Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-628d4a1b2fd93ca4171ec341e9047b006ccba3662bb8ef945cb0de328cb2cab4cmvxurxq679jbchfl40s1w6ww Быстрый просмотр | I have no one else to turn to, Sensei. | У меня больше нет кого обратиться, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2aab51befa3490d0442d66d67cb4a0b40248c4ae915e9d0e9563ced0d267e1e5cmvxurxq679jcchflyrgt14yt Быстрый просмотр | Could you possibly, pretty please, help me out? Just this once? I promise I'll make it up to you. | Могли бы вы, пожалуйста, пожалуйста, помочь мне? Только на этот раз? Я пообещаю, что отплачу вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27f34a401b348f6a6d29e875f1f0e48b2078fbbad9efebd84a55309e687a5123cmvxurxq679jdchflpnb1pysj Быстрый просмотр | [s] "Hm... Okay. Paperwork's my forte, anyway." | [s] "Хм... Ладно. Бумажная работа — моя сильная сторона." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-741f9b4cec5c10c1099b34e17a4259e3c975c2e2e70e7bd8b21bad3f5026c093cmvxurxq679jechflmefbuoey Быстрый просмотр | Woohoo! I knew I could count on you, Sensei! | Ура! Я знал, что могу на тебя положиться, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4bbbc0c1b98d124de83099b1e4d644c2fee3ac1d4e6dbdeeaf0e2eccabb8598cmvxurxq679jfchflvsfw6eeu Быстрый просмотр | [ns] "And about making it up to me..." | [ns] "И о том, чтобы отплатить мне..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c596d51c20ac401664f57dc725eea5ad13903c1ab89af4460934c7a621b28ac5cmvxurxq679jgchfl52hbxb1o Быстрый просмотр | [ns] "Don't think I'll forget." | [ns] "Не думай, что я забуду." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c6972becd4e10060fb4f16cc968b91fd7adf8b9fe6bb8c475f54e7ff12a06417cmvxurxq679jhchflah6lehd5 Быстрый просмотр | Th-That's a scary expression, Sensei. Within reason, okay?! | Т-То-то страшное выражение, Сэнсэй. В рамках разумного, хорошо?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04523322418d7fec08196905a461b7191ae3cad57f8bcdab58d89aa5b734dabcmvxurxq679jichflw09fny7u Быстрый просмотр | ...You reassuring me scares me even more... | ...Твоя уверенность в том, что всё в порядке, ещё больше меня пугает... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c650f7b7aa6aef92e7e5c967b2bfe18223ec50b1fc958ee1ba6c85a51274b023cmvxurxq679jjchflx0hc9cse Быстрый просмотр | But...I'm not gonna be able to finish on my own... | Но... я не смогу справиться сама... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd92fe2e5ad3982219a21d641ab464f01259186b4b85e8c6cc4704a4edd70f87cmvxurxq679jkchfl238kybxc Быстрый просмотр | Ugh! I'm backed into a corner! Okay, okay! | У-у! Я окружена! Хорошо, хорошо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-428534b9445f4bb857351c5d1654073318dc55f13d37e464fb2a23180eeded50cmvxurxq679jlchfltbz4zxzt Быстрый просмотр | [s] "Where should I start?" | [s] "С чего начать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-949fd3dbef1d1896a4f894dbe9366c053766c2e8e0242dba829aed1ec3a468d0cmvxurxq679jmchfl6sgf8bsc Быстрый просмотр | I need to get the budget report done ASAP! | Нужно срочно закончить бюджетный отчёт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73ab498fd21372897e43703b37da8b1265beaa835244d0f5e396a35bd3d3511bcmvxurxq679jnchfl125ts8fq Быстрый просмотр | Wait, wait. No, actually, the equipment status report is due the soonest... | Подожди, подожди. Нет, на самом деле, срочнее всего отчёт о состоянии оборудования... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f128ca9628583baf61ba3f44052562d38b9fc293354e12bbb246c153ccc5c60cmvxurxq679jochfl7111y4ll Быстрый просмотр | I helped Hoshino with her paperwork for quite some time. | Я помогала Хосино с её документами довольно долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece1888fd36bb6f93ac535479ffddcbdab72885969df80f9be1db310370d7af5cmvxurxq679jpchflo3zu6og6 Быстрый просмотр | [ns] "There. All done." | [ns] "There. All done." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f35fa3cbe138db336b379e8ceaaa0a97ee3382ce6a4091bf8dd435623c0f819cmvxurxq679jqchflpn2iz0kq Быстрый просмотр | You're amazing, Sensei! | You're amazing, Sensei! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d82f292fc572e40b6a1561f8715d79caa522df9bc2d95abab1f95b8eeaec8fafcmvxurxq679jrchfl6lppkhqv Быстрый просмотр | It would have taken me three whole days by myself! | It would have taken me three whole days by myself! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6a2ff3cd56babdca374a5e43a1afb2c6269214e3b8f454768fcf5dd3248f127cmvxurxq679jschflx4dvr6j1 Быстрый просмотр | Getting your help was definitely the right move! | Getting your help was definitely the right move! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60319ec56bf2dc4291a0eb70e868929bcb592b841caea503c5e03b5a2acfbc61cmvxurxq679jtchflovb1pv6k Быстрый просмотр | [s] "Paperwork is my life." | [s] "Paperwork is my life." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78472cd07cbdca9c3ab65d7bbf6fa8361636fac13476f41aed668fdd9cc5379ccmvxurxq679juchflyf4oa2hi Быстрый просмотр | I see, I see. The power of adults! | I see, I see. The power of adults! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fc55249364822636a8f952c7877a1623fcd1209a0b8f689de176d82723fac0acmvxurxq779jvchflmt6tjzg5 Быстрый просмотр | Well, that's a weight off my shoulders. Thanks to you, Sensei. And I won't look bad in front of my juniors either. | Well, that's a weight off my shoulders. Thanks to you, Sensei. And I won't look bad in front of my juniors either. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64af2cc1c39e267ccc18ae379eec2e8083cf21afd3bbcdf168a8b29e01a4b5cccmvxurxq779jwchfl73cth5cp Быстрый просмотр | [s] "No need to thank me." | [s] "No need to thank me." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20841fecf6b2fd724f2ded2602b7b3c688c5007b62ce9fa55d1ea503de8bdbfcmvxuruzl79a3chflb00grl7e Быстрый просмотр | At Hoshino's request, I headed to Abydos. | По запросу Хосино я отправился в Абидос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65ae3fc885de531d8a22683c6c0df12b783541a152b2f0f3013f2606cbbb9ca5cmvxuruzl79a4chfluov586cj Быстрый просмотр | Ugh... So this column is the projected value...and this one's the target value? | Уфф... Значит, эта колонка — предполагаемое значение, а эта — целевое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5adfef0a31c961cb3b83d90b2848e655724ad4d8a96b7a0eff4a64c91ee8a68bcmvxuruzl79a5chflznn0e3z7 Быстрый просмотр | This is giving me a headache. | Это дает мне мигрень. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-375fbd4c3370de6174cd940042eb83300449452557391b0a50f8fb9812f99e1fcmvxuruzl79a6chflaimue2ay Быстрый просмотр | [s1] "You're...doing paperwork? You?" [s2] "This is new." | [s1] "Ты... занимаешься бумажной работой? Ты?"
[s2] "Это ново." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708ac27546254ec51e33b6041c1f4c915c93f27947c9a78a521b52bbb8ce6500cmvxuruzl79a7chfliy2q08dw Быстрый просмотр | You sure came quickly. Thanks. | Ты пришел быстро. Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbcaa8264f6346b69e3a30659e19bdd4cfe3cb75944dc0d756993acd75a60b93cmvxuruzl79a8chflrmdu16t0 Быстрый просмотр | You rushed over here! I'm touched! | Ты сбежал сюда! Я тронут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23274517aa9bba5735bbc9c0e6d60d02a9ebc1a8d2f314adfe3317903efb8e28cmvxuruzl79a9chfl2pt2gd2v Быстрый просмотр | [s] "Well, you said you were in trouble." | [s] "Ну, ты и сказал, что в беде." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67910e680bf595658c1b338f9e6e0d62f3ffa18e2ee2fee1226b68c21a364af5cmvxuruzl79aachfl7ajhpb6f Быстрый просмотр | Heh, heh. I made you worry, huh? Sorry, sorry. | Хех, хех. Ты переживал за меня, да? Простите, простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |