Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f5900dbac179c5caefc81d3f99e3cd0e260203b83d10effc40c45404d1d61c56cmvxusept7fw7chflrj3slwm9 Быстрый просмотр | ...I've always liked that story. | ...Я всегда любил эту историю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-732885354e545b975c4cbff7598a9b66ef460c1f421c6ac8f4d7265196625f8acmvxusept7fw8chfl19y8kc13 Быстрый просмотр | [s] "Have you decided on an operation name yet?" | [s] "Вы решили название операции?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07bc5abe2de80a13077b3090bfb8d619c52475a7c81d94eae0de86e168d941d2cmvxusept7fw9chflb5wc28yt Быстрый просмотр | Oh, I didn't think of one at all... | О, я совсем не подумал о названии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6f04b8d84a8eb93fd94f975826236f562606a3c3b2f90e9f22106e39245446cmvxusept7fwachfl1vknt05v Быстрый просмотр | Well, it seems rather timely to me. Why don't we name the operation after the story then? | Ну, мне кажется, это довольно своевременно. Почему бы не назвать операцию в честь этой истории? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc4c865b2f163536ecd5198f202eb0dbe5044b9bbe8fe0bb7fe5e24b8761d2dacmvxusept7fwbchflomvcwgw5 Быстрый просмотр | Operation Rabbit of Caerbannog, commence! | Операция Кролик Кэрбэннога, начинаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8222f0ea011510da19a0fa305284e0804ce755f48b06d674c6e1a8c6b8a98574cmvxusept7fwcchflja8pjpf5 Быстрый просмотр | Next Episode; Caerbannog's Cave 1 | Следующая глава; Пещера Кэрбэннога 1 ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5e6decf5abc642667f2331226e6da0506f8de961c27df92edb4803c775f167cmvxuseps7fv1chfl81zsqajp Быстрый просмотр | ...It took getting discarded myself to learn that lesson. | …Итак, мне пришлось самому быть отброшенным, чтобы понять этот урок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e865be4633989dc9d5b15e78a23c0e953a0b9c9935b0d2955d1740439802bdbcmvxuseps7fv2chflphgjrj0o Быстрый просмотр | I won't let SRT be built with this authority that they've mooched off of Kaya. | Я не позволю SRT строить себя на этой власти, которую они украли у Кая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-387414bd579738793880079c5dc7c875a41ef703ccde677db79aecf9415d6f93cmvxuseps7fv3chflyt0pfk3c Быстрый просмотр | The current time is 1130. Not much time left until the detonation. | Текущее время 11:30. Осталось немного времени до взрыва. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e602942ddf91b5fdb1f806f3d36cac1de1cb0d26d3f9dcc536075c9729bcc6afcmvxuseps7fv4chflqfvy9xxa Быстрый просмотр | Our next move should be– | Наш следующий шаг должен быть– ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-980352fe5f3e82340391c43d30c02ad9ad2010abbe6bb615b13832d0c73367dacmvxuseps7fv5chfltxx1j5pm Быстрый просмотр | Sensei, wait. | Сэнсэй, подождите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c482f1b316c247e8138525fe70a878148ce53f0b5d127c557b748c0aa6c58ba1cmvxuseps7fv6chfldjj7xq39 Быстрый просмотр | This is hostile territory. Rushing in blindly would be deadly. | Это вражеская территория. Пробегать туда без подготовки было бы смертельно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-362afd2a58daf79569d6221865add79de8256ba6b61090df4f47128490ff498bcmvxuseps7fv7chfl4dmur1yt Быстрый просмотр | I'll send a drone ahead of us to do some scouting. | Я отправлю дрон вперед, чтобы провести разведку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-745d0c18239293106046a84d05582dd2f5c5b74bb96d846e61917f38002a67ebcmvxuseps7fv8chflkmjuylib Быстрый просмотр | Activating the drone now... | Активация дрона сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8046cc30310342d049d06d896ea6fa0eea7384f8a1fbf479beb40f5cffa095dccmvxuseps7fv9chfl7jdr59zu Быстрый просмотр | Typical. Sniper. | Типично. Снайпер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd844d2a38058922cc4d4a91e1beaa0688d3df835a3e242d8c8638e5025b014dcmvxuseps7fvachfl21kpb1y9 Быстрый просмотр | Based on the depth of the bullet hole and the speed of the projectile, the sniper is equipped with a 12.7mm anti-materiel rifle... Otogi's specialty. | По глубине отверстия от пули и скорости снаряда можно определить, что снайпер вооружён ружьём 12,7 мм противоматериальным... специализацией Отоги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-885e280a68af891c02265b95823b2d32d456991c1362a4ff8b19fdfc8dfe6846cmvxuseps7fvbchfl5pxo4p57 Быстрый просмотр | Against anyone else, I might take the risk of moving forward. But against Otogi that would be suicide. | При любом другом противнике я мог бы рискнуть и двинуться вперёд. Но против Отоги это было бы самоубийством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bed31a6482d2ead33ebb670b85f37af6f07ac5452f699fae920ad6a1233645b0cmvxuseps7fvcchfllw4qc5cw Быстрый просмотр | Even I wouldn't be able to take a direct hit from an anti-materiel rifle. | Даже я не смог бы выдержать прямой выстрел из противоматериального ружья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92b9d304b1b8492e9a0e88e237b9852fd8f9f68c560f29cb534988dc12d73a8cmvxuseps7fvdchfln5irnvlt Быстрый просмотр | If we had a point woman who had some ballistic armor at least... | Если бы у нас была точка женщина с хотя бы бронёй против пули... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c774e380dd388947f4e60bd293f8966bd7ccbba4cb5f370b66215cee873b6939cmvxuseps7fvechflwthkb8pi Быстрый просмотр | ...Oh, so now that you need us, you remember us? | ...О, так теперь, когда ты нам нужен, ты вспомнил нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1271b2d26770f979617378afa7b7eb96e8119cd631a5d286282e3d129d233578cmvxuseps7fvfchflg7hcxrzs Быстрый просмотр | That can't be... | Это не может быть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cdff2f09ed886bf38828b0487a4e67c64f0d9f27927ce8c9b6286dd3cb85f58cmvxuseps7fvgchfl0l9gndz9 Быстрый просмотр | At least when I was leader, I only left Miyu behind! Who forgets all three of their squad members? | По крайней мере, когда я был лидером, я оставлял только Мию позади! Кто же забывает всех трёх членов своей группы? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2263e0b96aec555d3797241e7528624b1067ce47930a3593a115099e19909e44cmvxuseps7fvhchflnf0hfldj Быстрый просмотр | I-I can't believe you just left, Miyako... | Я... Я не могу поверить, что ты просто ушла, Миако... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba47c60b1156af7110a75b218895e9b30a0d49b9266bfe103332b97b2481cbb6cmvxuseps7fvichflu12u1d2p Быстрый просмотр | Way to leave us out of the loop. You could've at least asked if we wanted to come. | Ты нас совсем не включила в дело. Ты могла бы хотя бы спросить, хотим ли мы прийти. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12d60e41869d586f209a190223e6917729a5c29958f9445a9eff76845b9ddae9cmvxuseps7fvjchfl61fg74vp Быстрый просмотр | I... I didn't think... | Я... Я не подумала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faf413cbb0313e4b52f568e6f8158f14457768c9f6cf784a296cfd986beba9ebcmvxuseps7fvkchfl3djh10s5 Быстрый просмотр | ...I-I'm sorry, everyone. I couldn't ask more of you. I've already asked too much. | ...Извините, все. Я не могла просить больше. Я уже просила слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b30fb03285a4e57e0daa3772aabbf2e62f1e57d226740fb063965f86fc8108bcmvxuseps7fvlchflcky5n0gr Быстрый просмотр | ...Too much. How? | ...Слишком много. Как? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0550a407296e10a96d58fda44d46b2c1588fcfda84522a7dd8590b132cda898ecmvxuseps7fvmchflvpx09pp3 Быстрый просмотр | You all have made sacrifices for our squad over and over and over. I couldn't ask you to do it again. | Вы все делали жертвы ради нашей группы снова и снова. Я не могла просить вас сделать это снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3befec5837eb42e40c83f6112a5b4dae922f802dd18d7691d0319128260f9cdcmvxuseps7fvnchflee8tkz2u Быстрый просмотр | I would've been asking you to give up your regimented schedules, unlimited access to firepower, to every kind of creature comfort you enjoy. | Я бы просила вас отказаться от вашей регулярной расписания, неограниченного доступа к оружию, к каждому виду удобств, которыми вы пользуетесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ba02c8ad17eaa7de367db441c52b032af616400de3e6560f7a369c25702eb63cmvxusept7fvochfl4m9qu016 Быстрый просмотр | I couldn't do it. | Я не могла этого сделать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |