Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-204243c2a5416df556727023e25505b81852ae4c1b98144a9fb1b15bdc21df41cmvxurmab7631chflt3q8h7bh Быстрый просмотр | Wh-Why did you get serious all of a sudden? I wasn't being THAT serious. | Ч-Что за причина, почему ты вдруг стал серьёзным? Я не была такой серьёзной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6743a8992b5d51d98ca881c7367a79544cc447746261175f15135e28d269c1adcmvxurmab7632chflgtun1h4v Быстрый просмотр | ...Sometimes, you catch me off guard like this, Sensei. | ...Иногда ты меня застаиваешь врасплох так, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f70c0357168b4d043f3c2e67e6f2c3bdb998e8b0700c31e2483ee4a00b28af9cmvxurmab7633chflr4vzk6l8 Быстрый просмотр | Anyway, well, okay. If you're serious, then that makes me feel better. | В общем, ну, ок. Если ты серьёзен, то это мне приносит облегчение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cefd58dc3bcfbb180bab0e73facfa180962e8e90b64c869f475db2476496760cmvxurmab7634chfld8moe9y7 Быстрый просмотр | So I guess...uh...I'd better get serious too. | Так что, ну, я... лучше тоже стану серьёзным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45323ba7cdcd12228e27a1741a3cc3a77f4cdda2efdc47a3537b1468b7101277cmvxurmab7635chflxnmiry0t Быстрый просмотр | ...I-I look forward to working with you! | ...Я-я жду с нетерпением возможности работать с тобой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77c1d20245e0280a075ec134db4a3a1e6d913a3e80b18cff2c63d7ab9a06afedcmvxurmab7636chfljhkz3yah Быстрый просмотр | Afterwards, I listened to Kazusa's singing and gave her some feedback. | Потом я послушал пение Казусы и дал ей обратную связь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ee9133786d1c193d6fe7bebfa19fced380059e2bffed384186b0c021ef4ba8cmvxurmaa761vchfll7eo0z2z Быстрый просмотр | You don't know? Today's just been full of interesting topics. | Вы не знаете? Сегодня был полон интересными темами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-343f98f63468b00d25d570fd197b741a7c78c0a7bcb2e538058bcd0c08639567cmvxurmaa761wchfle8x14atl Быстрый просмотр | However, in order to have good dreams, you must first sleep well. | Однако, чтобы иметь хорошие сны, сначала нужно хорошо выспаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa9e9dcd681baf08426ba30b689b2cda64577eaaba689b2cedea13cefc6fa655cmvxurmaa761xchfl397rtrdq Быстрый просмотр | And...if you need tips on how to sleep well, then I'm your guide. | И... если вам нужны советы, как хорошо спать, тогда я ваш гид. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17156e3fc4938dd4fbc3133b80c34fb20895bffad1ffb8301ae165522a0ce402cmvxurmaa761ychflsmmddcqh Быстрый просмотр | How about I stay by your side until you fall asleep. | А что, если я останусь рядом с вами, пока вы не заснете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ec46c1228d43b9dbd64acde195d80e095a6b4fe5701871a41bcf7f0b5830372cmvxurmaa761zchflv186hqc1 Быстрый просмотр | [ns] "Okay... I'd appreciate that..." | [ns] "Хорошо... Я бы оценил это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30c54b1b3059ba3432c6c0d5ba560e80d25a2d7b0ddeb97ad56f1d1f283182bdcmvxurmaa7620chflzxovmzsm Быстрый просмотр | You were really burnt out, huh? | Вы действительно были выжаты, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9889e5b8f2d7a93c5fd6ff7ac69c8c24613ec60ca4985c1f8a2a6c73d814486cmvxurmaa7621chfluw3tf2db Быстрый просмотр | In that case, sleep well, Sensei. I hope you have sweet dreams. | В таком случае, спите хорошо, Сэнсэй. Надеюсь, у вас будут сладкие сны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32eb4654f1c04f9d83b4da33f79cb2f3c5b6365e3729e3a3a813935d28400dbecmvxurmaa7622chflkp2pkhv2 Быстрый просмотр | And if possible... | И если возможно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2df0b9ffc2e09855830cd0dae607f274d836745144171cf0a55ec23bbfb4d9cmvxurmaa7623chflwbksq6o9 Быстрый просмотр | Maybe we can talk some more in dreamland. | Может быть, мы можем поговорить немного больше в стране Мечты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed141298f9b071ac10454c732eb0519e4d0476b1c67ba8a7849aa49ed14e73fcmvxurmaa7624chflms4rcq3t Быстрый просмотр | [ns3] "...Huh?!" [ns4] "I fell asleep outside! I'm late, I'm late!" | [ns3] "...Эй?!"
[ns4] "Я уснул на улице! Я опоздал, я опоздал!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6626551fadb885dce916dff60167f749ca915b8396178b4d2b16ead69155c31ccmvxurmaa7625chfl9mvw7g1u Быстрый просмотр | I gently woke up Tsubaki, who was asleep next to me. | Я нежно разбудил Тсубаки, который спал рядом со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248f71f3a9e8f3e3c128ca136a79ce1ecede60f1b2d0ad7f4c3966804d7941b1cmvxurmaa7626chfljoug7fkc Быстрый просмотр | Hmm? Let me sleep a little longer... | Гм... Давай посплю немного дольше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3935fa40d50ab9abd236c11af9b5dc4bc2d4da7ea62ec4befffa294bd91d6068cmvxurmaa7627chflpk0llgg2 Быстрый просмотр | ...Huh? You're not Mimori. Sensei? | ...Эй? Ты не Мимори. Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9eb1ec8c4536a2a8cfdc1def2f867aa2466536da179dc893b88aee015ee117cmvxurmaa7628chfl9gtty1t6 Быстрый просмотр | Hello, Sensei. Good morning. | Привет, Сэнсэй. Доброе утро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e53e1bc1dc09398c70ac6dc8d42ab02c386780227f5760e1fa23e91a88799891cmvxurmaa7629chflrikq0be2 Быстрый просмотр | [s5] "...It's a great morning, Tsubaki..." [s6] "...But we need to get ready for the day ahead!" | [s5] "...Прекрасное утро, Тсубаки..."
[s6] "...Но нам нужно подготовиться к предстоящему дню!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21e15f277b346be9fe835634557bebd7302279e983a6971f2b3d59bf3cd39fbccmvxurmaa762achfl8in6e3mt Быстрый просмотр | I just wish we could have snoozed a little longer... | Только бы мы могли ещё немного поспать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33f549382ed502778212cee167c257d22029df7389f9e884b8a17b111799ec09cmvxurmaa762bchflfgalcprn Быстрый просмотр | I consoled the disappointed Tsubaki, then made my way to Schale for work. | Я утешил разочарованного Тсубаки, а затем отправился в Шелл для работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09a5d1f3a89a14d2898863ff9e3d609c34622d62514da18b64bcc6220c9bc94acmvxurmaa762cchfl0f0jphjt Быстрый просмотр | ...Kazusa ended up dragging me to karaoke. | ...Казуза в итоге потащила меня в кавер-клуб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6e6e350cee5aa54a19f1780d219751722e463381972cb863cd6dd38662e627dcmvxurmaa762dchfl0udvq1j3 Быстрый просмотр | [ns1] "I was wondering what you meant by 'responsibility.'" [ns2] "You were talking about helping out with singing practice." | [ns1] "Я думал, что ты имел в виду "ответственность"."
[ns2] "Ты говорил о помощи в пении." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c142c2335f780b8757d5625a5686345f5db51e0adfb8469232800c09585abbfcmvxurmaa762echfltcqis7xw Быстрый просмотр | Hmm? Of course. | Хм? Конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-161f46a941128e31538ee9f70959ae46bbb43c1a5ccc478aed8df43c41bc5d3acmvxurmaa762fchfl698unn8f Быстрый просмотр | What else were you thinking? Did you think I was going to run away or something? | Что еще ты думал? Думал ли ты, что я уйду или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42628dbf82206afd9f1337fb93f95aac97fe7810b593640a73ec99dbf3ded4c6cmvxurmaa762gchflf3ut8cot Быстрый просмотр | Someone had to do this. And if I'm doing it, I should do it properly. That's all. | Кто-то должен был это сделать. И если я делаю это, то должен сделать это правильно. Всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c2fe1f0f042e3ff5ad9f93a05fe93841c5de92bf3808d7bea59753d3d26c404cmvxurmab762hchflqcc5jyyh Быстрый просмотр | You're proud of me? Haha. Thank you. It's nice to hear your compliments, Sensei. | Ты гордишься мной? Ха-ха. Спасибо. Мило слышать твои комплименты, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e6328453f7cb87c7d6bcab4c0c60dc1fb165501a9351f6102c171e54d285a44cmvxurmab762ichfl7elnpz6l Быстрый просмотр | Do I have any singing experience? Well, um, I do, but... I wouldn't exactly call myself a "vocalist." | У меня есть опыт пения? Ну, э-э, да, но... я бы точно не назвал себя "вокалистом". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |