Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-af8bcebd3101582ece876bc3cd744a1f99cd56ab2a80d94d34bb2866f23a66b4cmvxusdm57fc5chfly9m47i1x Быстрый просмотр | Our team locations are classified, so we can't divulge that... | Наши локации классифицированы, поэтому мы не можем раскрывать эту информацию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aba6db9e39766baadd4c8ec0433a9b11f15655d433d68b19a32efd67d5ac202cmvxusdm57fc6chfljjy2m46u Быстрый просмотр | ...Take the 10 bus headed towards Shinkirou from the station in front of Schale, get off the final stop and walk 1 km east following the dried up valley, and you'll find a facility that's not on the map. | ...Сесть на автобус №10, идущий в направлении Шинкиро из автобусной остановки перед Шелл, выйти на последней остановке и пройти 1 км на восток по высохшему руслу реки, и вы найдете объект, который не отмечен на карте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac09591a75dbaa7f29bfcf7718d3c381ac2d62b1ab49a1aca52220217134b18fcmvxusdm57fc7chflxmyig10a Быстрый просмотр | It'll look like a deserted camp, but it's actually a fully operational training facility for SRT students, active since before the General Student Council President disappeared. | Он будет выглядеть как заброшенный лагерь, но на самом деле это полностью действующая тренировочная база для студентов SRT, активная ещё до исчезновения председателя Общего студенческого совета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f7ef80348d62d9d56b6375ec61e2e30a990ee6be42f13071c88fe97cc0bad72cmvxusdm57fc8chflq9g0s5am Быстрый просмотр | The RABBIT Squad is stationed there right now. | Команда кроликов сейчас расположена именно там. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea0a15c4adc78c2f2b9c5e2ae0644a15bcc686b67f25c13a98fbbcffcd37fa34cmvxusdm57fc9chfl3zrbx2jf Быстрый просмотр | You can ask how they're doing yourself. | Вы можете сами спросить, как они себя чувствуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c83046be9722afa154b50050311fc397ed9a885df51f6aea00d4f76a6c6f9e60cmvxusdm57fcachflam7ai35k Быстрый просмотр | Niko! You can't just tell them that! | Ники! Ты не можешь просто так сказать им это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d133642757af123ad3735e2ddc6bbb3054c56ee3d1bb77a2b5161dc4003a08eecmvxuscrc7f4hchflfivp0f7p Быстрый просмотр | The most effective method in winning anything is to make sure the loser can't return. Plant so much fear in your opponent, so much distrust and betrayal, they'll never oppose you again. | Самый эффективный способ выиграть что-либо — это убедиться, что проигравший не сможет вернуться. Посади столько страха в своего противника, столько недоверия и предательства, и они больше никогда не станут противостоять тебе снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-accdd511b3e5206f3486846d613c4826c4985878f4c6acebfb67061e393d597bcmvxuscrc7f4ichflr4k8jucu Быстрый просмотр | Sensei, you'll likely never see us again when everything is said and done. | Сэнсэй, ты, вероятно, никогда не увидишь нас снова, когда всё закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49d170837fc481a1187b2f5be9ac9e075a71fbb60a2a9a3f982004d581682efcmvxuscrc7f4jchflj28q5kuc Быстрый просмотр | We probably won't even remember your answer to this game, Sensei. We're weapons who can only point forward. | Мы, вероятно, даже не вспомним твоё ответ на эту игру, Сэнсэй. Мы оружие, которое может двигаться только вперёд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941af587fd6df6a8bf842771c1e8de505c09183a72996966a2c886e99523dcc0cmvxuscrc7f4kchflr5lmlrn8 Быстрый просмотр | It's an insignificant decision that no one'll care about at the end of the day. | Это незначительное решение, которое никто в итоге не будет заботиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33132d4cfa306fe3405956cbb0f6724ac7d34612d2612faadccff4451e34e910cmvxuscrc7f4lchflije0wb9c Быстрый просмотр | Given that, do you still trust us? | Учитывая это, ты всё ещё доверяешь нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5d528a5ef24d07dcab64ac0d93d8fdb06917e5e90a24be257b02ac0c62606d0cmvxuscrc7f4mchfl1s4q4753 Быстрый просмотр | If you're not going to take us seriously, then– | Если ты не собираешься воспринимать нас всерьёз, тогда– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f094442fa178c9214a835286d5ca34ffa64f20a15fb3102dc986bb7680af9e66cmvxuscrc7f4nchfl1or5gf5m Быстрый просмотр | Kurumi. Chill out. | Курumi. Спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3a4dc4b06d6cf8d12770760adf9b4b49e39dedc71fa54d37c041eaa291aaafcmvxusdm47fbmchfl057zuunj Быстрый просмотр | Even if we say we'll walk out of here today and forget all of this happened, you'll hang your hat on tomorrow's potential? | Даже если мы скажем, что уйдём отсюда сегодня и забудем всё, что произошло, ты всё равно будешь ждать завтрашнего потенциала? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57dbd944279bd82102f99595596819aafa6991af514e1e6eeaada63a1e2bc015cmvxusdm47fbnchflmo7ylp2e Быстрый просмотр | [ns17] "My job is to teach you how to get to tomorrow, in whatever way you want." [ns18] "That's the whole point. For my students to become tomorrow's adults." | [ns17] "Моя работа — научить вас, как добраться до завтра, в любом виде, который вы хотите."
[ns18] "Это и есть суть. Чтобы ваши ученики стали взрослыми завтра." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-373a995ffdd57d8f6a65801f8fb5d8be4d3a14e274201db01432be5ae5fbbfa2cmvxusdm47fbochflhgl091aw Быстрый просмотр | ...You're quite the character, Sensei. | ...Вы действительно необычный, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b8bfe5a7018ea92940abbad3e03d74e65391a88492bbd6da1b3776ac3e7d553cmvxusdm47fbpchflhg5yu891 Быстрый просмотр | ...Just as weird as they say. | ...Так же странно, как и говорят. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abebda619e41c6d1930c0ffba5f48b79697d224a59e2bf8fbd3a5a86759458bbcmvxusdm47fbqchfl0uhiz3al Быстрый просмотр | [s] "You know, your squad, the FOX Squad, is a testament to the power of trust." | [s] "Вы знаете, ваша команда, FOX Squad, — это доказательство силы доверия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d7056b4fa307f9fcebb89ba90495f61132cb75b734b93eebbfecd6997c035b7cmvxusdm57fbrchfldkz8bfbg Быстрый просмотр | [ns19] "I've seen how much trust the FOX Squad has in their leader." [ns20] "The trust you have in Yukino is the core of your strength." | [ns19] "Я видел, насколько доверие FOX Squad имеет в своем лидере."
[ns20] "Доверие, которое вы оказываете Юкино, — это основа вашей силы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f61f0ff66e46062fe8965b5a54150d130806101d4f086de09b79fdcf23dedd54cmvxusdm57fbschfl3xc1i68i Быстрый просмотр | Our trust in Yukino... | Наши доверие к Юкино... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5984631ee9519595ed48e7b7cb83033b321ccf95857e5fe15c371ccd458cea00cmvxusdm57fbtchfl8bjsx0n8 Быстрый просмотр | ...Well, you're not wrong. | ...Ну, вы не ошибаетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3975c6c789c8111153f29e002da41397f1c1d0cf8c7462e8e2822a67b0000848cmvxusdm57fbuchfl5d8arweo Быстрый просмотр | She is our squad leader, after all. | Она, в конце концов, наш лидер команды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b7d785bfc4f2c335f8743be15df2b89e05924366d5b534924dabcdd069ad04e1cmvxuscrc7f41chfl9wepp9vg Быстрый просмотр | Knowing this, why do you continue the way you do? | Зная это, почему ты продолжаешь действовать так, как делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8de88d5441fbc6bb6a5e29c7deec6795ad0980ea8fa98fedede424a62cce9b8cmvxuscrc7f42chfltqzmaf64 Быстрый просмотр | [s] "I've learned that trust yields more benefits than suspicion ever could." | [s] "Я узнал, что доверие приносит больше пользы, чем подозрительность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eceb6fc7ffde99e7cb10b2443b39a2804cfc95ac119e077e15d82ac6eaf9c24cmvxuscrc7f43chflt7blkzjj Быстрый просмотр | ...Philosophies and ideals. | ...Философии и идеалы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f18ee1cfc0a1955b8e3fad615b3720967022a653fca3e09ce09c8faee72ec6ecmvxuscrc7f44chflb9l0rbzv Быстрый просмотр | Do you know about the Prisoner's Dilemma, Sensei? | Ты знаешь о Принципе заключённого, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88c46a03acab6fc3f0a0c9b2d168a9fade365a28db026b6e44d75f007a171e61cmvxuscrc7f45chflnxx42p4d Быстрый просмотр | It's a psychological theory. Two prisoners are separated and given two options. If neither betrays the other, both prisoners are free to go. But if one chooses to cooperate and the other doesn't, only the betrayer goes free. | Это психологическая теория. Два заключённых разделяют и получают два варианта. Если ни один из них не предаёт другого, оба получают свободу. Но если один выбирает сотрудничество, а другой — нет, то только предатель получает свободу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf5fbaa877f35ab322db9034f183b4a745ceb4f9fe6897a53f4da979f781e5acmvxuscrc7f46chflbp045j7a Быстрый просмотр | In summary, two prisoners can either cooperate for mutual benefit or betray each other for personal gain. Typically, they end up betraying one another because it's the optimal choice. | В итоге, два заключённых могут либо сотрудничать для общего блага, либо предавать друг друга ради личной выгоды. Обычно они предают друг друга, потому что это оптимальный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54a3fc912d9f08750f7ae350ba55a58761867b8f4baf8feb417610e7caa5a8bbcmvxuscrc7f47chfldeuqi9bk Быстрый просмотр | While it's just a theory, it emphasizes the need for self-preservation. We've dealt with all kinds of criminals, and I've never once seen someone sacrifice their well-being for someone else's benefit. | Хотя это всего лишь теория, она подчёркивает необходимость самосохранения. Мы сталкивались с разными преступниками, и я никогда не видел, чтобы кто-то жертвовал своим благополучием ради пользы другого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50f1cff35625ac3ad789718579021b789d293ff1e1ed87f1fd2160d4734d3789cmvxuscrc7f48chflxa62214d Быстрый просмотр | ...The so-called trust that adults brag about is no different. | ...Так называемое доверие, о котором взрослые любят рассказывать, ничем не отличается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |