Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-3e84a0876e1cfc7fcac508bbd17c58d54e66ce4edb8d022aa308cd259996125dcmvxv3dlg068i27flk1ld2f0b Быстрый просмотр | After that, she kept getting pushed around by the crowd... | После этого она продолжала попадать под давление толпы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e853f533c560371940c7b15afcdbeb0e69062f9e311f557364f0cda1bb3e2d25cmvxv3dlg068j27flc7v04fud Быстрый просмотр | S-Sorry! I didn't know you were there! | С-Сожалею! Я не знал, что ты там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4f7f3b0cd4020858c9d6fda9cd677844c799d8b7550bbbe53abeace6edcdc5ccmvxv3dlg068k27flq4jlss8b Быстрый просмотр | I-It's okay... I'm n-not very visible... | Я-Я в порядке... Я не очень заметна... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b3a77edb099f02db99e482b3d52f769cea51f0e2042acd0a56d7b3ea3642e19cmvxv3dlg068l27flhvwxo2tz Быстрый просмотр | ...Even a machine didn't acknowledge her existence. | ...Даже машина не признала её существование. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1d81534d28e31c68207253ae5a26bef87273afd81559cd8c1ea1784073c7a48cmvxv3dlg068m27fl3lz9q6qh Быстрый просмотр | <Automatic door. Stand in front of the platform.> | <Automatic door. Stand in front of the platform.> ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfc75f96d92ca724aa6bcb6488a41f7734f1888783b93816f49b29f0889e50efcmvxv3dlg068n27flhtwayb3g Быстрый просмотр | Even the door d-doesn't see m-me. | Даже дверь н-не видит м-меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4daadd3b93fd631ddf164f1bd586426b640deaa0b94b96592a4f955a040412ddcmvxv3dlg068o27flfv42mu0b Быстрый просмотр | [ns] "...That's a rough life you lead." | [ns] "...Такая жизнь — тяжелая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff3395e7cd2d7126bd3dedb09fc9e6f9a9fb5743846dc09c46f9a1fe27a3c222cmvxv3dlg068p27flswxr0fab Быстрый просмотр | Th-This always happens. | Т-Так всегда происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f202602bdffdc1555362ff6d6d7ec95f11df047f8d5d4f03a3a8686baa7d5334cmvxv3dlg068q27flifv1doke Быстрый просмотр | I'm a g-ghost. Unneeded and a-abandoned. | Я — призрак. Не нужный и брошенный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6058703acc76b5219c007265896a7da8a0ba593d4e4e81173f2e2ebb4a52d7a8cmvxv3dlg068r27flm0yp3o17 Быстрый просмотр | ...I have zero presence. I'm u-u-useless. | ...У меня нулевой присутствующий. Я н-нужен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9ff4a5717fdc80063104d15d16e747efd3cc367cfacc256a63b5d36ed2185dcmvxv3dlg068s27fliiog9rk9 Быстрый просмотр | [s] "Maybe that can be your gift?" | [s] "Может, это может стать твоим даром?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04dc24b99937c2270b06075e819ce6a8324bb4050927019bc9ebd194f96ec2dbcmvxv3dlg068t27fl5a6ztpqb Быстрый просмотр | H-How can it be a good thing? | К-Как это может быть хорошим делом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7f351c5e231cf9348d90d9992229d5af9e0b5f045e8c815e737abcabde1cdecmvxv3dlg068u27flu54ny8fw Быстрый просмотр | It's really only useful on s-sniper missions... | Это действительно полезно только на с-снайперские миссии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1e6c845465c562c644a283ce6bd702ae7ffb42ee8512119eb8368abad462ee7cmvxv3dlg068v27flep54d80e Быстрый просмотр | I don't want that... | Я не хочу этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3db32cad15b4772e17687b5ac002271e52fd173302a74ac702591625b3b8e9a5cmvxv3dle067c27flmvnhdp1q Быстрый просмотр | [ns3] "There's a page with notes at the end..." [ns4] "What's this about? 'Someone called Schale's Sensei visited.'" | [ns3] "There's a page with notes at the end..."
[ns4] "What's this about? 'Someone called Schale's Sensei visited.'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c2b078c057cc1b371864466577d88ce050f84d774742bcbb7935bd90b8eb1dcmvxv3dle067d27fl4d9zxd35 Быстрый просмотр | (Ah!! I forgot I used that page for my diary!!) | (Ah!! I forgot I used that page for my diary!!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d6a003d135232feb9061d5ca31dfe6b4cccdc7d0c497c87033fb2d0e49adb5cmvxv3dle067e27fl7neu09yv Быстрый просмотр | [s] "'I never trust adults.'" | [s] "'I never trust adults.'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41ab445fe52d658ef2f7a360a20a36d76772edaa3de16a278bc2b69737625016cmvxv3dle067f27flftzqsme1 Быстрый просмотр | W-Well, you CAN'T really, right? Not most adults. It made sense back then! | W-Well, you CAN'T really, right? Not most adults. It made sense back then! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30850649665276445305744659eba5d4f8505a77ce23b1f163912e71cde9d6f4cmvxv3dle067g27fldcrsyo3b Быстрый просмотр | Anyway, why are you still reading that?! | Anyway, why are you still reading that?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bd3ef4597a3e7821ef8ca272117f17e79fb41311f3e7487840eac6caef52bc3cmvxv3dle067h27flu8rdkmyx Быстрый просмотр | [s] "'This one acts nice, but I'm sure they've got some other agenda.'" | [s] "'This one acts nice, but I'm sure they've got some other agenda.'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5745b3f13b7a9e2ec84d72bc822ae6fda3f405b213fa606574b0077c047f848cmvxv3dle067i27flespxf0t1 Быстрый просмотр | Eeek!! Give it back!! Gimme!! | Eeek!! Give it back!! Gimme!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e00c315538ed55840f95f598904e9ff1f05b28b4708c2daddb1b863c1f5f43cmvxv3dle067j27flll19h6pk Быстрый просмотр | [ns] "'Well, I guess they MIGHT actually be nice.'" | [ns] "'Well, I guess they MIGHT actually be nice.'" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd574aba3159ab38637102874d5df2a6b525588a9f7380f07cec01c29ebf04acmvxv3dle067k27flztrj18cr Быстрый просмотр | Stop reading that!! | Стоп, не читай это!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7406de4643f77fc89e1bf421c5022b9c7b373c9d90d0473e0384278f9c39d1dfcmvxv3dle067l27flyi0q46wg Быстрый просмотр | By the time I came back to my senses, Saki had taken the manual and left. | Когда я вернулся к своим чувствам, Саки уже взяла руководство и ушла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64131ec8281f62b8d822e32956e5572e621094f23a27b8617bfccac8dfa3438acmvxv3dle067m27flygprdwcg Быстрый просмотр | She'd written "Idiot!" on my face while I was unconscious. It was hard to wash off. | Она написала на моем лице «Дурак!» когда я был без сознания. Смыть это было трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381a9cf0509b2e8df95d9379a3fe6b469aa5dbcccb0576258ad2c5cfc1e1f81fcmvxv3dle067n27flnvjtrn4v Быстрый просмотр | Large Shopping District Near the Hub | Большой торговый район рядом с центром ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61b81ce44eaf568c7d0b8f73a1e1d485a4e799a901d78e441007b5c3d60674ccmvxv3dle067o27flfdf1xpf8 Быстрый просмотр | On the day I had plans with Miyu... | На день, когда у меня были планы с Мию... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5404a2bf22232bc71579acd1bfd2e8bf767625c27f18207b8773bf870a1073cmvxv3dle067p27flts9uwm8d Быстрый просмотр | Miyu was being pushed around in the crowd in front of the shopping district. | Мию толкали в толпе перед торговым районом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ffcf237c237ead02cebd6ec5ad52a8fbdd92b5c70dd34975abde33473f27de0cmvxv3dle067q27fl30520crn Быстрый просмотр | ...Huh? Oh, excuse me. | ...Хм? О, извините. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dfed7f92c9d17ef912c981d52e99c531472d11f2335c8750886edf8bae169b8cmvxv3dlf067r27flszgs7jp5 Быстрый просмотр | I-It's okay, my fault... | Я... Это вина моего, извините... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |