Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63f1b049d57c72815188fe93518acc9564af3feea34d2394c84d2b41bd34f03fcmvxuzthw8xggchflewz151r2 Быстрый просмотр | O-Oh... F-Forgive me. I think I overstepped without realizing... | О-О... Прошу прощения. Я, наверное, перегнул палочку, не осознавая этого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c55a18afc222874dcc27c29758ef881811b750a8aed58ce92b40ee8832ad6af6cmvxuzthw8xghchfl8r15c6d9 Быстрый просмотр | You're okay with that? | Вы с этим окажетесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5be7e0deacb350c90dee62b7883c2faeadc75ead485459dfa65b886cd9772af8cmvxuzthw8xgichfl31369o9e Быстрый просмотр | Just seeing how hard I work makes you feel at ease? | Просто видеть, как я усердствую, успокаивает вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b267365ede7c8d347d15f5c67bb34c20ec68e9e89f415bcce70a6d3cb625bfecmvxuzthw8xgjchflprfn5yst Быстрый просмотр | Just hearing your words is enough to melt the day's fatigue away. | Даже услышать ваши слова достаточно, чтобы развеять усталость от дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3106df00788485f11c80c93d5a5318a3b8043bad6d88787698a6325228ced690cmvxuzthw8xgkchfll97rjeyn Быстрый просмотр | [s3] "Are you sure you aren't overdoing it?" [s4] "How about taking a little break?" | [s3] "Вы уверены, что не перестаёте?"
[s4] "Как насчёт небольшого перерыва?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0977c6acc2073b0f18fbd53f7a7f970a07f166acd0664e7db716ea87297494cmvxuzthw8xglchflrsgftgjq Быстрый просмотр | Thank you for saying that, but I don't think I can. I still have much to do. | Спасибо, что сказали это, но я думаю, что не могу. У меня ещё много дел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00506e5d0182d20884c2153d049f899474b5eadeaf72d6343978edb43c66d549cmvxuzthl8xfachfl3t2v8oyx Быстрый просмотр | It's as if you can tell whether something's wrong just by looking at someone's face, Sensei. It's impressive. | Сэнсэй, словно вы можете понять, что что-то не так, просто посмотрев на лицо человека. Это впечатляет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a90c8b41cd49cc23db9207ef39397e0888d74f18cf6ca972e9c2a09896f26bacmvxuzthl8xfbchfl06s3421a Быстрый просмотр | I came out because the weather's just so nice today. | Я вышла, потому что сегодня такой хороший день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8704f8ebf249fa4eb3a866bc1083ccd168edaaa7fd031cd9c9ef8010bea9fc4cmvxuzthl8xfcchflul3txcci Быстрый просмотр | Then suddenly, I had this thought! | Потом вдруг у меня возникла эта мысль! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2a3646881ec1cb36f5efc6b5b2f6a5ca9c45b601187838610c373baf7089f6cmvxuzthl8xfdchflrmwettya Быстрый просмотр | What would you do if I called you and there really was nothing going on? Would you ask, "Is something the matter?" like usual? | Что бы вы сделали, если бы я позвонила вам, и на самом деле ничего не происходило? Вы бы спросили: "Всё в порядке?" как обычно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5474f9a836a9079cf0dc85f0cee9d76aea3092547906a40ed7c61cd12edc2f35cmvxuzthl8xfechfld6a1ukhd Быстрый просмотр | But instead, as soon as you got my message, you asked if I was outside on a picnic, right? | Но вместо этого, как только вы получили моё сообщение, вы спросили, не на пикнике ли я, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-688f9dcd4afc2cf6fa793f6ccf1ae0b2bb30aa9b42dfaab8523f4ddf0052a99dcmvxuzthl8xffchflks4xtigt Быстрый просмотр | I did write, "Good! You're used to me now!" on MomoTalk, but secretly, I was like, "Wow..." | Я действительно написала: "Хорошо! Вы уже привыкли ко мне!" на MomoTalk, но на самом деле я подумала: "О, wow..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375f2177ce02e3d4273e9558d50966e421fc5957e210dc51901092152fcfc873cmvxuzthl8xfgchfln4wcsoxe Быстрый просмотр | I wonder what was different. | Я не знаю, что было особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86845f1139d011ccdba6091069f8e9f748ebf32597d5c95cc7e45cb9a6da87e7cmvxuzthl8xfhchflska52omc Быстрый просмотр | How could you tell?! Are you spying on me? Can you read minds?! | Как вы могли это понять?! Вы шпионите за мной? Вы можете читать мысли?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e3b02634a7790d782eae7017af1e41875bfccd269b5bb57cf9fc1b1210b0b05cmvxuzthl8xfichfl8kbagmzb Быстрый просмотр | Whatever. It doesn't matter either way. What's important is that you're sitting here with me. | В общем. В любом случае это не имеет значения. Важно то, что ты сидишь здесь с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd2ac35662271a371594e847a9007cd99964e01ffaf5a5035a0a83ec4e8cde98cmvxuzthl8xfjchflvsc2vt2f Быстрый просмотр | The weather is nice, and the blueberry pie and milk turned out to be as delicious as I'd hoped. I'm satisfied. | Погода хорошая, и малиновое пирожное с молоком оказались такими вкусными, как я и надеялся. Я доволен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30b0ba009e037cce3ef2ba349eee5ed4c0e799a3ec832fa53ca99fbaec42b2decmvxuzthl8xfkchfl16hlbyu6 Быстрый просмотр | I'm just going to enjoy this little slice of perfection. | Я просто хочу насладиться этим маленьким кусочком совершенства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1841c1b9ed5781c2746437ec50245f67894da8ff035557bc2b62398ac5dcd0c6cmvxuzthl8xflchfl24ia8do0 Быстрый просмотр | Am I bothering you by calling you out here when you're busy? | Я тебя беспокою, заставив тебя выйти сюда, когда ты занят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-adf79d996f09537533b39f874cb5777d18828d4cd335ef9f4560a4b5b0974d9ccmvxuzthl8xfmchfl1581xhnv Быстрый просмотр | I think that would make me a little sad. | Я думаю, это немного поднимет мою грусть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba51780c55164d78bc4ac042e8dbe54adb335bb8c0b3bab7f23efc7caba2bfbacmvxuzthl8xfnchflafb8z76a Быстрый просмотр | [s5] "Not at all. I'm very comfortable here." [s6] "No. If not now then when?" | [s5] "Вовсе нет. Я очень комфортно себя чувствую здесь."
[s6] "Нет. Если не сейчас, то когда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cadeae5178a5ae495cbe69db989868be2f8f49d06e89fe98819a0d2375cd24adcmvxuzthl8xfochfl3rwdpphi Быстрый просмотр | Hahaha. That's a relief. Thanks, Sensei. | Ха-ха. Это облегчает. Спасибо, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95b9bd930bd6f0995418b661e478c9b043adf9916a7682b3ad6fb8c37bfe4327cmvxuzthl8xfpchfln8dgc7ii Быстрый просмотр | Well...I don't have a lot of people I can call on and hang out with for no particular reason. | Ну... у меня не так много людей, с которыми я могу звонить и просто развлекаться без особой причины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39a26e9a6931a5b59c53191aa5300c8dec7fc72121a0ee82eddfb64cc5f881a1cmvxuzthl8xfqchflb5k0un9g Быстрый просмотр | Okay! I'm done! No more serious talk from now on. | Хорошо! Я закончил! С этого момента больше серьезных разговоров. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8477608680b4316d2ab8fbbd3113f69fcb21e503a8f723045b6cb0557b02e7cfcmvxuzthl8xfrchflxoqqacx6 Быстрый просмотр | This was supposed to be just a picnic. Sorry, sorry. I got carried away. | Это должно было быть просто пикником. Простите, простите. Я увлекся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777d567ffb392d36e2fcd9e1caf3b958ca8c453d3bfebb981d98069795f40451cmvxuzthl8xfschflsobhuggr Быстрый просмотр | So, now that's established... | Итак, теперь это улажено... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9afb57dd670153a1c66d8bd64e12d8d14dd6bb67c06897a8e60c4d8f060dd7facmvxuzthv8xftchflhx8bv1ra Быстрый просмотр | Shall we begin our normal, run-of-the-mill picnic? | Начнем наш обычный, привычный пикник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ae38c95a7615ea2b31d3ff127cbe49aba281eb9f83a5b9c6a561424e7bc62fcmvxuzthv8xfuchflgcmy9uey Быстрый просмотр | There's plenty, so eat as much as you like! | Есть много, поэтому ешьте сколько хотите! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07fef88a58bf4219b625f413f4b3cdd51e908a43ef36e6582295956d10d81220cmvxuzthv8xfvchfl87b3wvm1 Быстрый просмотр | Without hesitation, Natsu took the first slice of blueberry pie and put it in her mouth. | Без колебаний Натсу взяла первый кусок яблочной повидловой пироги и положила его в рот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2e47d0edec2a7cbdba3d80524bb5444c266e85549ec359299ba8905b658edf4cmvxuzthv8xfwchfl3n4xq5yd Быстрый просмотр | (I returned to Schale once Natsu and I finished all the blueberry pie and milk.) | (Я вернулся в Шелл после того, как Натсу и я съели все яблочное повидло и молоко.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fda4357bf9b704332f407b3e622d53cdd89744a573a3ed68ed8ca2a85313d66acmvxuzthv8xfxchfl64xmqygp Быстрый просмотр | Behind Trinity Cathedral | За Три-Катедралем ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |