Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-201ef2c890a6fc24b067c5b16575dd466ead5633f0c97e9d55a18d043cd91feccmvxusk897hsxchflgbefy5et Быстрый просмотр | When Kikyou told you off for trying to join, you left with the longest face I'd ever seen. Then you came back the next day as if nothing happened. | Когда Кикё упрекнула тебя за попытку присоединиться, ты ушла с самым длинным лицом, которое я когда-либо видела. Потом на следующий день вернулась, как будто ничего не произошло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec96735432fc565167d807e2294228f4afecc00cddc4326d2c21e8a087e12d58cmvxusk897hsychfl5ty4bfja Быстрый просмотр | Rain or shine, you'd arrive at 4 in the morning to train with a smile on your face, leave for breakfast, go to class, then train and train some more. What you find so appealing about that I'll never know. | Дождь или солнце, ты приходила в четыре утра, чтобы тренироваться с улыбкой на лице, уходила на завтрак, шла в класс, а потом снова и снова тренировалась. Я никогда не пойму, что тебе так нравится в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1646c010104b459d233a1860bd959ce25f8d08232d0729be443adaae0b7cd8dcmvxusk897hszchflx6rhrds0 Быстрый просмотр | Ah, but I, Yukari, enjoy being with Renge and the others! | Ах, но я, Юкари, наслаждаюсь общением с Ренге и другими! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c7f1342c9a0a5de265ab1026a4d4ef3e7a4d5b25e1e90bb2539f4ee69ce3064cmvxusk897ht0chflvirrkqi0 Быстрый просмотр | Well... You're not too bad yourself when all's said and done. | Ну... В итоге ты не так уж плох. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1ff4bd124cd41bca279bdbf414b13c0e90b0b65b05746d3115fbba31b486eb8cmvxusk897ht1chfltepivvnm Быстрый просмотр | But still... Have you ever had those thoughts? | Но всё-таки... Ты когда-нибудь задумывалась об этом? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d8880e7d340c3b04446581f511db6e814d33607f40d4a96b75f6533d0f7afddcmvxusk897ht2chfleqox6nhb Быстрый просмотр | Haven't you ever thought about the bittersweet moments of youth you might be experiencing if you weren't so devoted to your duties with the Hyakkaryouran...? | Ты не задумывался о тех сладко-горьких моментах юности, которые ты мог бы испытывать, если бы не был так преданным своим обязанностям в Хиаккария...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9405ae283c3cf71b5d41b3a1c2c4bfc48d9280943871b86923e51ffbf43ab636cmvxusk897ht3chfl3dx8577c Быстрый просмотр | No, not in the slightest! | Нет, вовсе не в этом смысле! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88d95919c9398c1430ba50390f946c681861bfa6e20261635ce519decc992aaecmvxusk897ht4chfli0jgezi7 Быстрый просмотр | Phew... What a quick response. | Фью... Какой быстрый ответ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53b691d2d435fd656f4a396d7babf24c7a5c2f532ce39aa94d2cd2938e6982ccmvxusk897ht5chflgkomj07y Быстрый просмотр | What about you, Renge? I'm sure there are many things you could tell me about the Hyakkaryouran! | А ты, Ренге? Я уверен, ты можешь рассказать мне многое о Хиаккариянье! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5441a73424f1810b89472fd3b5d0617f7cfc82740c84ce1a7600045c7d122a6ecmvxusk897ht6chfle6zmgkz9 Быстрый просмотр | ...Well, I've had a lot of fun since Kikyou and I joined this place. | ...Ну, с тех пор как Кикё и я присоединились к этому месту, у меня было много веселья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62cbf153dfb585d0427c601d43e03adcfc856245fb10e0b5672bb22bb808bff2cmvxusk897ht7chfljxtgu76j Быстрый просмотр | I met Nagusa and you... So I can't say I regret it. | Я познакомился с Нагуса и вами... Так что я не могу сказать, что жалею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1da40ba28e5246b3f7436dd11418aa1fd7df94245987d497d67f113174b3435cmvxusk897ht8chfljohzwxo1 Быстрый просмотр | But still, if I could have spent my youth in a different way... | Но всё-таки, если бы я мог провести своё детство иначе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ead34e590a4f33cb4eda180e6ded492e6b241d1c59295bf5b1f463259c070ccmvxusk897ht9chfli8uv19t5 Быстрый просмотр | I might prefer a humanities club rather than one with so many physical activities─ | Я, наверное, предпочёл бы клуб гуманитарных наук, а не клуб с такими многочисленными физическими активностями─ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ab0d47e87a1ad5502160555a7d548ac49b086c18e6a85d3b704492f355b0bc1cmvxusk897htachflrbr7n8r3 Быстрый просмотр | ...I couldn't understand what she was saying. I thought she was testing my commitment as a new recruit... | ...Я не понял, что она говорила. Я думал, что она проверяет мою преданность как новичка... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-650e76c781d196f253e7e60eb4be610cc979a14acef507d19d1b2ecaa2d838decmvxusk897hrzchflbbqj7n4r Быстрый просмотр | Renge, the captain of the Hyakkaryouran's assault commandos, and Kikyou, who people call the deathly silent operations officer. | Рэнге, капитане ударных отрядов Хиаккарияран, и Кикё, которую называют молчаливой оперативной офицером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca93e150788607eedccc37c83037865287663564964c0205fc924cb6cacc1f8dcmvxusk897hs0chfl40wze9it Быстрый просмотр | Of everyone in the club, they were the most disappointed when Nagusa left us... | Из всех членов клуба они были самыми разочарованными, когда Нагуса ушла от нас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0d6e0cf6664e06abadbbde7838f8e9e1b08232d03b5d6383b493563c4aefdd1cmvxusk897hs1chfls2c6lkpq Быстрый просмотр | I am certain they'll help with my succession contest if I talk to them about Nagusa...! | Я уверен, что они помогут мне в борьбе за наследство, если я поговорю с ними о Нагусе...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe527e2c43439f9169b7fd2368a8ece3f76c6cfa1ba2d5c70c993293f7b6f30cmvxusk897hs2chfl7gc5jr85 Быстрый просмотр | And after that, I only need to win! | И после этого мне нужно только выиграть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9c35534d4207ce2c011f4dfb445ee1f6bc8109c06d2343d34eed3786dd79d3cmvxusk897hs3chflfdppj4bg Быстрый просмотр | Then the Hyakkaryouran will be together again and everything will be as it was! | Тогда Хиаккарияран снова объединятся, и всё вернётся к тому, каким было! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7430740a00f4647b5adac52b918fd238b50d20b24560cad225ed9cefe3dee1e0cmvxusk897hs4chflw0ybgmn8 Быстрый просмотр | [s] "Um, where can we find them, then?" | [s] "Эээ, где мы можем их найти, тогда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c96900d24eb28d057da8ec4becfa5c24ed83b95f826f04a10c3f82b724e870c4cmvxusk897hs5chflzcd9jkf3 Быстрый просмотр | I'm sure that Kikyou's in the regulatory office... | Я уверен, что Кикё в регулирующем офисе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afac717c3383a3c421c49e777f523a8dcd5bc68494b4fd66f270fdbeafb389a8cmvxusk897hs6chflg45qz5kg Быстрый просмотр | But Renge's house is closer, so let's head there first! | Но дом Рэнги ближе, поэтому давайте сначала поедем туда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92d47380964b466bfdc12cbd4db2d6e669c13a767bdde7fe080f8f4b1f8b3ee8cmvxusk897hs7chflae4divc6 Быстрый просмотр | Hyakkiyako Residential Area | Городок Хаккияко ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aba9458cd106f84d76f24b6b6aac1124ad6ba4da820e34d69cfe3c691c9e292cmvxusk897hs8chfl8f5qqfba Быстрый просмотр | Now, if we turn left at the end of this road, we'll be at Renge's house! | Теперь, если мы свернем налево в конце этой улицы, то окажемся у дома Ренге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1a211f9a589493ac6d6ba51b8a67026d156768f88da06475779ef37b0324a18cmvxusk897hs9chfl75j68baq Быстрый просмотр | Here. This is where Renge lives... | Вот здесь. Это дом Ренге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a7232e1d202569c17f0f8bb29da65c3e292fdcbb35c3452e5fc8bb60b683a44cmvxusk897hsachfllddm2gvm Быстрый просмотр | Now, we'll knock on the door and... | Теперь мы постучем в дверь и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b865b076b16a43d99b360d22518c86ab543a83af4a054b0efdbb65d858703f70cmvxusk897hsbchflciv33fvk Быстрый просмотр | Excuse me! Renge! I, Yukari, have arrived! | Извините! Ренге! Я, Юкари, пришла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2b63e40417387121ecea299d6b79a2f0370c707492969b329df937d095f127cmvxusk897hscchflkffrxwx2 Быстрый просмотр | [ns] "...There's no response." | [ns] "...Нет ответа." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f0e8b32c3c278a40601c43698feab05abe43b692b48c749604034e69e08c16ecmvxusk897hsdchflsbluhcov Быстрый просмотр | H-Huh...? N-No way... | Х-Хм...? Н-Нет такого...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04919d6dc285618f342fdac36b84096934d68201fd5e9aaf096f5abe823f883fcmvxusk897hsechfl7ie6zalp Быстрый просмотр | [ns] "Wait, Yukari. Is that a note on the door?" | [ns] "Подожди, Юкари. Это записка на двери?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |