Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a0584bdb2beb8fd0a0c1b03b0434002ec06ff5146c7ff244141aac5818cacfcbcmvxuvo257wzqchflll0q4sec Быстрый просмотр | [s] "Which is another way to say..." | [s] "То есть, это другой способ сказать..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d6681a5d914ea841c1bdd789cb41884ca12507e98673165132f76ee3c352503cmvxuvo257wzrchflz3jxbz7w Быстрый просмотр | ...Yes. Exactly. | ...Да. Точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f8aba5e40335f687fe84c8f543028c9389c79ac6ba2a9324eb0b085b00a0da7cmvxuvo257wzschflkhoh8yw5 Быстрый просмотр | We'll have to take over the Ebisu district's administrative duties. | Мы будем нести административные обязанности Эбису. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1194b74895ce99d266aaceee3e5c7a1c523220fddfbfebc326805092551bb38cmvxuvo267wztchfln2g7s92d Быстрый просмотр | [ns] "That's what you were worried about?!" | [ns] "Это то, о чем ты беспокоился?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a65a29da7b5bfb553d0db5e68ead02713f4d1aa556efee8da8028612ba8b36acmvxuvo267wzuchflbq4czszd Быстрый просмотр | Of course! An entire system that had been running independently is now in need of a manager. | Конечно! Целая система, которая работала независимо, теперь нуждается в менеджере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8366d7e39f54034fd37d75a5497962bef15a6ddee45d859f488e489fe2c3f8e3cmvxuvo267wzvchflj2kw1vu7 Быстрый просмотр | All this time, Nature's Beauty had been hiding behind the Self-Government Committee to carry out their evil deeds. | Все это время, Природа Благоухания скрывалась за Комитетом самоуправления, чтобы совершать свои злые деяния. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f238ff3dc4b8c0d720abf459d208236618374e3c037bd3af1766d841d5bef01fcmvxuvo257wz0chfl8agrqud3 Быстрый просмотр | ...Ack. Well, you see, Sensei... | …Ack. Ну, вы видите, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a00bfaf9c6332c958d80d04371d7b33a3cc849685c94f4fcb732e307aeed81fcmvxuvo257wz1chflv0837hqv Быстрый просмотр | Naturally, I'd prefer to laze my days away, but certain rumors and circumstances require immediate treatment. Otherwise, they'll balloon out of our control. | Естественно, я бы предпочел проводить дни в лени, но определенные слухи и обстоятельства требуют немедленного вмешательства. В противном случае, они могут вырасти за пределы нашего контроля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f64160f5462df6610765d6649319c78600b5ca94cce5d5cc0f279da229edfb5ccmvxuvo257wz2chflm4i6dg8h Быстрый просмотр | And after an incident as dramatic as this one was, haters and chatterboxes always squirm through the cracks. | И после инцидента такого драматичного, как этот, ненавистники и болтуны всегда высовываются из-под камней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-539482126e6f909d6bc27e0077b5f6c97ddb25ad03b8fcccf82c5aecb9b52985cmvxuvo257wz3chfli0ypvhmf Быстрый просмотр | So some of these high-priority documents needed IMMEDIATE attention. | Поэтому некоторые из этих высокоприоритетных документов требовали НЕМЕДЛЕННОГО внимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb539a458ac22db0aebb87b7d975860e6db27e38445dfc5cf481f47991178cdccmvxuvo257wz4chflozzrl5vv Быстрый просмотр | It is absolutely, definitely not because I secretly enjoy the work, okay? | Это абсолютно, определенно не потому, что я секретно люблю работу, окей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d537bbb71f0d61624335ba38c6f1d945efbda63dbc6028cc089cd23610fcad3cmvxuvo257wz5chfllr36vdsb Быстрый просмотр | [s3] "Whatever you say, Niya." [s4] "It is good to see you back to normal." | [s3] "Всё равно, что ты скажешь, Ниия."
[s4] "Хорошо, что ты вернулся к норме." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd8da0536c0400093b6584213fe1b720ccef24ae84b89892570dbfa42fc8bbcacmvxuvo257wz6chflg5cb5pmu Быстрый просмотр | To summarize the most important items I've encountered so far... | В итоге, чтобы подвести итог наиболее важным пунктам, которые я встретил до сих пор... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ce123b997016451f1c0d5de80a4a8c73b24533d4c9cef8b1b4abb539736dcdcmvxuvo257wz7chfl6gpl6qx4 Быстрый просмотр | The Waraku Festival was a success! | Фестиваль Варука был успешен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-461c9358ceac700712df8275da1d6f75da4c7e7dd1fbd12e0503c94df9dcd207cmvxuvo257wz8chflq52qk2nt Быстрый просмотр | [ns] "That's...the MOST important?" | [ns] "Это...самое важное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c5a98add9a2fa0834dec85d9f4e9fd952f1192240c74f735433098ada903f18cmvxuvo257wz9chfllv6u51m6 Быстрый просмотр | Yes? Naturally? How often does one get graced with the opportunity to witness Chise's adorable performance live? | Да? Естественно? Сколько раз в жизни можно повезти на живую демонстрацию очаровательной игры Чизе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e405002f22fea1e7d83270955be6e7aa5e525b62869d1f3d0991a8bb4b9696fcmvxuvo257wzachfl9cdqdl1q Быстрый просмотр | And even more importantly, it would seem that Chise's song has gone a bit viral on social media. | И ещё более важно, видимо, что песня Чизе немного завирусила в социальных сетях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-648420c3f2cecb3a03e18ff683f813cfd21b24622dae0bb92699e666c86539fbcmvxuvo257wzbchflkkfi2nhw Быстрый просмотр | Kaho is seriously considering if the timing is ripe for Chise's idol debut. | Кахо серьёзно рассматривает, наступило ли время для дебюта Чизе как идола. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f42726074f59ce619c2c30d0f91b2e88ee3d16a578a1a9a96c1bf10e66875652cmvxuvo257wzcchfl1bs29bnp Быстрый просмотр | On the other hand, she's concerned that it'll severely cut into their time together if Chise gets too popular. What a conundrum. | С другой стороны, она беспокоится, что если Чизе станет слишком популярной, это сильно сократит время, проведённое вместе. Какая сложная ситуация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49df5364a1c2f3a5d7e10ab40753425102159915f60ac482c00be573c14523c2cmvxuvo257wzdchflgza5o7r8 Быстрый просмотр | [s] "Speaking of, I did have a question about the festival." | [s] "И говоря об этом, у меня был вопрос по поводу фестиваля." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a702007acd4d009b5ad6bac5fa2e1f4e5a82da0e07cbaa22b86a254b7aefe25dcmvxuvo257wzechflbwess2t6 Быстрый просмотр | [s5] "The Waraku Festival weakened Hitotsume's power, right?" [s6] "Were Hyakkiyako's festivals a ritual to combat the Hundred Ghost Stories?" | [s5] "Фестиваль Вараку ослабил силу Хитотсуме, верно?"
[s6] "Фестивали Хайккияко были ритуалом против Сотни Призраков?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65451d361e482807c6bc18025cc4a0cdc5e6072daf19706f37d7d56ff8684ff5cmvxuvo257wzfchflo71e01di Быстрый просмотр | Ai-yah, absolutely not. | Айя-х, совсем нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e381ee751c5e6ec4a4476326c556831556b0b92a18ad0d20407ad84b0353f630cmvxuvo257wycchfl71mrk3so Быстрый просмотр | This is all because I failed to look you in the eye. I plugged my ears to your cries again and again. | Все это произошло потому, что я не смог взглянуть тебе в глаза. Я снова и снова заслонял уши от твоих слез. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e683d8f24ecc78bbf3052dffd34d85cbada53f6d0f6e263f48021054bf231760cmvxuvo257wydchfl8c2w86dt Быстрый просмотр | I'm sorry I failed to take hold of your hand when you needed me. | Простите, что я не смог взять твою руку, когда тебе было нужно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d14d46aef3f2d4d65eb88e58b1f9816e11776c9f03b7486475666141f4bfc2dcmvxuvo257wyechflj50ap9s5 Быстрый просмотр | I'm sorry I failed to notice your own suffering, all while you nursed mine. | Простите, что я не заметил твои собственные страдания, пока ты заботилась обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20d29a2fb49de01cbcc2459d02928898c8c9e9d6656fd43a2dc14bef7257c6f9cmvxuvo257wyfchfl6j6z69fh Быстрый просмотр | I'm painfully aware of all that I still lack, of how incompetent I am compared to you...but I swear I'll never let go of your hand again. | Я болезненно осознаю, что всё ещё не хватает у меня, как я несравнимо слаб в сравнении с вами... но я клянусь, что больше никогда не отпущу твою руку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40c94016c2354ccce80609c6a9c0cc6e5c1428ee1fbf5c9eeaf1e6d716233ea3cmvxuvo257wygchflc6t9h2o1 Быстрый просмотр | No matter how low you fall, I will fall with you. Always. | Независимо от того, насколько низко ты упадёшь, я упаду с тобой. Всегда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-efd74628d922f630463e5ad71dfeed2bcb85fe07fb3aa64030b20eeea826244ccmvxuvo257wyhchflqt3hxo4n Быстрый просмотр | I am truly, utterly, hopelessly sorry, Ayame... | Я искренне, полностью, безнадежно прошу прощения, Аяме... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78006cefc0a5e4dd076a9a0ad57b27d3b33a453deaf730e1e708b35f63496484cmvxuvo257wyichfl6lmfysgy Быстрый просмотр | ...I really did... | ...Я действительно это сделал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a39ec7da91bea5474d9226f9d345dc278a8d3e6f8f4bcca41b82d31937e6855ccmvxuvo257wyjchflngvvc4cw Быстрый просмотр | ...always hate that crying face of yours. | ...всегда ненавижу твоё плаксивое выражение лица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |