Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5a76172abbb21773bed88573984a9defcc1d6ddb5c8b266eb796463c8aa62aedcmvxvdccl2dr527flvyhpjghf Быстрый просмотр | ..."Anything weird"? I believe that is your field of expertise, not mine. | ...«Чего-то странного»? Я думаю, это ваша область экспертизы, а не моя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a58fb98e16dc4ac495dda5c72c0d7fe49ff63006d4a788171b0d40b82a9808f4cmvxvdccl2dr627fltkxz4tz4 Быстрый просмотр | The mentor-disciple slice-of-life novels you've been so engrossed in as of late have likely brought this about. | Мангу о менторстве и ученичестве, в которые ты так погружался недавно, наверное, привели к этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dcbaf557f12d3b68b0b161b38caa464d5f0f63dd9dfb594dbf4dd136d13e9bbcmvxvdccl2dr727flibjwm0xn Быстрый просмотр | H-How did you...?! | Х-Как ты...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-476f003d50290b6d740ae8674d92fc12f9195da666a2d1132e53a3e75c3000b2cmvxvdccl2dr827flmj1i009g Быстрый просмотр | ...Don't change the subject on me! You know what I'm talking about! You're not going to half-ass this, are you? | ...Не меняй тему! Ты знаешь, о чём я! Ты не будешь делать это наполовину, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eece84bcf21ac84770c880c144468f4c7b63f97529b7046f4729ef95e2b34e06cmvxvdccl2dr927fll60oa7ws Быстрый просмотр | Is that...what you wish? | Это...тоже, что ты хочешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0751083f1a021b7a45bfac11824c9810f88088c666897bb7c4a7ecea233a012bcmvxvdccl2dra27fl5pm0yv6b Быстрый просмотр | I hate cutting corners, is all. | Я просто ненавижу обходить правила. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6543bcc9ce07aa9313e595d1646f9b60425caa6b88b7c3b09b6a87a95d98fcc7cmvxvdcck2dpj27fl1gi61yp5 Быстрый просмотр | Huh? Ah, this is... | Хм? А, это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05cda7409d07c5ea42ff833e21f47a7246de4931c6c29151d9cd18ef420b801acmvxvdcck2dpk27flxz5p0e9h Быстрый просмотр | ...the doggy paddle! | ...догги-пэддл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bacdc692d9cccd043f5f22ca6ca3a13f49abf28e50c3b30194bd8052ba0332bacmvxvdcck2dpl27flr98de33v Быстрый просмотр | The DOGGY paddle? | Догги-пэддл? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7b72d6a4a9b603fd33fb7ef7a2ccae5630a7594038b919a7cc3c5dba27433d6cmvxvdcck2dpm27flztp3yatf Быстрый просмотр | I, the feared operations officer of the Hyakkaryouran, am learning the DOGGY PADDLE?! | Я, страшный операционный офицер Хиаккайоруан, учу догги-пэддл?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-141c6347be314b074f9aa6746669df022ac32e0613c2afba220710324f31f055cmvxvdcck2dpn27fljz7qbkhx Быстрый просмотр | It's nothing to be embarrassed about! We all have to start somewhere, don't we? | Нет причин стесняться! Все начинаются где-то, правда же? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3008af9a8a0d4b90e7dd8d0448ac6ffdfc0f9a93dcc2ba83677ade2e7527368acmvxvdcck2dpo27fl7hwgqdc1 Быстрый просмотр | The doggy paddle... I am learning how to paddle...like a dog... | Догги-пэддл... я учу как плавать, как собака... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17239fac4618e809f3f576a3ad5fb950961bc7b672b75e06e9210f4192d05d72cmvxvdcck2dpp27flw3mvbfwt Быстрый просмотр | Ah, ah! Can everyone hear me? I hope everyone has been having a blast here at the Hyakkiyako Water Festival! | Ах, ах! Все слышат меня? Надеюсь, всем здесь в Хиаккияко Водном фестивале было весело! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48872d8910484e654b03e5f17acb423d1a100ab0b991b2fa401f804f1c6dfa41cmvxvdccl2dpq27fl0634jwcu Быстрый просмотр | Don't hang up your swimsuits yet! We're announcing the final game and match-ups now! | Не снимайте еще купальники! Сейчас объявляем финальную игру и соперников! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a8ac00698a7126a573969f026b775ba2925ec2dfcaa2bd0e477093fed5b5465cmvxvdccl2dpr27flsqgl6szr Быстрый просмотр | Players, report to the stadium immediately! | Игроки, немедленно прибывайте на стадион! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87bf646bfb49f49c0fda6c40a3ec2244efdebe70da326e7eb33fd6c8294a8ececmvxvdccl2dps27fl155k1e2y Быстрый просмотр | The finals... I pray that there will be no swimming involved. | Финал... я молю, чтобы не было никакого плавания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f9bd9027dc0181cbc3338727a5fd224351dbad2236b853e6285728811d4e322cmvxvdccl2dpt27fldyhprmzp Быстрый просмотр | If there is...will I be forced to doggy paddle in front of everyone? | Если всё-таки будет... буду ли я вынужден плыть впереди всех как собака? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470e021799281cdb9683d0382b73e0885517b9a078e945239bd321083019d1f1cmvxvdccl2dpu27fl0qfuf3m4 Быстрый просмотр | Let's go. There is nothing more shameful than being late. | Идем. Никакой стыднее, чем быть опоздавшим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6733d80172ca84c163ee27b06ce46e16cba344c73d5751e08cddfffb2f6a08fcmvxvdccl2dpv27flfyh6igt7 Быстрый просмотр | It looks like everyone's here! Are you all excited to see who'll be facing off against who?! | Кажется, все здесь! Всем ли интересно, кто будет против кого? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5591d632b7c74bc77c0a9aba0bd3e605fa2ed46afde59cf7127614d1399e0d4dcmvxvdccl2dpw27fl2m2n4w2i Быстрый просмотр | But first, what game are we playing? | Но сначала, какую игру мы будем играть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-791ac83ca26b369d687a1a90ad271ccc6bd25ab6507a8f8a999e425715449050cmvxvdccl2dpx27flma9e8ktc Быстрый просмотр | [ns] "The final game of the Hyakkiyako Water Festival will be..." | [ns]"Финальная игра фестиваля водных духов будет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-393b167e5bbec9a67418e5608092220c0bf01a5409364fc254b6ad9c6dcd7817cmvxvdccl2dpy27flj5v0t50h Быстрый просмотр | [log]Inflatable Knock-Out![/log] | [log]Инфляционный бой-о-бой![/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5129d44730f35de8c044936e1c3c90bca8d043179cd4d141a468eec4daaf92eccmvxvdccl2dpz27flblab9e3s Быстрый просмотр | That's right! It's all about the last woman standing in this game! With nothing but a buoy under your feet, you'll have to push your opponent off before they do! | Правильно! Здесь всё сводится к последней женщине, оставшейся в игре! У тебя под ногами будет только спасательный круг, и ты должен оттолкнуть соперника, прежде чем он тебя оттолкнет! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bf13e70cf6c637ac344d95668fccda5e08de8066346d5084312decaead767e4cmvxvdccl2dq027flz4qgolfh Быстрый просмотр | No weapons here, so it's a true test of strength and stamina! | Здесь нет оружия, так что это настоящий тест силы и выносливости! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1692ea8c6902c47acbb81580d93a590edbff2230aec308fcc3d4c16076493b15cmvxvdccl2dq127flyd69vmlm Быстрый просмотр | There's no strategy, no sneaky tricks, just two opponents giving it their all! | Нет стратегии, нет хитрых трюков, просто два соперника, которые дают всё себя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c120ef748ddbaed6dfc637180baca09a4d527283a1577e26e874085d1f799ecbcmvxvdccl2dq227fla1j7vxzd Быстрый просмотр | Ah. There's no avoiding the doggy paddle if you fall. | Ах. Если ты упадёшь, тебе не избежать догги-пэда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca39ccfc2869d7ce8bcfc38c22753bdfd5c76dc846164ee95cd4851a357a9dbbcmvxvdccl2dq327fl2takfiuv Быстрый просмотр | (I'll be weaponless on unsure footing...) | (Я буду безоружен на неуверенной ноге...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b341f753e8dd3d0dfe0bd454e7971ebafcc366d26ad1d73d60ec685d52106688cmvxvdccl2dq427flevaghi2e Быстрый просмотр | (While I'm relieved it will not be a water sport, I still find myself at a heavy disadvantage.) | (Хотя мне облегчено, что это не водный спорт, я всё ещё чувствую значительный недостаток.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8b31a43be6cf4f97a385a24dd4bc3345fafe8df1dcd305368f467313e4f3ae9cmvxvdccl2dq527flonpl594k Быстрый просмотр | We'll be deciding the match-ups based on luck! | Матчевые пары будут определяться случайностью! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aeb58e5f85f026a7bb1365288ae81b9df91093f3d7064f9ab17c81b2c8d2d026cmvxvdccl2dq627fl1lk9s9x8 Быстрый просмотр | Players, please reach into the box and take a ball. | Игроки, пожалуйста, достаньте мяч из коробки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |