Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c22a01f658305e703a2b82fb7cd73b56e3fcea4539a95b82b53d08566f336ff4cmvxusb8m7eafchflaqepc98j Быстрый просмотр | And you very emphatically specified no reports this morning, so... | И вы очень ясно указали, что не требуется докладов утром, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d8f3140f88cb8585b04007d86151935d67aed8c0deac105fde7a7f2159d618ecmvxusb8m7eagchflgv9hfbnv Быстрый просмотр | Routine, you said? And Chief Officer Rin used to handle these hijackings on top of her other responsibilities. | Рутинная ситуация, вы сказали? А капитан-офицер Рин раньше занималась этими грабежами, кроме своих других обязанностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbc280174b0418b3ce5cfccf6f872b113319871398a4d95170d0d2443828b1bccmvxusb8m7eahchfl50xanw25 Быстрый просмотр | Yes, that's correct. | Да, это верно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b975a86e73e009f2b11ffc0c181295d6021d32ffef8d91d66ec1a27957ce107cmvxusb8m7eaichflx81i67bo Быстрый просмотр | ...Fine. I'll handle transportation. | ...Хорошо. Я возьму на себя транспортировку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-774a41bf8f8ea3d2b6788849d8ece48c25456b2643cf11b0fd6c13af21ca8e81cmvxusb8m7eajchflm3hbzun7 Быстрый просмотр | Coordinate with Valkyrie Police School to ID the criminals and seal off possible escape routes. Start with the stations. | Согласуйтесь с Валькирийской Полицейской Академией, чтобы идентифицировать преступников и блокировать возможные пути спасения. Начните с станций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66e1caf26f1e41ad229d32adc3878d14cb7a523ee9b9b35f7254defedc92de2cmvxusb8m7eakchflvzwhvlje Быстрый просмотр | Uh, there's a slight issue... | Ну, есть небольшая проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a1a0d7be98852c004a84a167fde15f64dcddf99dd936819510825081ef2d6c5cmvxusb8m7e9pchfl562ykvts Быстрый просмотр | (Joining our seniors would mean a structured life, better weapons, and a comfortable place to live for the whole squad.) | (Присоединение к нашим старшим означает структурированную жизнь, более эффективное оружие и удобное место для проживания всей команде.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e6134dc3cbf99f225fc909cf9a3d4949a83ed5fc6c19d896975c4effc21c98ecmvxusb8m7e9qchflp99oz5zw Быстрый просмотр | (What matters more to me? Are these ideals I've dug my nails into since the moment I joined SRT just that? Ideals? Dreams?) | (Что для меня имеет большее значение? Эти идеалы, которые я вбил себе в голову с момента присоединения к SRT, это просто идеалы? Мечты? ) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da540ffb6f3a296eec49b72eb3840b6e439a4fd7195748e297c973e442470461cmvxusb8m7e9rchflxwwnt09r Быстрый просмотр | (...My squad members' struggles are what matters.) | (...Важнее всего трудности моих союзников.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32446f01fb3569e36eb92480bc14b73f688da8078f0467587b437e7edd268714cmvxusb8m7e9schflk31qngl0 Быстрый просмотр | Okay, listen up, everyone. | Хорошо, слушайте все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b690718eef6b90a0bdabeab32aee274bc4356ad7537c9d4fb6d955614d5ee06bcmvxusb8m7e9tchflmfmyp8an Быстрый просмотр | I can't make a final decision without hearing from you first. | Я не могу сделать окончательное решение без вашего мнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11fc72ce7e80ad6a4690ec5e827ad090c7d3b587b46ab3486189c28a5bd0cd4dcmvxusb8m7e9uchflktwjp0sc Быстрый просмотр | Next Episode; Out of Control | Следующая серия; Вне контроля ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a157bb2f2a7c76d7267c9542478e51190ac13a1f696bdebf09cf43e266f17a1dcmvxusb8m7e9vchflq9x34559 Быстрый просмотр | Episode 10; Out of Control | Эпизод 10; Вне контроля ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6c777539cccaa93fcfaa9e4d7c36c6acaf7b9a8e2402ee124f251ead53d8a6ccmvxusb8m7e9wchflzgqtrbo7 Быстрый просмотр | Ah, there's something about the smell of a bottle of Blue Mountain after morning drills. | Ах, есть что-то особенное в запахе бутылки синего горного чая после утренних тренировок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca1151fd1490a446a31fba1375c563437b7deb1f8bc49af0ddf8e8df394c38ecmvxusb8m7e9xchflenq3vme6 Быстрый просмотр | The heating and grinding process of the beans is meticulous and intense. But it's necessary for the beans to produce this perfect flavor: a harmonious blend of acidic and refreshing. | Процесс подогрева и помола кофе-бобов требует внимания и силы. Но это необходимо, чтобы бобы могли выдать такой идеальный вкус: гармоничное сочетание кислотности и освежающего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e310203cefe54c6d48226ee98a19043e5374a55a8ad88fda3db743fe57e3773dcmvxusb8m7e9ychflzez7i3nv Быстрый просмотр | ...Kind of like handling people. If you approach governing hesitantly, scared of opinions and backlash, you're left with nothing but a bitter taste in your mouth. | ...Вроде как обращение с людьми. Если подходить к управлению с колебаниями, боясь мнений и критики, то остается только горький вкус во рту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6726e7f49d6d3c85243d2d905b5f40869a62f64d75c185c570a7e55d2b361361cmvxusb8m7e9zchfl9gz0qtdp Быстрый просмотр | There are murmurs now, but in time, Kivotos' people will see. | Теперь идут шёпоты, но со временем жители Кивото увидят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d9fc028bd595bd7034419c413ba4721eea78768452816ec9fbc679d55998ed4cmvxusb8m7ea0chflpd22sth5 Быстрый просмотр | They'll understand that freedom is a small price to pay for the harmony of order. | Они поймут, что свобода — небольшая цена за гармонию порядка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57a30858b0eafe086e78f4e95fb014a6406a981e487d03ac765708481433906acmvxusb8m7ea1chfltuvb2cg4 Быстрый просмотр | ...With Chief Officer Rin's supporters ousted and Kaiser Corporation's cooperation secured, everything's on track. Granting them authority to dole out punishments was a no-brainer for access to their influence and money. | ...С выгоном сторонников Главного офицера Рин и обеспечением сотрудничества с Корпорацией Кайзер всё налажено. Предоставление им власти над наказаниями было логичным шагом для доступа к их влиянию и деньгам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a188e5ebcf9a9365a86cf7bab43c911243f5ba4555da89535e91d26ed05e4bc7cmvxusb8m7ea2chfllmqcru0e Быстрый просмотр | If I just slowly accumulate power like this, I might even become the next General Student Council president— | Если я так медленно накапливаю власть, возможно, даже стану следующим президентом Совета студентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c6f0a77a774ed2e1c082ffbf02227dddf7107b3b915d110aaa087cc1ab2921fcmvxusb8m7ea3chflktlil5f0 Быстрый просмотр | Um, Chief Kaya— I mean, acting General Student Council president. My apologies, I have something to report. | Эм, Главный Кая — я имею в виду, исполняющий президент Совета студентов. Извините, у меня есть доклад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5af52cf35ab255e9222e55928d3ba6728156c2ec73a578135f3156d2b92b168dcmvxusb8m7ea4chfl19jvc01a Быстрый просмотр | Report, Deputy Chief of Defense. | Доклад, заместитель главного по обороне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e7606eec4f127357c6a58e7e5827a5e618c201fb2e04e44f57c2e742a121e7cmvxusb8m7e99chflirbirb2w Быстрый просмотр | You're usually a hot-headed idiot, so I was just waiting for your balloon to explode. | Ты обычно такой горячий и глупый, поэтому я просто ждал, когда твоя шарик-пузырь лопнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f30a112bdce7499a3c4fd6f0a47bd3ef748415594caf222e9cadf58125f4404cmvxusb8m7e9achfleriy9z2t Быстрый просмотр | But you actually kept your cool. Has our little Saki finally matured? | Но ты действительно сохранил спокойствие. Наконец-то наша маленькая Саки созрела? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736843fe0157970a8d99158e59de5d8b78b8f8afa2e41e447f9711d6c5678d67cmvxusb8m7e9bchflaso3ue92 Быстрый просмотр | There were soldiers with guns everywhere! It's not about maturity. I was trying to not get us killed! I would've liked to take that stupid general's face and... | Везде были солдаты с оружием! Это не про зрелость. Я пытался не убить нас! Я бы хотел взять лицо этого дурацкого генерала и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0bd061c67842727291a1356df4cd99c429bbd3552ae621fe588d6ffadc75cecmvxusb8m7e9cchfldbblx9n5 Быстрый просмотр | ...And, well, he was right about one thing. | ...И, ну, он был прав насчёт одного дела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b2e9408a2e46a11747731fe3448b4ba71f92bd41cb36bb29c8cf7dcac19af68cmvxusb8m7e9dchflcpn3dz31 Быстрый просмотр | Dominating in battle won't help if those in power change the rules every time they start losing. | Победы на поле боя не помогут, если те, кто в власти, меняют правила каждый раз, когда начинают терять. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03a5fb5067d61cfc628c2caf5e18cb5bc30e0a0c223b311e0d2d37fa5c05994dcmvxusb8m7e9echfl967owqew Быстрый просмотр | I mean, at the end of the day, we were made to follow orders. | Я имею в виду, в конце концов, мы были вынуждены следовать приказам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1f491dd3de67ff0cc6e045015dac75314950c948ba642e9e4459b9594440c02cmvxusb8m7e9fchflehk7pn3l Быстрый просмотр | A-At SRT they always said, "On the battlefield, emotions are a distraction. And distractions mean failure." | В АСР всегда говорили: "На поле боя эмоции — это отвлекающий фактор. А отвлекающие факторы означают провал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d879aa903852811992589d43130326c2d4ee8dd8d14e99673aff6e5b8e57b2cmvxusb8m7e9gchfln6n01nqi Быстрый просмотр | So, I think it's time to address the elephant in the room. What's our next move, Miyako? | Поэтому, думаю, пришло время обсудить слонов в комнате. Что будет следующим, Миёко? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |