Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-be098ecc3f830d693281cef8d4411f2d70046c6c6003fc287e6b1ab56acc3af0cmvxvb3301kvf27fljzcg1wed Быстрый просмотр | Travel to another world? Energy reactions...? You really expect me to believe that? | Путешествовать в другой мир? Энергетические взаимодействия...? Вы действительно ожидаете, что я поверю этому? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce353a3f555cc64f5a109f49a5a61000879ae564cbbd94e34aba3f837fa74634cmvxvb3301kvg27fl25cx8s9x Быстрый просмотр | Honestly, it's all pretty farfetched. I have to wonder if you're just making it up. | Честно говоря, все это довольно неправдоподобно. Мне приходится задумываться, не вы ли просто это придумываете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e617d91571a46631327a6ebd74fe002f441880d6cdf43039d214fc6c5f88f0dacmvxvb3301kvh27flgcmaq6iw Быстрый просмотр | Admittedly, I don't exactly have any theories of my own, but... | Сознательно признаться, у меня самого нет никаких теорий, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ebd4fe471fc47d9aaac7d9d7bce6ab4c0bc221c2a2ba035bd10e4f870d65688cmvxvb3301kvi27fl8cyqugzq Быстрый просмотр | Oh my. You're questioning me, of all people? The delicate-yet-beautiful super genius hacker... | О, мой. Вы, из всех людей, спрашиваете меня? Тонкая, но прекрасная супергений хакер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af42fa5fe7d5d7a947a329b20751f2bdcdc1639d2d5d0fba313027ecc49ed52cmvxvb3301kvj27flnugcvb9g Быстрый просмотр | I understand how the president talks and behaves comes across, but unfortunately, in this case, I agree with her. | Я понимаю, как президент говорит и ведет себя, но к сожалению, в данном случае я согласен с ней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16588859dd220f4c8a9fce7ce2c1aaeeee1956d5b44640d04b85914999c46bf6cmvxvb3301kvk27fla9lke4ri Быстрый просмотр | Eimi...?! | Эими...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1aeae453e3ea195b52425a1408b2603dae66efeb0afb96e5aa3be8ddb9c249a5cmvxvb3301kvl27fltudigcq6 Быстрый просмотр | Besides, this isn't the first time that the Super Phenomenon Task Force has encountered an anomaly. | Кроме того, это не первый раз, когда Суперфеноменонная группа сталкивается с аномалией. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a6d5af087f1e4a94815dc89d7e2edab386aa26f2adb5cc6c55df690c5b17436cmvxvb3301kvm27flrq4dt4er Быстрый просмотр | One more mysterious occurrence isn't that hard to believe. | Ещё один загадочный случай не так уж неожидан. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db2b03ebea20338eeb534f6ccf2e6b39c24a5ee8d6303153220784438c7d1297cmvxvb3301kvn27flqqr5vkgs Быстрый просмотр | If anything, the most unusual thing here... | В общем, самое необычное здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-630da8cb2b8c28cf06628f2509983ececa5b692b5d831b4ea8dee8646b908429cmvxvb3301kvo27fl4vz5uogn Быстрый просмотр | ...is you, Misaka Mikoto. | ...это ты, Мисака Микото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2599fc7d52c8f7dd4d5e1ac03292db588fb5e86b75f8a7a30626019cffb6ea73cmvxvb3301kvp27flomtq6cfj Быстрый просмотр | To think that Mikoto is an "esper" who can manipulate electricity... | Представь, что Микото — "эспер", способный манипулировать электричеством... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf882b41bf06eb22300341c2311f5178df06b9ff966067aed0b5c00162277f5cmvxvb3301kvq27flzrrob1t3 Быстрый просмотр | I guess I'm the one who filled you in, but to call me by my given name immediately... | Наверное, я был тем, кто рассказал тебе об этом, но обращаться ко мне сразу по имени... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85cee5e4602ff2972d879458e5e2aa0eecd09b2c96dafc5d412564453cbcf0c1cmvxvb3301kvr27flg7p0e8ex Быстрый просмотр | Well, fine. That's fine. | Ну, ладно. Это нормально. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95a3edd50c2857811697f64f9546c9478fd747087a9e0b13686b66574d536d62cmvxvb3301kvs27flpyba0tmw Быстрый просмотр | Anyway... The short version is, although they look similar, there are two different Academy Cities. | В общем... Коротко говоря, хотя они выглядят похожими, есть две разных Академических Города. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-733ceb524f5faee6a8e22b7ff9d9088df3cbad818d50986d5026dbe4293663e8cmvxvb3301kvt27flc6khl2dj Быстрый просмотр | And this one doesn't have any espers, or any organizations or institutions working on researching them? | И этот не имеет никаких эспер, или каких-либо организаций или учреждений, занимающихся исследованием их? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df6be613d10c6571e976095f9a014d48d10943b607cfccb71d2c3dbd7229c117cmvxvb3301kvu27fl4pnpvjm0 Быстрый просмотр | I don't know of any cases like the one you're describing. The idea of an experiment creating an esper is, frankly, something I couldn't even imagine. | Я не слышал о случаях, похожих на описанный вами. Идея эксперимента, создающего эспера, на самом деле что-то, что я даже не мог себе представить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-582b2988153eac0a46f2501b924015a8eed206c0b607ad00e47e85e8940a924bcmvxvb3301kvv27flvmkuc12f Быстрый просмотр | That's fair. But then again, I couldn't have imagined a place where all the students have glowing shapes over their heads or shoot guns everywhere. | Вы правы. Но тогда я бы не мог представить место, где у всех учеников над головой светятся формы или они стреляют из автоматов повсюду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9df6a5118a452eab1432f126bb73209fff066ca8e9959f605fc19a0571162a0acmvxvb3301kvw27flbmwbx03e Быстрый просмотр | Oh, my. But it's common sense for a student to carry a firearm, isn't it, Eimi? | О, боже. Но это логично, чтобы ученик нес оружие, правда, Эими? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-303392a99bce04fee74fe672ced69b52ce364615e99b1e52b1b93cd5377a6ecbcmvxvb3301kvx27fltw9ovh1x Быстрый просмотр | Yes. Nobody would argue with that. | Да. Никто не поспорит с этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03a9f2b9e575bb54bed9552f8462767bfd5774c3104a7225f578ea29eda7b868cmvxvb3301kvy27flplwxr3x0 Быстрый просмотр | What...? And you think I'm weird...?! | Что...? И вы думаете, что я странно...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa91291754e293541f670f4fe558562f5add8e7d25736fb857c0794b84ce8aecmvxvb3301kvz27flgrd6zlci Быстрый просмотр | And about the halo floating above my head... You have one too, Mikoto. | И о том свете, который плавает над моей головой... у вас тоже есть такой, Микото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137151e8dbe1e49b9235d0c7365ee1ec05f90125c7e330bbcbee0be5c5ee2aa1cmvxvb3301kw027fl3uu7mq3j Быстрый просмотр | H-Huh?! I really do...! Where did this come from?! | Х-Хм?! Я действительно...! Откуда это взялось?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-569ed20c6d9033d435d35b8b73974f6a1630e268c79d2f16ade4d4e659de2fbfcmvxvb3301kw127fll1mb3aif Быстрый просмотр | [s19] "Come to think of it, Eimi said there were two others with you." [s20] "Can you tell us anything about the rest of your group?" | [s19] "Come to think of it, Eimi said there were two others with you."
[s20] "Can you tell us anything about the rest of your group?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66d210a30193885f4f5d9bacc636b8f75187200b099a3acb6bbd52eb75de80bcmvxvb3301kw227fl1cbs0qnv Быстрый просмотр | ...? My...group...? | ...? My...group...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1141a04e18afd6efc321cdfe6e0126568e2534121ee15cb4b78c32931961ff1cmvxvb3301kw327flluv9lnh2 Быстрый просмотр | Hm. Well... I don't remember much. | Hm. Well... I don't remember much. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5538ed06d5f45cd189a3dfdc697c45639d3b7e37724cab9ad36dac8acc74288acmvxvb3301kw427flpb0naib7 Быстрый просмотр | The last thing I remember before coming here is that I used an Indian Poker. I was the only one around when I used it. | The last thing I remember before coming here is that I used an Indian Poker. I was the only one around when I used it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a2f38539172565d984abcf6088d4b075b9ddfbaee50604456e543b94fe1cafbcmvxvb3301kw527floo647p5k Быстрый просмотр | What do you mean by Indian Poker? | What do you mean by Indian Poker? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb4d2ad3b56dbcdd0ff74bfefb6bee8aa63c8e72e19f288cde70f6ddf990a73cmvxvb3301kw627fl2srj6bwu Быстрый просмотр | Oh, of course. You must not have that here. | Oh, of course. You must not have that here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e822b5af4619ac216b398bd69da311afad41ae3ba22db92f8e504ab2181649bdcmvxvb3301kw727fl1pxz694m Быстрый просмотр | Indian Poker... It's a card game. At least, that's all it is in this world. | Indian Poker... It's a card game. At least, that's all it is in this world. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67deb515e565daca1f853ece4a61283e746eb6f3f4a82a99b36525ead6957e13cmvxvb3301kw827fllfqvaibr Быстрый просмотр | Well, sure, it's also the name of a card game where I'm from, but... | Well, sure, it's also the name of a card game where I'm from, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |