Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-61572c07c6792ec4acae360a4aa71ad220f1c52ce24608cc354092105081d824cmvxuxhez8g9lchflmc9gl6dv Быстрый просмотр | ...You're sure it's fine? W-Well then... | ...Ты уверен, что всё в порядке? В-В общем... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed810e65482f93880f4d2b216e843b45e0cc8e7a847340f9060ea72bf42c6c0acmvxuxhez8g9mchflsvg14hqa Быстрый просмотр | Anyway, who's tomorrow's Student Rep? | В общем, кто будет завтра студентским представителем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a97ba1caa3beb92a368ff521f1446be885f5f793f4ba87c036ba19096df353cmvxuxhez8g9nchfl8enf2dts Быстрый просмотр | [ns] "Huh? It looks like something's missing. It's not decided yet." | [ns] "Хм? Кажется, чего-то не хватает. Ещё не решено." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-743eae62316641ac804485c8b246d6883cd7031eb420112e355ed9dbd4ab07dbcmvxuxhez8g9ochfle8otu8kd Быстрый просмотр | But you still need to choose one by tomorrow morning, right? | Но ты всё ещё должен выбрать к завтрашнему утру, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c613c61349b413ee7ab93cbb3a33fde037a44d2bb9e3b3bc8b82392783c07710cmvxuxhez8g9pchflc7q3zlp0 Быстрый просмотр | Then...pick me. | Тогда... выбери меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77a461bd437374a03b179d556d132e088e57ea80841bf524ee4e370d2c8a0b4bcmvxuxhez8g9qchflhc47jol1 Быстрый просмотр | Wh-What's with that weird face? I mean, just think about it... | Ч-Что с твоим странным лицом? Я имею в виду, просто подумай... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6db7c67d4673928cd694323d554462a6bc25fba702076540df9fe794ade06171cmvxuxhez8g9rchfldwpjh0eb Быстрый просмотр | This is part of my Kivotos adaptation training. I need to familiarize myself with Schale operations, while improving the trade balance deficit! And I can also help you adjust the tariff rates. | Это часть моего адаптационного обучения в Кивото. Мне нужно ознакомиться с операциями Шале, одновременно улучшая дефицит торгового баланса! И я могу помочь вам скорректировать ставки пошлин. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4eb2e80dc1c88ba548399ffd4896f17e6e57c87dbf5e0670410b3db4996225cfcmvxuxhez8g9schfllc9c2rce Быстрый просмотр | Think of how much I could help. I could advise you on...the collapse of real income! And declining public education, the future of humanity, the planet, and the best ways to purify our world's decaying soul. And, and... | Представьте, насколько я могу помочь. Я могу посоветовать вам... о коллапсе реального дохода! И снижение уровня образования, будущее человечества, планеты, и лучшие способы очистить деградирующую душу нашего мира. И, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f759d8abeff43f966aa7962f9f934e46fbf5af00339a19697e5cf990bc8e4ccmvxuxhez8g9tchflm4h5hnbr Быстрый просмотр | Listen! It's training, it's a learning exercise, it offers real-world experience...and much, much more! | Слушайте! Это тренировка, это упражнение на обучение, оно предлагает реальный опыт... и многое, многое больше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00dda3fbbbf26714cbea0433c140caaa14173d78b7efaa33d03e6ee1f2123645cmvxuxhez8g9uchflwta7lcag Быстрый просмотр | It's the most rational decision for both of us. You should be grateful that I already did all the thinking for you! | Это наиболее разумное решение для нас обоих. Вы должны быть благодарны, что я уже подумала за вас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b21eb72e93385a8b268adc7d179b5145bce346adb81afa897e8d1c4b1c90d45cmvxuxhez8g9vchflxkbaas5e Быстрый просмотр | [s] "A 'rational decision'... Sounds like..." | [s] "Разумное решение... Звучит как..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d2b403ed1764f732713a56703b5c59f4df27693f46f3537de191cc847a2f85bcmvxuxhez8g9wchfllxd5b48a Быстрый просмотр | I-I misspoke a little... Stop trying to embarrass me! | Я-я немного перебрала... Перестаньте пытаться меня смущать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd2033b5811d656b4bc698a2b736b05d6f203929137a5c6132e1bb3b25e63366cmvxuxhez8g9xchflrunmddec Быстрый просмотр | Anyway, do you understand what I'm trying to say?! | В общем, вы понимаете, что я хочу сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e507e7a588416bad5d65d0c39fcedc955b9658f5433e14e73387f30a9f41bcmvxuxhez8g9ychfl84ieann2 Быстрый просмотр | [s] "Kei-Kei." | [s] "Кэй-Кэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49884f3f5eecf2b18c4effe2a3d9f5d2f9f87fb7d2738a0945419f4db6d02b21cmvxuxg628g1xchflfgl3l4kc Быстрый просмотр | The better Schale is at solving problems, the more everyone else will run to them with their petty issues. | Чем лучше Шел, тем больше остальных будут бегать к нему с их мелкими проблемами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ab33461731c34c86d60afc97317d9a2f3be49158508c381c8c0f27dcc6d1deacmvxuxg628g1ychfl4a06q2e1 Быстрый просмотр | Weren't you an educator in the first place, Sensei? | Вы не были ли вы сначала учителем, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fed92c622c72491739c4e0e5d042e3a2c2ed47f3c3161a7f6f2f5bb8d2425d17cmvxuxg638g1zchflhja8vv3l Быстрый просмотр | What is your role now? Are you a bureaucratic administrator or...some kind of mentor meant to help students reflect on their lives and futures? | Какова ваша роль сейчас? Вы бюрократический администратор или...какой-то наставник, который должен помогать студентам размышлять о своей жизни и будущем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-331be65784dcbef8a3c4ad97dee45023e9d2c1ebec3813edca0a77c3eb7971cccmvxuxg638g20chflv2dsaxqm Быстрый просмотр | [s1] "Tell me about it..." [s2] "At this rate, I'm going to forget everything I wanted to teach..." | [s1] "Расскажи о себе..."
[s2] "В таком темпе я забуду всё, что хотел научить..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bce04869bdc127df4340cb21c2eafa3ed7f430e9d31b10b1e9dbabeb1204059cmvxuxg638g21chflt8oauy30 Быстрый просмотр | Don't talk about it like it's someone else's problem. Seriously... | Не говори так, как будто это чужая проблема. В серьёзном смысле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eaa1b28f6d866d0e427c575aa4a69ee8c5207ecc30d1038faca1ebc0a7ee3d82cmvxuxg638g22chflurmrh9nk Быстрый просмотр | I'll wrap up this document. | Я заканчиваю этот документ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53539d91f6019873fd3b48f1ad1b65171051610fb1986985912e95e430dce097cmvxuxg638g23chflg1c7jl79 Быстрый просмотр | Oh, no. There's no need to make such a production out of thanking me. It's part of being a Student Rep, right? | О, нет. Нет необходимости так много говорить о благодарности. Это часть быть студентом-представителем, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a1042f2adf69be439a3d5a70bac8f5f66a4dc98eb89137d335a9c64e85367ccmvxuxhey8g92chflfoh4z5o8 Быстрый просмотр | The Academy City. What a concept. I'm sure there are SOME advantages to shoving so many students in such a cramped space. | Академический город. Какая концепция. Я уверен, что есть НЕКОТОРЫЕ преимущества, если уж так много студентов втиснуть в такое узкое пространство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-672cbff38a0531678e57e5ceaf9ed83d29c080fe439db8a4923b2d59ac43e3e6cmvxuxhey8g93chfl9z312un8 Быстрый просмотр | But students are the most susceptible to scams. That's why there's always something outrageous happening in the streets. | Но студенты наиболее подвержены мошенничеству. Именно поэтому в улицах всегда происходит что-то возмутительное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-654fd7ab145380d4798f8f6b281cf1d7f5f2a288fb64c561a736e37495e70334cmvxuxhey8g94chfl5423svhn Быстрый просмотр | And on top of that, students are known for lacking impulse control. | И на этом фоне студенты известны тем, что не умеют контролировать свои импульсы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0b2a9264c079d20d7424f13d0858728020dcb9aa23914f07d974a408e326d0bcmvxuxhey8g95chflqb1hx4wf Быстрый просмотр | While I know this is a VERY controversial view today, people used to believe that anyone under twenty years old couldn't be considered a full, responsible human. | Хотя я знаю, что сегодня это очень спорное мнение, раньше люди считали, что任何人 под двадцатью годами не могут быть признаны полноценными и ответственными людьми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dfb3ae295fe6defc1a49315c4879b74209b0f646912b4bc005a3330589ed0f1cmvxuxhey8g96chfltkvcadbk Быстрый просмотр | And now it's just one disaster after another. Daily explosions and property damage. The construction companies are clearly making a killing. If you want to get rich, invest there. | А теперь это просто одна катастрофа за другой. Ежедневные взрывы и ущерб имуществу. Компании по строительству явно получают прибыль. Если хотите стать богатым, вложите деньги туда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21978e30161abd4b0b542694d66d8a61619e48f30dd04cf1fe41906345e988a5cmvxuxhez8g97chflehrev8ta Быстрый просмотр | [s] "But, that would deny the very foundation of Academy City..." | [s] "Но это отрицало бы основу Академического города..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7991fa25b5f74a38709508063824f6676f565ad1c08b65c3e53e7455597c7522cmvxuxhez8g98chfli562uch9 Быстрый просмотр | I say all this because the system is beyond repair. It will never end. | Я говорю всё это потому, что система не подлежит ремонту. Это никогда не закончится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71eafc8ce1428702191c1403ac624b7adbfc97ad6ff088a2154d6e4e57a22d8ecmvxuxhez8g99chflm4dx0pm3 Быстрый просмотр | No one will come to their senses until something, or SOMEONE, actually collapses. | Никто не проснётся до тех пор, пока что-то, или КТО-НИБУДЬ, не рухнет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61cec9559748da9f9efc46614479f115808317180c996357cf3a0afd3718e0eecmvxuxhez8g9achfljvsk6wlw Быстрый просмотр | Here. Submit these. Supplementary data is attached. | Вот. Сдайте это. Дополнительные данные прилагаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |