Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3c841d33820f58c536b195798de958444b89205af11475cdf8d66ff92271def5cmvxuwpzw89bichfl6b98aqvt Быстрый просмотр | Her MomoTalk from earlier bothered me, so I headed out to find Nagisa. | Её раннее сообщение MomoTalk меня беспокоило, поэтому я отправился искать Нагису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd26f3b6f052996a714e28dc6035f5d008803d86482b67fe52e1b8a16249bf04cmvxuwpzw89bjchflw868gasq Быстрый просмотр | However, she was nowhere to be found. | Однако её нигде не было видно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2875231701301ee025bc8e585077b9315a2ef0d96209f601ac22e39e0743c6a9cmvxuwpzw89bkchflyq30upmp Быстрый просмотр | All of my calls and messages went unanswered as well. | Все мои звонки и сообщения остались без ответа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f27e68e2357536c236bb0cdc455e1a1f492cca818e4d9a7fd5f6df7d461e124cmvxuwpzw89blchfl67l0dpbs Быстрый просмотр | [ns] "...I haven't checked over there yet." | [ns] "...Я ещё не проверял там." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cdd4311c97f3c409ea7fb70a88e4576429bb413d87f925fbbee4f41b73f1074cmvxuwpzw89bmchflxln3ob4a Быстрый просмотр | I started walking along the beach trail, keeping my eyes peeled for Nagisa. | Я начал прогуливаться по береговой тропе, внимательно следя за Нагисой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2262c41ee9ff02b667b7b30fd024e8635f7d45f38091c04b3e792913eb35f129cmvxuwpzw89bnchflh72lsezi Быстрый просмотр | I'd been walking for a while... | Я уже довольно долго шёл вперёд... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6440bee15778b0c29875009505239612b1e113b8b644e86e504885ea9623c80acmvxuwpzw89aschflr9xhoz4v Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]I'm relieved nothing terrible happened. [/log][wa:1250] | ― [log=나기사 수영복]Я облегчён, что ничего страшного не произошло. [/log][wa:1250] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6183196bb42d66100288e491ee1531a099a3885e3b917fffe226762b27a8140cmvxuwpzw89atchfl0u6frobp Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]They say that learning to balance [/log][wa:80] | ― [log=나기사 수영복]Говорят, что научиться уравновешивать [/log][wa:80] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-799fa2d26ca2504d9c70e5413dd25150a11864e36fdbafe919acb64560b0f44fcmvxuwpzw89auchflcqzpl0kd Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]is the first hurdle of surfing.[/log][wa:1100] | ― [log=나기사 수영복]это первый препятствие в серфинге.[/log][wa:1100] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-354099de95683dde1ac6e269ca6b34173af962d51fb4302932d08cdc2b6a26cccmvxuwpzw89avchfl7sjeqidt Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]It's a difficult obstacle that everyone struggles with initially.[/log][wa:10] | ― [log=나기사 수영복]Это трудное препятствие, с которым всем приходится сталкиваться вначале.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da646df294d136670b6f7f2ef76467a8708efc9ed7f4445b92bf52908b4c226cmvxuwpzw89awchfl48xtaqrk Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]However...when you're resting like this,[/log][wa:1090] | ― [log=나기사 수영복]Однако... когда вы отдыхаете так,[/log][wa:1090] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e404e2dc2f84d9f22960e505d4bbf40cadff8e68c277cdfdce68b7f2a665a6cfcmvxuwpzw89axchflhiym8m7n Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]your body will get cold out on the water.[/log][wa:10] | ― [log=나기사 수영복]ваше тело может остыть на воде.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b5bdb05e84785f27eaff09e0beb60369440621da816fe1877f8017138824576cmvxuwpzw89aychflpxwqbawz Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]Come this way.[/log] | ― [log=나기사 수영복]Идите сюда.[/log] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d1a1caea57fb25e7f420d17a486bc888bb8ba02e6eec93381a78d77a4aab272cmvxuwpzw89azchflj76y23ax Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]I have some warm drinks prepared.[/log][wa:480] | ― [log=나기사 수영복]У меня есть некоторые согревающие напитки. [/log][wa:480] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c03b073de16244e497a511fd17be140013750ba913841312ec5513882d73bf73cmvxuwpzw89akchfljg649wy8 Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]...? Can I ask what happened? [/log][wa:2410] | ― [log=나기사 수영복]...? Can I ask what happened? [/log][wa:2410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31b7e72acca54f7f7b9953fff0eaaf5e3e48bbe1d8752901fb5853dc88b49acfcmvxuwpzw89alchflcbx54frs Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]The ocean is a dangerous place.[/log][wa:430] | ― [log=나기사 수영복]The ocean is a dangerous place.[/log][wa:430] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bad0b68f72c31d5c5e7ec4731fb0e5c967e553c7c6fc331c24ee309a49f2f7ccmvxuwpzw89amchflq544amq4 Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]Even the slightest mistake could lead to a serious accident.[/log][wa:10] | ― [log=나기사 수영복]Even the slightest mistake could lead to a serious accident.[/log][wa:10] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3deadd2a2491d68622ec53594303ec8ce81022bcdd1656e99a9a0b883514fb2fcmvxuwpzw89anchfluhssqjc2 Быстрый просмотр | [ns] "Well... I wouldn't go that far..." | [ns] "Well... I wouldn't go that far..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6e23b5460d21fac50d1df822469493af0d6513856954d8965562a495781c81cmvxuwpzw89aochflh7x8iz22 Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]I'm having trouble understanding...[/log][wa:200] | ― [log=나기사 수영복]I'm having trouble understanding...[/log][wa:200] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5020b5926f19cbe159afa21be0418649aa7fbbacaa1f7c706f6ec18efa8c15cmvxuwpzw89apchflyspg5g0r Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]The proper response will vary based on your situation. Please tell me what happened...[/log][wa:260] | ― [log=나기사 수영복]The proper response will vary based on your situation. Please tell me what happened...[/log][wa:260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c63571d9e6cd6cd02f38b055d2b1dbe1718e08379abc1ab0aacc8186beab4c63cmvxuwpzw89aqchflhljf6cac Быстрый просмотр | [ns] "I just fell off my board over and over again..." | [ns] "I just fell off my board over and over again..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33211a69f2fe8c15d6bf6296abca0b61829b60e9d6ba0f535d35642f952e7854cmvxuwpzw89archfl6xhvvemm Быстрый просмотр | ― [log=나기사 수영복]Aha. I understand now.[/log][wa:1690] | ― [log=나기사 수영복]Aha. I understand now.[/log][wa:1690] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f21265d90678ba608f67d882daebf23f4d8f4a042960dc593d5677c8f3c62e49cmvxuwpzv899wchflmz3wuvhs Быстрый просмотр | Coincidentally, there happens to be a limited-edition cheese caramel cake in my ice cooler. I'd wager it would taste even sweeter in the ocean air. | Случайно, в моем холодильнике оказался ограниченный по выпуску творожный карамельный пирог. Я поспорю, что он будет еще сладче в воздухе океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-716a4bded5677ac2ff0a0368ef8d417a5daa33fd548061146d703ab77c87ce37cmvxuwpzv899xchfldh51nim9 Быстрый просмотр | The black tea in there would also go very well with it. | Черный чай там тоже отлично сочетается с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21fee4562f52f47899eec0dc616d766a82c64bca23c11b5b3f6813dd556ef929cmvxuwpzv899ychflvij854iq Быстрый просмотр | Would you like to enjoy your reward with me? | Хочешь насладиться наградой со мной? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-107308205f48c8f1b126ae1ce82a2f8f94ec16f0c421212545107a21d9f4b414cmvxuwpzv899zchflmvfyiuzs Быстрый просмотр | [s] "Of course. Thank you for the food." | [s] "Конечно. Спасибо за еду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ba3401875cb6e3073472622624230052c3782939a7193dc3c3ac1f5fc517edcmvxuwpzv89a0chflvyx4kakz Быстрый просмотр | Nagisa and I enjoyed our tea time with her caramel cake. | Нагиса и я наслаждались нашим чаепитием с ее карамельным пирогом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d11f9b77d70998c457937b28afa8998435c3ad96b3d85970b24bc2478ee28b54cmvxuwpzv89a1chflwwek1vn9 Быстрый просмотр | Maybe it's because we had worked hard just before, but the sweetness was just right. | Может быть, потому что мы только что поработали, но сладость была просто идеальной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4540c03b8da1657fb484598815db89bc55d46b1cad75d812c93f26fbb5b3527fcmvxuwpzv89a2chflkk6rqe52 Быстрый просмотр | I found the tent that Nagisa had told me about. | Я нашел палатку, о которой Нагиса мне рассказывала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8239f1856a840bb75d9401c436c057ddb043ecee3346cf4fe40233397cfd154cmvxuwpzv89a3chflj5so7448 Быстрый просмотр | Just what was inside it...? | Что же было внутри...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |