Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e8b8ba4d8d486cab9f4995bbb87dc79c2727f6afd1bf8d90e97be48d8666d70fcmvxuwaye84fgchflajoid796 Быстрый просмотр | Sensei...? Why are you staring at me like that? | Sensei...? Why are you staring at me like that? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-180fe619daf499eae38a3ba38d9c912d779eeb119ea5464f2de18d4d52a8f182cmvxuwaye84fhchfls0mb24z6 Быстрый просмотр | Do you think it looks weird...? | Do you think it looks weird...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1eee05b7e38d1a45e3eb69db9af5fa598e110ae34ce8888d8e4c2f980fbd0cacmvxuwaye84fichflfktbadfk Быстрый просмотр | [s5] "Saori in a dress...?!" [s6] "Wh-Who are you, and what have you done with the real Saori?" | [s5] "Saori in a dress...?!"
[s6] "Wh-Who are you, and what have you done with the real Saori?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bc3dc16d3ad8d4354a89fd45b62dc6419a1b5ace161541598042ad65920a189cmvxuwaye84fjchflgqbffwl1 Быстрый просмотр | I'm still me, Sensei. | I'm still me, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd556eca9804cf8bbb32c7776e77295106e8530c58229411e86e5c748c06a027cmvxuwaye84fkchfl949vybsc Быстрый просмотр | I suppose this sort of look doesn't suit me after all... | I suppose this sort of look doesn't suit me after all... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2d490cb4fcdac09129750a99298e0a7a869206048807f9a97e238925db3982cmvxuwaye84flchfllac2d14m Быстрый просмотр | I'm sorry to take up your time. Please, just forget this ever happened... | I'm sorry to take up your time. Please, just forget this ever happened... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8c19db6abd35b06ace923905b675d1a008f391bbc2287c4b800aef84bc09e3acmvxuwayc84eichfl5i3zl1li Быстрый просмотр | ― [log=레이]...To me, it's both a memento and a good luck charm.[/log][wa:3300] | ― [log=레이]... Для меня это и памятный предмет, и оберег. [/log] [wa:3300] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7fb070a7f39b42d6fd2cd4e64e7090f10bd93cbdf9bb7594c108a066ce21cd0cmvxuwayc84ejchflcde3uyws Быстрый просмотр | [ns] "It's like it holds your precious memories." | [ns] "Оно словно держит твои дорогие воспоминания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ffc2850059d35afdc7509747a21b1c8a09bd6ce61b91f0f4b5c4483ff415a96cmvxuwayc84ekchflpm9hoknt Быстрый просмотр | It's funny, isn't it, Sensei? | Забавно, не правда ли, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee1f58181f62ae8b86c4beb5d0e31902d26c4a4e32da28eb727195548d55f9ecmvxuwayc84elchfl1q0n1b0a Быстрый просмотр | Scientifically, it's just a small round object. | Научно говоря, это просто маленький круглый объект. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb750c5d966a93454f3a652e2692ac1ae3d4501678f21c78cbdac4640b1cf160cmvxuwayc84emchflppu6s5gz Быстрый просмотр | Old leather, with 108 stitches, wrapped around cork and a rubber core. | Старая кожа, с 108 стежками, обернутая вокруг пробки и резинового ядра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cee2a79bd977bb3fb3479792a4f9f1e43cf7ded44b6053d7e3a213c88323dbacmvxuwayc84enchfltnk8nf97 Быстрый просмотр | But still, just looking at it makes me feel warm and ready. | Но даже просто посмотрев на него, я чувствую тепло и готовность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec4f8ed59c2d709d6620dd98620ebe8fb1a453afcf7ef34adf379bb53b9c7d4acmvxuwayc84eochfliijbqnln Быстрый просмотр | It picks me up and makes me want to try again. | Оно поднимает меня и заставляет захотеть попробовать снова. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0464524574c574fec85de300a7fdd95c97ad97b3d2e09ebda21a1384efcb7d3ecmvxuwayc84epchfl1vnx6xla Быстрый просмотр | [s] "It's always great to have something so precious." | [s] "Всегда приятно иметь что-то такое ценное." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96ba867c4212ea729b3b7fcbfd2824994d9d7916d1de24ebf3f39f0810fdc004cmvxuwayc84eachflqvxxppjh Быстрый просмотр | ― [log=레이]Ever since I started playing, [/log][wa:640] | ― [log=레이]Ever since I started playing, [/log][wa:640] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f90badee4f50bb9b3be0040f13f85c69dede167a7d2c8e4b40d3592b8fd6f6bdcmvxuwayc84ebchflf2ghxkzc Быстрый просмотр | ― [log=레이]I've always kept it with me.[/log][wa:820] | ― [log=레이]I've always kept it with me.[/log][wa:820] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70b9ff3ca2d52f702d23c7f111de5b48067840fd997214f11ff02f1470fb7930cmvxuwayc84ecchflio4gtpe4 Быстрый просмотр | ― [log=레이]When I witnessed that first home run...[/log][wa:210] | ― [log=레이]When I witnessed that first home run...[/log][wa:210] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b470a17478e296b77ab12d63001c34c94ac5cf92077a7b1b52ecf4827a9a8b24cmvxuwayc84edchflzz5q4k3s Быстрый просмотр | ― [log=레이]I told myself I'd hit one too, someday.[/log][wa:4310] | ― [log=레이]I told myself I'd hit one too, someday.[/log][wa:4310] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-395a9e1b29395bbe32873d8360228545026ad97cd460d230a8531864826eb605cmvxuwayc84eechfl4z1sjd2k Быстрый просмотр | ― [log=레이]Right now... [/log][wa:1260] | ― [log=레이]Right now... [/log][wa:1260] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46a4b446fb038638e7dabe7436ca3847b88337ded52a27f215584dd8a71472edcmvxuwayc84efchfl9hqvgs6i Быстрый просмотр | ― [log=레이]I have it enshrined in my cabinet.[/log][wa:1340] | ― [log=레이]I have it enshrined in my cabinet.[/log][wa:1340] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff99ded5b35b2972d23455d94f3ead3bf561841448cdb6e10ef25d6e0afb1ddccmvxuwayc84egchflb0p9z7gv Быстрый просмотр | ― [log=레이]Whenever I feel like I want to give up, I look at it.[/log][wa:1530] | ― [log=레이]Whenever I feel like I want to give up, I look at it.[/log][wa:1530] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7bb156cbb20b8e6c517ec8d1133e991042d374ab533302e60181ad2503291d9cmvxuwayc84ehchfl9y7hdfxk Быстрый просмотр | ― [log=레이]It reminds me of when I first started. It always lifts my spirits up.[/log][wa:1330] | ― [log=레이]It reminds me of when I first started. It always lifts my spirits up.[/log][wa:1330] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65590e92bd9d2c0aacedaeae616dc2e110cd9cf39b2b9b6ca81fa7073a48f7f0cmvxuwayb84duchflidlha19z Быстрый просмотр | Yes, if you count the Millennium Pitching & Hitting Machine... | Да, если считать Миллениумскую установку для броска и удара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c137d88aa9de18898925612061499de76ba7507202c01e610a2848995c14b1bcmvxuwayb84dvchfl37blrvgs Быстрый просмотр | Now check out this bat. The bent angle. Kind of suspicious, don't you think? | Посмотри на эту биту. Изогнутый угол. Вроде подозрительно, не находишь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e9316c2a6b44f5b553c20980755c1ff094401627838121257dbda297dff1a6e7cmvxuwayb84dwchflq1bsdg2u Быстрый просмотр | How so? Well, if it was damaged during the batting process, it would've bent here, not here! | Как это? Ну, если бы она пострадала во время удара, то изогнулась бы здесь, а не здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b27c614f1c8a79e22fc4b2f03d30c0230d170fbf848eb503258e9e61eb95de1cmvxuwayb84dxchfli41qfjdq Быстрый просмотр | When you run the numbers on the stress and the point of application, the ball just wouldn't have hit that spot! Unless the batter swung at some crazy angle. | Когда ты рассчитываешь напряжение и точку приложения, мяч просто не попал бы в эту область! Или же биту подняли под странным углом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aff8a94602d1ee0a370438736123b449ab067c262862dc0f225a45f01c3122bcmvxuwayb84dychflkm3625xz Быстрый просмотр | More likely, they were dragging the bat, fell down, and that's how it got bent. | Более вероятно, что они тащили биту, упали и именно так она изогнулась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0623f669343957a05195575c947a7869b4aa14652d39e9b3be00df6fc5038d17cmvxuwayb84dzchflkkib4ojk Быстрый просмотр | I should ask the captain to remind everyone, they need to take better care of their equipment. | Я должен попросить капитана напомнить всем, что им нужно лучше заботиться о своем оборудовании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4367a493c4ce8066176daf7fb3e4b97d9cd421766f688662ed4f7683f8bc5fcmvxuwayb84e0chfld9i4jfm9 Быстрый просмотр | [s3] "'Angle of incidence,' 'stress,' 'point of application'..." [s4] "You really are a Millennium student, Rei." | [s3] "'Угол падения,' 'напряжение,' 'точка приложения'..."
[s4] "Ты действительно ученик Миллениума, Рэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3988909c9da6226469fc2d48d0c8063ec18242b36afa6528626cf51560e05735cmvxuwayb84e1chflnkmnxgbf Быстрый просмотр | Hm? What do you mean, Sensei? | Хм? Что ты имеешь в виду, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |