Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d02546d5a4a557b75c02f9730513ca00a978ca8787e566e3b67d2b104064412ecmvxurdno73brchflnupmk5qo Быстрый просмотр | Of course, Iroha complains whenever I fund something unilaterally. | Конечно, Ироха жалуется каждый раз, когда я финансирую что-то без согласия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d93b61deba297f71b0b639f92fabb32402119934aa1e0e941232dae315f0de8cmvxurdno73bschflx8aliboh Быстрый просмотр | [s] "After looking at your operations, I can see why..." | [s] "После изучения ваших действий, я понимаю почему..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a08316aeca241f31a60670ee6a7b989b8c4ed50a172388be6d043fdcd59d9e05cmvxurdno73btchfloc9nhbsb Быстрый просмотр | What tremendous ignorance! | Какое колоссальное невежество! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-273b090cd3ba91a93367e4a11bbe8d9dda603ded2928270877674e8b73212df9cmvxurdno73buchfletypw0x6 Быстрый просмотр | Only by advancing in every direction can we eclipse the Prefect Team and establish our supremacy over Gehenna... No, over the entirety of Kivotos! | Только продвигаясь в каждом направлении, мы сможем превзойти команду префектов и установить нашу превосходство над Геенной... Нет, над всей Кивотос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e5cdb92f8d8118521a0f7c1d7a3086c6bf979c08b3392e3855e32d02d4a4680cmvxurdno73bvchflkxor8orx Быстрый просмотр | Surely the greatness of the Pandemonium Society has come home to you now, Sensei. | Наверное, величие Общества Пандемониума теперь ясно перед вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8185b4be688fa160a832ee24e7cfc3750d1ea6e76467c1777c5b3488b261f66ccmvxurdno73bwchflrh3x1van Быстрый просмотр | Are you prepared to reconsider my magnificent offer of mutual alliance? | Вы готовы пересмотреть моё великолепное предложение о взаимной альянсе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f76c228f8c26c639be0e5346bdb668d49b94b9d5526e82fd846efecbe51146f6cmvxurdno73bxchfl7fs4rmo7 Быстрый просмотр | [s] "Well, Makoto... Sorry, that's a bit—" | [s] "Ну, Макото... Простите, это немного—" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f25da1a161952c98506ad9027cfd9f4980aea2d6650dc9358d65fb3976e5db3fcmvxurdno73bychflfyzierdt Быстрый просмотр | Hm? What is this commotion in my streets? | Хм? Что это за шум в моих улицах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7200d2b67fd88f31759264e570421676c95aaacf37794b41308814383ee4d830cmvxurdno73bzchflytcld758 Быстрый просмотр | Listen to me—we're on the leading edge of a new merchandise trend! There's no way this won't be a massive hit! This tired old corner shop will be flooded with customers! | Слушайте меня—мы на передовой новой модной тенденции! Это точно станет большим хитом! Этот старый закоулок магазина будет забит покупателями! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9a450c4fc397087e9496f3ca292b2dbe18b836d9cba43113bd46d2187317ce5cmvxurdno73c0chflkvmteha4 Быстрый просмотр | That's what you say. I'm sorry, but I'm not interested in making my shopping district the testing grounds for strange goods. | Вы так говорите. Извините, но я не заинтересован в том, чтобы сделать мой торговый район испытательной площадкой для странных товаров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c39a254ca67eeadecc23f767c5c0815ca6a76f6f0bc756e3b9fc8d0d5fd9f46cmvxurdno73c1chfl24q8kzzd Быстрый просмотр | But sir, this product doesn't come from just anybody! It was designed by the Pandemonium Society! Imagine the profit we'll make if this deal goes well... | Но, сэр, этот продукт не пришёл от просто кого-то! Его разработала Пандемониумская Общество! Представьте себе прибыль, которую мы получим, если сделка пойдёт хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b39d5689a89b527bba5012bc6db9262d54f92e9a10348d78d9b83d6c654b4d5cmvxurdno73c2chflys7hgsq0 Быстрый просмотр | Young people nowadays—you think money is everything! What about my loyal regulars? The people of this neighborhood have been shopping here for decades, they deserve more than...whatever those are! | Современные молодые люди—вы думаете, что деньги — всё! А что про моих верных постоянных клиентов? Люди этого района покупали здесь десятилетия, они заслуживают больше, чем... что угодно это там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6761c650bcd7551877cf4dc1812148d5bf55ff1b71371de151e2848aebdf4ebacmvxurdno73c3chfl6hlauj2y Быстрый просмотр | Can't you see that times are changing? Sir! | Вы не видите, что время меняется, сэр! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31398e07cbc7877d3de3f63ee7fb749519feab049b2dca76ba45215c0a46e2c4cmvxurdno73c4chflm0egkpj9 Быстрый просмотр | You there, what's the meaning of this uproar? | Вы там, что значит этот шум? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c577c4062c95feda8bfda6e4ac00a9402ca7f462ddec0e606e6ff79c787dd754cmvxurctn7343chfl0qwl1ibv Быстрый просмотр | When that happens, our tourism revenue will skyrocket...and the dominance of the Pandemonium Society will be acknowledged across Kivotos! | Когда это произойдёт, наша туристическая выручка взлетит вверх... и доминирование Общества Пандемониума будет признано по всему Кивоту! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc831e39b4f82124741168f594d10143a36496b8850f58faff56f163a3fe51cecmvxurctn7344chflyb0vlv9q Быстрый просмотр | The Prefect Team couldn't manage this in their wildest dreams... It's the kind of glory that can only be achieved by the will of the Great Makoto! | Представители мэрии даже в своих самых смелых мечтах не могли справиться с этим... Это слава, которую могут достичь только волей Великого Макото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2543cd2b94c20d76459518fa86fb85a1a6d520ab8f8ad614c3583cee1f13d2c3cmvxurctn7345chfldj7mcw7l Быстрый просмотр | Hm...? The design is cool, but you're worried I haven't thought out the details? | Хм...? Дизайн крут, но ты беспокоишься, что я не продумал детали? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a11dd98f223d22c879368849aaa70915b1656981b212701ba043548bc46fed2ccmvxurctn7346chfl0pf44vmn Быстрый просмотр | Budget planning and scope creep? Impact reports on the feasibility of my tourism plans...? | Планирование бюджета и неумеренное расширение масштаба? Отчёты о возможности моих туристических планов...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b3715a009f1bd466c4e2caaa17a257df13840efb3a96d8161150e5ba6dc415cmvxurctn7347chfl025rlz66 Быстрый просмотр | Kiheheheh! Sensei, do you really concern yourself with such boring things? | Кихихехе! Сэнсэй, ты действительно заботишься о таких скучных вещах? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e58237ff0931485d51afd51129f29e83a741df1c4eb093fd7404661fbb38a338cmvxurctn7348chfloivowxkz Быстрый просмотр | [s] "...Are those things you can dismiss because they're boring?" | [s] "...А эти вещи ты можешь проигнорировать, потому что они скучные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3185a427fb89369b5f9e12f041202f817915d19bd00c03f441992e3442e1fccmvxurctn7349chflbp8caczc Быстрый просмотр | Of course! Would you truly limit yourself by obeying what others call "reality"? | Конечно! Ты бы действительно ограничил себя, следуя тому, что другие называют "реальностью"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d4a2601b746bb7b5d3688c3cf6ea8642c4e7392c0bba6069cb87ee92168f19ecmvxurctn734achflg0eb9em2 Быстрый просмотр | A great leader should only ever ask themselves two questions: "Do I want to do this?" and "Would this look cool?"! | Великий лидер должен задавать себе только два вопроса: "Хочу ли я это сделать?" и "Будет ли это выглядеть круто?"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f900327edebc64b2d6ee8fb1547ab56041e8bd764448d5ac2342fea6bf122ecmvxurctn734bchfln8w9b147 Быстрый просмотр | In other words, our whims are their command! | Иными словами, наши желания — их приказ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ef18efb6bb4df7a936a397c5afc6b59a8922fd9c449d84f0499b51442916d272cmvxurctn734cchflgksf7mub Быстрый просмотр | [s] "Can you really brush the world off like that?!" | [s] "Можно ли на самом деле так легко отмахнуться от мира?!!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0c669cf56fc60f0567cc6e571c5b9b168f94faddd8a1086bfe8b60d00b36dfcmvxurctn734dchflmhrhc2tp Быстрый просмотр | Hm, I see... Perhaps a building under construction isn't enough to impress Sensei, however grand its blueprint. | Хм, я понял... Возможно, строящийся здание недостаточно впечатляет для Сэнсэя, как бы велико ни было его проектное решение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcba383acedde17aadd1bb491cbbc41e62292bb2dcdae80bd84e1a64818a2cb3cmvxurctn734echfl4vc3yi8a Быстрый просмотр | To our next operation! | К следующей операции! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eedb1bbd86200106775a9880e18a40e628649402a943e26745cb36e8140eac69cmvxurcto734fchflwhghjnu6 Быстрый просмотр | Though filled with concern and worry, I continued to tour operational sites with Makoto. | Несмотря на волнение и тревогу, я продолжал посещать объекты вместе с Макото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9d3391fa37b8f99022aaf8a2081e56dbcd46cea903a1896e89a8fa6b2421c60cmvxurcto734gchfla0fjy1et Быстрый просмотр | The Pandemonium Society currently owns a pop-up store in this shopping mall. | Общество Пандемониума в настоящее время имеет временный магазин в этом торговом центре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55148487918281011bd59aa71ccf23d2990efc0a90c2485bc1579640392cef3fcmvxurcto734hchflucphsgdy Быстрый просмотр | We've stocked it with dozens of figurines, posters, and other merchandise bearing my likeness in order to spread my great name and give my admirers a way to express their esteem for me! | Мы заправили его десятками фигурок, постеров и других товаров, на которых изображена моя персона, чтобы распространить моё величественное имя и дать поклонникам возможность выразить своё восхищение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d60c053d9fe77a6f34e709f0567af1cd49253640bbf0df75243a212d1e8645c4cmvxurcto734ichflx5v9sn9k Быстрый просмотр | And to strike while the iron is hot, I already plan to hold a massive sale through our online store! There's no telling how far the Great Makoto's fame will spread! | И чтобы воспользоваться моментом, я уже планирую провести масштабную распродажу через наш онлайн-магазин! Невозможно предсказать, насколько далеко распространится слава Великого Макото! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |