Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca9c5c26ef183d5fded0f9afd6f287e85674377c5e36363dfa2873e6310870a9cmvxuwfwq85x0chfl0annikvs Быстрый просмотр | It didn't take me long to find her. | Мне не потребовалось много времени, чтобы найти её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-854cb7d968bc21d4ef26987fed6370735ffad335dde6047ba5ce22754d2fa120cmvxuwfwr85x1chfl0h7ru9vp Быстрый просмотр | My name is Pina, and I'll be your guide today! | Меня зовут Пина, и я буду вашим гидом сегодня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-941ed26e3afecc6541faa7996d2a6a6ec64240330da6c62663aa4c8e3be6f8aecmvxuwfwr85x2chfl3u6622qs Быстрый просмотр | We'll be watching the stage version of "Life of a Mafia Cat," a seminal gangster masterpiece. | Мы посмотрим театральную версию "Жизни мафийского кота", великий гангстерский шедевр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d909c9eebec930869e5900036170a23dba147f35402dbf235ad84c433863b62ecmvxuwfwr85x3chflw1nn8nmk Быстрый просмотр | It reimagines the critically-acclaimed "Life of a Mafia Cat" film, transferring its gritty, poignant themes to the stage. | Это переосмысление критически оцененного фильма "Жизни мафийского кота", перенося его грубые, трогательные темы на сцену. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51b25381b7c550e27842655e54eeac469deb1662bd1520b366a3be3953e39452cmvxuwfwr85x4chfl5te4vl0o Быстрый просмотр | While live actors and limited sets necessitate compromise, the director thoughtfully chose to evoke... | Хотя живые актёры и ограниченные декорации требуют компромиссов, режиссёрка сознательно выбрала... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b222c6207d7f09719a32f7b32b0985f133ef93c5b5be1c16c0230237f2d5d6c7cmvxuwfwr85x5chflnpz2qbry Быстрый просмотр | She's got such a nice voice! | У неё такой приятный голос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b000232d1518795395566fe24beda5c7c8d678aae99f51347d25debf100151e1cmvxuwfwr85x6chflla4lgngv Быстрый просмотр | So many changes... I had no idea adaptation was so complicated! | Так много изменений... Я не знал, что адаптация такая сложная! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2fa6eb7a1d3edb10f1bbcd1802e62517686dce52ce23dd06cc5950102be170cmvxuwfwr85x7chflq9yy2v0n Быстрый просмотр | We're about to witness dramatic history! | Мы вот-вот станем свидетелями драматической истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e18b47b061988ee2d49422ae90b1585b378c035e2bef154f87deda448bffafcmvxuwfwr85x8chfl8hdrgsq9 Быстрый просмотр | ...But don't take my word for it! Let yourself be swept away by "Life of a Mafia Cat"! Enjoy the show! | "...Но не верьте мне на слово! Позвольте себе быть увлечённым "Жизнью мафийского кота"! Наслаждайтесь шоу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-043009930d7488d6acc0fc8318cf4e5760019341d46b5193121da683e5ff6136cmvxuwfwr85x9chfl1vqecql8 Быстрый просмотр | [ns1] "Pina, that was so cool!" [ns2] "I saw a new side of you—so calm and composed!" | [ns1] "Пина, это было так круто!"
[ns2] "Я увидел новую сторону тебя — так спокойная и собранная!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bfb0fd5c14e8772e6de5cf234ac26823d723c48f2b49dd65ab6de466cdfa5d9cmvxuwfwr85xachflz7wldu2e Быстрый просмотр | Heehee. You caught me. | Хихи. Вы меня поймали. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1c45671618aec5a16488823065be9ae711f88e81d2c601065ed7adbacc42a5ecmvxuwfwr85xbchfl72vjkhmp Быстрый просмотр | I can barely contain my unbridled passion for the drama, the intrigue, the honor, the tragedy, the THRILL of the gangster genre! | Я почти не могу сдерживать свою неуемную страсть к драме, интриге, чести, трагедии, жажде адреналина жанра мафии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ae784d1cab84cdd718684b34d75d66b7fd4c489757d43d7d5f5df0e12b9d3f1cmvxuwfwr85xcchfl87orm8kp Быстрый просмотр | But, it is also imperative that a guide...regulates her emotions so that guests can get the most out of the tour! | Но также важно, чтобы гид... регулировала свои эмоции, чтобы гости получали максимальную пользу от тура! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-120ee26e16e86adb5d25df94f192c648e9554e9d0d0578866f94bf64c8b401c4cmvxuwfwr85xdchflqh95fcus Быстрый просмотр | So, like a real gangster, I retain my cold composure and focus on the mission. | Поэтому, как настоящий мафioso, я сохраняю холодную спокойствие и сосредотачиваюсь на задании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff47dfee4fb4284ae12321f8fa0cca10b49d57440be5e0162b42de8b43248047cmvxuwfwp85wachflovr4emjf Быстрый просмотр | How am I supposed to apologize, or worse...explain?! | Как я должен извиниться, или хуже... объяснить?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6675e26007eba999465b5b20c27b58bc38e3b8568fba2c22675502457bb29aedcmvxuwfwp85wbchflgbcrk9aj Быстрый просмотр | Yo, Guide...Sis. Ay, Sis? | Йо, Гайд... Сис. Ай, Сис? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f1e3905c64bc7529cae6ffabb0fa5e77bf8a667a9366bd90d745e4809057715cmvxuwfwp85wcchflu1vsl48m Быстрый просмотр | Ay, why's everyone freaking out? I miss something? | Ай, почему все в панике? Я что-то упустил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30dfad92ace441a949cad188392d059249a281e36fc243f9b287cb4535c24509cmvxuwfwp85wdchfl8todzexm Быстрый просмотр | W-Well... You see...if you can... | В-В общем... ты видишь... если ты можешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b542590992092ec29f13b4324723597ab821ee844adc08848e61f470d486b7cmvxuwfwp85wechflzuq8b2qv Быстрый просмотр | What? Where's everybody? You said to meet here, right? | Что? Где все? Ты сказал, что нас ждёт здесь, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5dca92b21965a76f0175d93c8cd513c5b32d522cc98d3f5fb1abdff3c8d34075cmvxuwfwp85wfchflszre6qtd Быстрый просмотр | [s7] ("Pina is panicking... I have to help!") [s8] "The thing is, you've...won a private taxi tour!" | [s7] ("Пина в панике... мне нужно помочь!")
[s8] "В общем, ты... выиграл частный такси-тур!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80cddea2d933cbb84c1742c3dca294d99a4a41173cd9a1bc99c9f77abfe83faecmvxuwfwp85wgchfl2d6w9lln Быстрый просмотр | Taxi tour? | Такси-тур? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7420ad52c106ed642c066a4446871e5c5d05489575a5d966f70cbb7126b98a39cmvxuwfwp85whchflhskoydj7 Быстрый просмотр | [s9] "Yes! To whisk us to our last stop!" [s10] "And you get exclusive Hyakkiyako facts from Pina!" | [s9] "Да! Чтобы отвезти нас до последней остановки!"
[s10] "И ты получишь эксклюзивные факты о Хаккияко от Пины!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-957365398961109b8c57ffc452681c1d4a7aa4e43bbd2b41be6b8b9319aeef6ccmvxuwfwq85wichflofmsw3g8 Быстрый просмотр | To be honest...I made a mistake. I apologize. I left you behind. | Честно говоря... я ошибся. Простите. Я оставил вас позади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0641fe51c0ef8bdd7d37d5d41c9ebc3ceb8731836e21e33d01516529364c6acfcmvxuwfwq85wjchfldgyxiwde Быстрый просмотр | Everyone else is already at the next location. | Все остальные уже в следующем месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01c0fa51c5e3646c66a89c26765c5fd3b4c6be5d1c1c89f71d6eedbcfd795212cmvxuwfwq85wkchflgaj19ond Быстрый просмотр | I know it's late, but we'll take you there via taxi right now... | Я знаю, что поздно, но сейчас отвезем вас такси. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4cb8b7c51d2102704a6d79ba5053a96aa02f996f0a3d8d0c4a0e5dbfccd3c5ccmvxuwfwq85wlchflbst6dgby Быстрый просмотр | Ah, that explains it. | Ах, это объясняет всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-264ca72a7bd8cffd2cfb3bfbc6a4a927f931486ba6391e59ef05686bc53ea16bcmvxuwfwq85wmchflcl49h754 Быстрый просмотр | Eh, it's my bad. I got stuck at the souvenir stall. We haggled for like ten minutes. | Эх, виноват, я застрял в лавке с сувенирами. Договаривались около десяти минут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6f5ca802d4554dda8e2d821eff9425a9bffb7aa7d55a5bd9730360f176d1ac9cmvxuwfwq85wnchfllni31bcx Быстрый просмотр | I was just wondering why no one else was here. It's not a big deal. | Я просто думал, почему здесь никого нет. Ничего особенного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f79d71e23ea36992cff44efe107b262169321c586b2b28f52c62f8d8aa48b7e9cmvxuwfwq85wochfli9hg0hla Быстрый просмотр | So don't...cry about it. Thank you for coming back. | Так что не... плачь по этому поводу. Спасибо, что вернулись. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80b0a37e3137a55b80ddf44e3e1075448dde6be4700ceecc090ddf1597bac029cmvxuwfwq85wpchflkwtkrvsq Быстрый просмотр | Let's go, Sis. It's all good. | Давайте, Сис. Всё в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |