Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-feb9197ac6b52d16cb78c03e66654731794e771e256d73520eff1fd14bf54eafcmvxuza8m8u1schflg1k98v9d Быстрый просмотр | I tried to tell them I'm not in elementary school... | Я пытался объяснить им, что я не в начальной школе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f38cb0ca577f8a0b0190ee00746c98c0d13431e4c703a4ef6d6843cc51b2bb2ecmvxuza8m8u1tchflae16ia0a Быстрый просмотр | Those people. I know they meant well... | Эти люди. Я знаю, что они хорошо намерены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d0e771c94a251257f6868fd16d270f0dd11392cc885a485b1c9b774509f980cmvxuza8m8u1uchflom0pd0rg Быстрый просмотр | ...but no matter how many times I explained that I wasn't a missing child, they kept saying things like, "It'll be okay, there's no need to be afraid." | ...но несмотря на то, сколько раз я объяснял, что я не пропавший ребенок, они продолжали говорить такие вещи, как "Всё будет хорошо, не нужно бояться." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f690aa44991a7969389b84d5f060d5a8742cdb99e4c276d9e0ec4ac7b1ab8ccmvxuza8m8u1vchflyc1c2gyt Быстрый просмотр | They just wouldn't listen. Why is that? | Они просто не слушали. Почему это происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-248569172d3475a3d03c5833b3c8157343b776f3897dc5083d81750832782db5cmvxuza8m8u1wchfl8o1jkdls Быстрый просмотр | [s] "Well, it's clearly because..." | [s] "Наверное, потому что..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1df2073c6a5c490e385177ac7918ec79b982a4c744a9d54500ce507f9f03e712cmvxuza8m8u1xchflj7dwjlbu Быстрый просмотр | Because what? | Почему именно это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a01f310e876bd9afe4bd3f9c129c38f8ab584d6154241afd124201b6bf923f02cmvxuza8m8u1ychflo6oiee6i Быстрый просмотр | [s] "Nothing. Could've been anything." | [s] "Ничего. Могло быть чем угодно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea658df8a1b76f8dac59667bf1a4db7c76618a19208c440416692330254c6b8fcmvxuza8m8u1zchflwlkrxm6p Быстрый просмотр | *sigh* This is such a nuisance. | *вздыхает* Это такое раздражение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f06b119071a6dfcf493290afdc8b74e148bce57e0dcdf57cbb81a176f6714920cmvxuza8m8u20chflohgfin5v Быстрый просмотр | [s] "Why did you agree to go in the first place?" | [s] "Почему ты вообще согласился пойти?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-057ace9cb7a6eb845cc9891b3507086e9a4a180d26c61d5902a505f60d27de24cmvxuza8m8u21chfl91ue1hzv Быстрый просмотр | Because I couldn't afford to have my true identity revealed. | Потому что я не мог позволить себе раскрыть свою истинную идентичность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02199ef249feb216cd2010a0081cf5b1df16f4dc4dfd45bbb5b8ea05930231adcmvxuza8m8u22chfl9d8k5a2d Быстрый просмотр | It would make me an easy target for my enemies. | Это сделало бы меня легкой мишенью для моих врагов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-601e2d95aaac5f53cca57f697c392a40801e4292d1f909751f16321961fabecbcmvxuza8m8u23chfladmivpyz Быстрый просмотр | Furthermore, if it was revealed that Schale's sensei and the Gehenna head prefect went to the beach together... | Кроме того, если станет известно, что Сэнсэй Шел и председатель Геенны пошли на пляж вместе... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d105a04e76d907e897f618298bfadf1d0a0f4a51ed596f05f9d9c8cbc588fc3cmvxuza8m8u24chflmryqiacs Быстрый просмотр | It'd definitely make headlines, and probably be broadcast via blimp 24/7. | Это точно станет главной новостью, и, вероятно, будет транслироваться с воздушного шара 24/7. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ce256fb2787cd18ec2b126697730a0c51d7881b26e99f44befdb2b4887ca6d0cmvxuza8m8u25chflp08i7wys Быстрый просмотр | [s] "That seems like a bit of a leap..." | [s] "That seems like a bit of a leap..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7840a3ae7d266df83c74ba848adcc8f6cfba6fc3adf7fd8e107eb09e1d3d6ba3cmvxuza8n8u26chfls38trrqw Быстрый просмотр | Well, anyways, I certainly learned a lesson. | Well, anyways, I certainly learned a lesson. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85883b5b92860ff37a204647ac7e392dd09f136d2e1d52f4318c279fabb4fe5cmvxuza8n8u27chflfnfzbwb7 Быстрый просмотр | That's going to happen if I'm alone, so you better not leave my side, Sensei. | That's going to happen if I'm alone, so you better not leave my side, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ded23fdea15f9819332e5cbba532d71febce75bbd69c57b3c3336c1ca93854a0cmvxuza8n8u28chfl77j636ty Быстрый просмотр | [s] "Your wish is my command." | [s] "Your wish is my command." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33d26e6aec099fcfe7af9929eaecdb0a5dddfbfca2612742a84b952b4785a37fcmvxuza8n8u29chfl3ket4fw2 Быстрый просмотр | Whew. So we have about 30 minutes, then. | Whew. So we have about 30 minutes, then. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7905850e12f741be5d4990ebdb9460693924358b629141a205f42ea07522b89ccmvxuza8n8u2achfl0gv2z28t Быстрый просмотр | I hope you'll stay with me for a little while longer. | I hope you'll stay with me for a little while longer. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62b42bfc865abafd74a6f0c1c570da050fe285197f182ad8bb149bd759ebf126cmvxuza8n8u2bchflyhaw4q3f Быстрый просмотр | I spent the remaining time walking with Hina on the beach. | I spent the remaining time walking with Hina on the beach. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5dcf52a90e4b4b3b86a794be23643e88e60a8bcdc515507e718331f7ed5488acmvxuza8n8u2cchflr47vnozr Быстрый просмотр | I found the hotel room where Hina was staying after chatting with her on MomoTalk. | I found the hotel room where Hina was staying after chatting with her on MomoTalk. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eade6d0cb5de01bb7e89a978b98ec320290a35f871ca283f77802067b3758fcmvxuza8l8u11chfl5g7voc4k Быстрый просмотр | If someone hears you and recognizes me...that'll blow everything. | Если кто-то услышит тебя и узнает меня... всё это взорвётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c28ae04d720e13370bbcdeb9588afb10e4cb03731757a97851f2f7444db319aacmvxuza8l8u12chflif7rpcy0 Быстрый просмотр | I asked you to come because I'm not very well-known here. | Я попросил тебя прийти, потому что здесь меня не очень хорошо знают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baa50a39955daca885518a82fba95f3f7e543caba39db444b92d09e5b2055e57cmvxuza8l8u13chfl07hxiyje Быстрый просмотр | There aren't many Gehenna students, and Trinity students don't come around either. | Студентов Геенны немного, и студентов Триности тоже не много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e8a04cd4bedfe67d7f7b363727e83fc4e30d33869f5eda987d979a5307ce2dcmvxuza8l8u14chfl6tvbitlr Быстрый просмотр | [s] "And in a place where morals don't matter, what is there to do?" | [s] "В месте, где не важны морали, что там делать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dd4948f4b5ba5370361d2c9ec1da216edc58e8efdb95500ab2f320a090924bbcmvxuza8l8u15chfl8oh57fcj Быстрый просмотр | [s] "You're here to rehearse for boot camp! I get it!" | [s] "Ты здесь, чтобы потренироваться для кемпинга! Я понимаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63a4f5955326126089a48799b3caada57d4ee5338860a16407eb5a11a54eee62cmvxuza8l8u16chfl38orzitl Быстрый просмотр | You're just... | Ты просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47e24ed4f809a6700e541f9a65f5ba8c20afaa0c3f88fd030dab00a64da9f535cmvxuza8l8u17chflds26cx8k Быстрый просмотр | I need you to stop messing around with me. | Я хочу, чтобы ты перестал меня подкалывать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01eeb305301b056994be444c855bacca8c192834ad1961d66db98214d74ccfc4cmvxuza8l8u18chflh8vui1b5 Быстрый просмотр | [s] "I'm not messing with you. I want to play with you!" | [s] "Я не подкалываю тебя. Я хочу играть с тобой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee82321e159300a3491d57307d79881e16ce2c5daafaa0c05903dbc646ca20ccmvxuza8l8u19chfl8evuwkbl Быстрый просмотр | It's a bad idea either way! We're not here to play! | Это плохая идея в любом случае! Мы не здесь, чтобы играть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |