee70fe29b03352b0897f5267fa239f1ec3ed7486dcmvxv38j804eh27fljol8775y Быстрый просмотр | I kept pestering Mimori about what she knew about mind reading, but she was too skilled at changing the topic. | Я постоянно спрашивал Мимори, что она знает о чтении мыслей, но она слишком хорошо умела отвлекать от темы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b45d273aaa70c0df1d806874e2335c73dc77035b25e3947a2ed3871bec4d5a8cmvxv38j804ei27fla38yw9kn Быстрый просмотр | Ahem! Anyway, I bought this apron many years ago, and I actually had to fold it up because it was too big! | Ахем! В общем, я купил этот фартук много лет назад, и на самом деле мне пришлось его свернуть, потому что он был слишком велик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4486321fc05e96491f65454c55db93cb6610acfbd3a3fb2e8de2bfdb56ccb11acmvxv38j804ej27flj62mcyy2 Быстрый просмотр | I made a promise to myself, then. I promised myself I would be a proper lady by the time I could fit my apron properly. | Тогда я сделал себе обещание. Я обещал себе, что к тому времени, как смогу надеть фартук без проблем, стану настоящей леди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dc66ef7f78d632b2206cc5980064bc6fa8bd10b6427e01e130737824995ba1cmvxv38j804ek27fl825d5o54 Быстрый просмотр | I'm a little embarrassed, saying that out loud. | Я немного стесняюсь, произнося это вслух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e92a695778df4a9accb23f5e738657b75d2fea44e9620b93dfd917f9fe06e5bcmvxv38j804el27fla3s01bfn Быстрый просмотр | [s] "It's a great sentiment. Don't be embarrassed." | [s] "Хорошее чувство. Не стесняйся." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66cf0ae5dd683922bed663ebd357fd63b7a5645667e26bfd9baedd0219632b3acmvxv38j804em27fl94r7iq6e Быстрый просмотр | ...Do you truly think so? | …Действительно так думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5843ae27e656612a516611675a202329bb48d428f6456b9e6ff5745b8dd152decmvxv38j804en27fl9vq1mtu9 Быстрый просмотр | You see, at that time, I believed in my heart that I could achieve anything with the proper mindset and hard work. | Ты видишь, в то время я верил, что с правильным настроением и упорной работой я смогу достичь всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d661c9ba9455e9ef9d60961a0d54845688336ee9f3563b42d6566a634009aad1cmvxv38j804eo27flbqbqfizy Быстрый просмотр | But here I am, big enough to fit this apron perfectly. | Но сейчас я достаточно большая, чтобы идеально сидеть в этом фартуке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b17c0929551fe66c9404081530a519471408d49f1c2917015de3806e2d1fd6cmvxv38j804ep27fl6oadqmfp Быстрый просмотр | Am I the proper lady I hoped to be by this time? Would the younger Mimori be proud of the current me? | Я действительно стала той дамой, которой я мечтала стать к этому времени? Смогла бы младшая Мимори гордиться текущей мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79d3d3f1a4aa248dd00af5f9049d44638e4a32293614d8bdf1dfaef202e32c33cmvxv38j804eq27fl2ygdbx8v Быстрый просмотр | As I was opening my mouth to reassure Mimori she was giving it her all... | В тот момент, когда я собиралась успокоить Мимори и сказать, что она старается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2411b2d528b7716547ea9a903b42a624e4c96c1dd549c5b6da492041e2c78e82cmvxv38j804er27flre2rgvrr Быстрый просмотр | Now then, Sensei. You weren't going to tell me I'm giving it my all and that's what matters, were you? | Теперь же, Сэнсэй. Ты не собирался сказать мне, что я стараюсь и это главное, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4ce69efbd13804fb30186125f52793dfc1c3f5c0c9c60a417ea15c8c6b45ddbcmvxv38j804es27fld7bfzpz0 Быстрый просмотр | [s] "H-How did you know?!" | [s] "Х-Как ты узнал?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2b5826299ef077825136fec896fa41e0035895225b0b48f3c912ae6ba6f223cmvxv38j804et27flmm1dvtjl Быстрый просмотр | Heehee... It's right out of the Sensei playbook! Although I appreciate it nonetheless. | Хехе... Это прямо из учебника Сэнсэя! Хотя всё равно благодарю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |