Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bbf49ccc6c0cacd6443fe827bfd6014d68db70f53d3390b1ebc1fe35cd080755cmvxuy2hu8k8lchfl9voed6kk Быстрый просмотр | [s13] "I thought the point woman could overcome any obstacle..." [s14] "...Are puzzle rings too difficult?" | [s13] "Я думала, что женщина с характером может преодолеть любое препятствие..."
[s14] "...А может, кольца с замком слишком сложные?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539c5eb7baabe77d6d14dfe872338dc7a614070cf311d25a45c33d99f09f3e98cmvxuy2hu8k8mchflpj09iytx Быстрый просмотр | Not a chance! Give it here. | Нет никакой возможности! Дай мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdae088b7c6e43305653b17177e6c1693a81360f6b6215d0f938336c09741b8ecmvxuy2hu8k8nchfl96gd5vls Быстрый просмотр | ...What's with this strange structure? How was it put together? | ...Что за странная конструкция? Как она собрана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa0f7a5bc4bed263b3c6545bc99026d835fc9d120d471258dd7b7138838d5e64cmvxuy2hu8k8ochflgxmb0nbv Быстрый просмотр | G-Give me some time. I'll solve it in no time! | Г-Готовься! Мне нужно немного времени. Я решу это в считанные минуты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e49ab568ad677b11cc3b80a4dee013ed074c5568d648663f32968ae68d306abcmvxuy2hu8k8pchfltgo0542k Быстрый просмотр | After, I had a fun afternoon watching Kurumi struggle with the puzzle ring. | Потом у меня был веселый вечер, наблюдая за тем, как Куруми боролась с кольцом с замком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb6f0aa3bd272ca290b9b99bfe812481f77522736d88a24979a2881fca80003cmvxuy2hu8k8qchflu8vksj0k Быстрый просмотр | Inside a subway station near Schale | Внутри станции метро рядом с Шэл ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75793df643be6ca7c34f0faf189bc915e6d92f19c59d5a6cf0534dbf6314d695cmvxuy2hu8k8rchfls1mxfdxs Быстрый просмотр | I'd finished up some work and had to take the subway to get back to Schale. | Я закончил работу и пришлось сесть на метро, чтобы вернуться в Шел. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-149c35fd97b1766b556d7984ac63a7b4121000d67257f6a585d02a1879def129cmvxuy2hu8k8schflguzahwfy Быстрый просмотр | At the subway station, I saw Kurumi taking pictures in a self-service booth. | В метрополитене я увидел Курими, которая фотографировала в автоматическом киоске. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-327d28206fc17bf54b7ec258819195cdae7e6ef3817d6d614a217981aa7b89e6cmvxuy2hu8k8tchflx7xsfrd0 Быстрый просмотр | Ah... Don't be nervous... | Ах... Не будь нервной... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cbfc292fa8f6db69e904b0d07ab50aac3b950a5055fb1817d3c62889b69fd02cmvxuy2hu8k8uchfle2sidizm Быстрый просмотр | ...For some reason, Kurumi looked extremely anxious as she tried to take her pictures. | ...Почему-то Курими выглядела крайне нервной, когда пыталась сделать снимки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aa7fb341ce8395aeace569488436a3d1102f7d111e708dfd5f6a1a5f299b318cmvxuy2hu8k8vchfl28j3c5d5 Быстрый просмотр | [ns] Walk up to Kurumi. | [ns] Подойди к Курими. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cd7f2d01a073f2c08f466309379dee37eb77c0e82836ece83b104ba4dbe2965cmvxuy2hu8k8wchflq4d5rxm9 Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Ugh, bah![/log][wa:510] | ― [log=쿠루미]Уг, бах![/log][wa:510] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c38aedd51a2f713cbcad880ad7158b6a7554ff37f1baaf7c59a9d7d23344897cmvxuy2hu8k8xchfl4xhx0hvv Быстрый просмотр | ― [log=쿠루미]Wh-What? When did you get here, Sensei? [/log][wa:3730] | ― [log=쿠루미]Ч-Что? Когда ты пришёл, Сэнсэй? [/log][wa:3730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbdc310d33088128f6f1620e8f0ec30ec878a6de98e8e76e8366e6ef2cd76fc9cmvxuy2hu8k8ychfl2dom2ovw Быстрый просмотр | [ns] "Why are you so nervous in front of the camera...?" | [ns] "Почему ты так нервничаешь перед камерой...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9214226e18577a9e1fa56473263f095a4d8724e29620e15733183391857d1e5cmvxuy2hu8k7vchflrixik90j Быстрый просмотр | It's not a big deal. | It's not a big deal. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab86da903d4d950b8572830e555b8b83db86586d5461d1278fc7a1d84f5c11f0cmvxuy2hu8k7wchflc0z90943 Быстрый просмотр | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. | A bottle opener is essentially just a lever. So as long as you can fit it under the cap, you can use anything to open a bottle. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b9ff08dfa0dc231039de0ab4ba934db889d4e08533158c6a3efd0b985806c0ccmvxuy2hu8k7xchfl3sqc028n Быстрый просмотр | Carrying a bottle opener around during training would be annoying, so I had to learn how to open it with other tools. | Carrying a bottle opener around during training would be annoying, so I had to learn how to open it with other tools. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0219da5e11fcb279c45dcb933ee69260b050abb2b424611b0f1c2a520de75c62cmvxuy2hu8k7ychflvrc30ipr Быстрый просмотр | [s5] "This is exactly what the other members were talking about!" [s6] "You're very good at thinking on the spot, Kurumi!" | [s5] "This is exactly what the other members were talking about!"
[s6] "You're very good at thinking on the spot, Kurumi!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-898a7fbd8f80d6169d24340751f217b36f6928969e1062ec491fa7e417d98088cmvxuy2hu8k7zchfl5yykm70h Быстрый просмотр | This amount of praise for something as simple as opening a bottle... | This amount of praise for something as simple as opening a bottle... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7646b091e84cae649328b83e3d9c322bd6fa70b3ba6bfc87097a76b83a6c89a9cmvxuy2hu8k80chfl4b3b1cpb Быстрый просмотр | Well, I am FOX Squad's point woman. Improvisation comes with the territory. | Well, I am FOX Squad's point woman. Improvisation comes with the territory. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e87a7b8616f0f21086b226f479887225a94ff60ce9a60f170e72256d00c8e15fcmvxuy2hu8k81chfls9z1q3mc Быстрый просмотр | I'm the one to lead the squad, the one to face the enemy, and the one to handle whatever else they may have waiting for us. | I'm the one to lead the squad, the one to face the enemy, and the one to handle whatever else they may have waiting for us. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6df5d029acc02ad15e1a5bad8b13e0f91d8f10a3640ed735172c6221f02f0f9ccmvxuy2hu8k82chfl8t09s6fl Быстрый просмотр | It's not necessarily the most useful skill for my Student Rep duties, but it could come in handy. For things like electronic repair or lockpicking... | It's not necessarily the most useful skill for my Student Rep duties, but it could come in handy. For things like electronic repair or lockpicking... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb7339f19314a186c0f56417d571b4178a0e150e39921e6e997dfb57f3bb5d52cmvxuy2hu8k83chflle74fbve Быстрый просмотр | [ns7] "There's actually a lock I've lost the key to..." [ns8] "Could I ask you to unlock it?" | [ns7] "Существует на самом деле замок, ключ от которого я потерял..."
[ns8] "Могу я попросить вас его открыть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-510ce965d4837f12512ca05ebd7fe6c1af9dc1c64a113e100a26416b110a47abcmvxuy2hu8k84chfl8qognp6a Быстрый просмотр | Sure. Bring it to me. | Да. Принеси его ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-484dbc1d222eb2fb0f938e9ac1c5a0ba73ba8327b00b95216bf903b695d284b7cmvxuy2hu8k85chflf0fzl7z3 Быстрый просмотр | This is...a pin tumbler lock. Give me ten seconds. | Это... замок с цилиндрическим механизмом. Дай мне десять секунд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3be2fb1a5a2f97d8f3f202d25c59b612d5477bb0289ce83a73cb2ab8b42f8db8cmvxuy2hu8k86chfl9joa9n4n Быстрый просмотр | Just bend the end of a hair pin and match the height of the cylinder... | Просто согни конец булавы и совпади высоту с цилиндром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e860f66cbe4d5dde7d992275927ab8fb178aed6ed8b1b77febb5f4f887be9391cmvxuy2hu8k87chfll96qb0d9 Быстрый просмотр | [s9] "That's amazing...!" [s10] "Is this how you broke into Schale...?" | [s9] "Это восхитительно...!"
[s10] "Так ты проник в Шел?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a0bcd5e3c98e93d405cdddf9f835e00fc3ccd64632c697d5fe9aed672dd1ccccmvxuy2hu8k88chfl55egobre Быстрый просмотр | Gah! Why are you bringing that up now?! | Ага! Почему ты теперь это напоминаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02f381d915465fdcac97278d065841a7d8cf43c6d01b3683f595287e97d5394dcmvxuy2hu8k89chfl0rpg8ep2 Быстрый просмотр | I'm still making up for it, okay...? | Я всё ещё компенсирую это, хорошо...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d15643f6c234c52817a10083739410e375282ac71dfb2a40c218ccf4fe512489cmvxuy2hu8k8achflf4sj08ew Быстрый просмотр | Anyway! I'm glad you see my skills now! Quick-thinking adaptation is one of my strengths. | В общем! Я рад, что ты теперь видишь мои навыки! Быстрое принятие решений — одна из моих сильных сторон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |