Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c085f9aad0d127a08bce41a01061ec7026bb5b346d1de53a04785c7be9cf584ccmvxuvp4i7xggchflx1yru7me Быстрый просмотр | [ns15] "Why are you saying 'everyone'?" [ns16] "You're not making costumes for everyone, right?! Right?!" | [ns15] "Why are you saying 'everyone'?"
[ns16] "You're not making costumes for everyone, right?! Right?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc16ca9fcaddc0c772d89cbb038994f794d17b27c7cc57371685d4b685c75475cmvxuvp4i7xghchfl5ks9bdcl Быстрый просмотр | ...? Huh? | ...? Huh? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5442d27ed912c6ad0baf1e0d31b7c53bf5a6a170ceb6a9a8fe8e4c43cfdc19fcmvxuvp4i7xgichflzaomnl1o Быстрый просмотр | Why are you surprised? Of course I am. | Why are you surprised? Of course I am. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40d8611ae47c907624b80d5b4f97a5788ecc6ae1588da34f749d8250eda8e2c5cmvxuvp4i7xgjchfldm65jv42 Быстрый просмотр | This costume has been proven to foster better relationships between Sisters. Therefore, this is the natural next step. | This costume has been proven to foster better relationships between Sisters. Therefore, this is the natural next step. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338fe188c913c62b89c43ad99220692e6d913eed8f0af449b4555ec44e4ba4fdcmvxuvq7e7xnichfl8v3w9lx7 Быстрый просмотр | We'll never have another misunderstanding or conflict, ever again. | We'll never have another misunderstanding or conflict, ever again. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc643a3ecf229229028bde184f432c597957e80f346f7ed06338c26842cbcf34cmvxuvq7e7xnjchfl6eoctt44 Быстрый просмотр | Sensei...?! Why are you grabbing my hand...?! | Sensei...?! Why are you grabbing my hand...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7fd10f232aa8ed11428d16531e971170885592bc2c3767e01f15eeda54cd046cmvxuvq7e7xnkchfl2r01yct5 Быстрый просмотр | Afterwards, I ran back to the Sisterhood at full speed with Sakurako. | После этого я побежал обратно к Сестрам вместе с Сакурако. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bdd816cb7b1ed8da07a476ec6f2046e6d79ff5251715983b966efa13365d1e8cmvxuvq7e7xnlchflp37wiyqt Быстрый просмотр | I found the troubled Sisters, clutching order forms in their hands. | Я нашел обеспокоенных Сестер, держащих в руках формы заказов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9193865667e7a62534034e588bb2287db0cae61ba14e59d0263cc5f9961204a7cmvxuvq7e7xnmchfl5g89wg9y Быстрый просмотр | ...And that's how I successfully stopped the "Sisterhood Idol Costumes for Everyone" plan. | ...И вот как я успешно остановил план "Идолки для всех" Сестерhood. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62239a5330c14c583fce9cf1edcb8b4f13e0842b1ab51aa882613b939697a527cmvxuvq7e7xnnchflfchrp3s3 Быстрый просмотр | After getting Sakurako's message, I went to the spot we agreed to meet up at. | После получения сообщения от Сакурако я пошел на место, где мы договорились встретиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbccefe7d04f7fc115160d7d8346ba0ac5f44b7ec8ff27057a8eaae3fcebcaccmvxuvq7e7xnochfl2a0ap3s3 Быстрый просмотр | [ns1] "...Sakurako?" [ns2] "You're wearing your habit this time..." | [ns1] "...Сакурако?"
[ns2] "Ты сегодня одета в свой монашеский костюм..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c6b19ddfb399ebe50b833cf2c364f438657552e1b976073d13c6d50df30e4facmvxuvq7f7xnpchfllnvy4j1i Быстрый просмотр | Yes. I am. ...And I was waiting for you. | Да. Я так и есть. ...И я ждал тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31ffac8f714a35e4f75f047d5c9e3643d5e1751ab82f616ddb6128b92d1e3eabcmvxuvq7f7xnqchflylr5r7c6 Быстрый просмотр | I wanted to speak to you about something that happened...and get your advice, as well. | Я хотел поговорить с тобой о чем-то, что произошло... и получить твои советы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-475468a51e77445a8a44e3f491763e994424bb632414870959f69a78fedba29dcmvxuvq7f7xnrchfl1ghjy92p Быстрый просмотр | What kind of experience? Um... Well... | Какой опыт? Эм... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5e2af779dda72ba8c4ac30a24c50cbb0314489a80f95596a6039efd806aeccecmvxuvp4i7xfqchfl5l9zoaes Быстрый просмотр | But today is different. Today, I'm here to give you a sense of relief and pride. | Но сегодня всё иное. Сегодня я здесь, чтобы дать вам чувство облегчения и гордости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3bacd491874f52a8f89c6fc961f8c4892f59bd3de1fa168356b1002b188af77cmvxuvp4i7xfrchflt2j94r0h Быстрый просмотр | ...Yes. That's correct. At long last, I've done it. I've taken a huge leap forward, as both a Sister and a leader. | ...Да. Это верно. Наконец-то, я это сделала. Я сделала большой шаг вперёд, как Сестра и как лидер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71f2d275a362eacf6817177f3b1dab8aea1b92e0e511a63d75e5d68ef1c3de70cmvxuvp4i7xfschflzgiwlch4 Быстрый просмотр | By... | Поскольку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f20ef08a49b3468aec97cadc7a650d0bfeb5cbdd725d468411310ee643cfd66cmvxuvp4i7xftchflowwd0170 Быстрый просмотр | ...the power of this idol ceremo—costume! | ...сила этого идола-костюма! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18368be6dc5b40b9ea0c1a9ccbf888188fd83c23ead2b47f561d1c57729aa29ecmvxuvp4i7xfuchflqsnqwuu4 Быстрый просмотр | [s5] "...?" [s6] "Ceremonial dress! You definitely started saying ceremonial dress just now!" | [s5] "...?"
[s6] "Костюм церемоний! Ты только что начала говорить о костюме церемоний!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89bfa6b1b7a5119231990e437e9098be8db96cf46016f90b26179393ea5cbcacmvxuvp4i7xfvchfl7wv6x92q Быстрый просмотр | Many things happened, but ultimately... | Многое произошло, но в конечном итоге... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02cf4002428a24220fd5735b466804b3a0b53354915fa82454a72994b07fcd6acmvxuvp4i7xfwchflupeislas Быстрый просмотр | Well, after I began wearing this costume, I noticed a significant change in my interactions with the Sisters. | Ну, после того как я начала носить этот костюм, я заметила значительное изменение в моих взаимодействиях с Сестрами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d9ec014f0b1b881d709d48223bdb9167c9f13c5c8f1ca5b62f89881754673cdcmvxuvp4i7xfxchfljscocpo8 Быстрый просмотр | Not only were they not scared of me or of making conversation with me, some even approached me first! | Не только они не боялись меня или не боялись разговаривать со мной, некоторые даже подошли ко мне первыми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63240111145094e3c7ff3285ab4e6072a0026c77971aeb4b8b182eb47eff30bcmvxuvp4i7xfychflo3q6rzdi Быстрый просмотр | It's thanks to this unexpected opportunity that I've finally achieved something I'd long given up on. | Спасибо этому неожиданному шансу, благодаря которому я наконец-то достиг того, что давно от себя отказался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bbd4a19d2fc6a185907babff29c8ee874c2bae5de9984d8410fef420b4d6a96cmvxuvp4i7xfzchflwevn4hzh Быстрый просмотр | Therefore, I've come to this conclusion. It is an incontrovertible truth that what is on the inside, one's intent is what truly matters... | Поэтому я пришел к такому выводу. Неотъемлемая правда в том, что важнее внутреннее намерение... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3056ab67e35db184e9aaa4fc421fe94ed1567015abed9884f12b6dac69c89d3cmvxuvp4i7xg0chfljcd7zwob Быстрый просмотр | However, there are times when your physical appearance is important as well! | Однако, иногда внешность тоже имеет значение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cda5fc0ff36709176be81b191d541c848c9bf770f8d7e9baa360eb2eca6be5ecmvxuvp4i7xg1chfllaqx7hmq Быстрый просмотр | [s7] "...Wow." [s8] "You stumbled along the way, but you found your answer eventually." | [s7] "...О, wow!"
[s8] "Ты шатался по пути, но в итоге нашел ответ." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed31ffb6aa1b2c8f4ab8dc75291f880aef0f4c34f4970f99161f1437e477efaccmvxuvp4i7xg2chflq7a0veeg Быстрый просмотр | Heeheehee... That's right. | Хехехе... Точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31f6e44eada6424200d4eef6fd9f66c04cfe41bd4c75d840905e14e09608d648cmvxuvp4i7xg3chfld15xrtmo Быстрый просмотр | I decided to put this theory to the test and wore my ceremo—this costume instead of the nun's garbs for a few days. | Я решил проверить эту теорию и надел этот костюм — церемониальный, вместо монашеского одеяния на несколько дней. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bf439619c4e14f3893b1a9d38017254637b7efc11f90d2b20cc9bc182d50afcmvxuvp4i7xg4chflv43fobss Быстрый просмотр | Despite my original apprehensions, it was rather effective. Many of the Sisters became much more comfortable around me. | Несмотря на первоначальные опасения, это оказалось довольно эффективно. Многие сестры стали гораздо более комфортнее общаться со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0597d0b6210803ef81b979be5e140de505368ab8a9d4ee84c34ad365f238705dcmvxuvp4i7xg5chflbbefnu0u Быстрый просмотр | I will say, the costume itself is a bit uncomfortable and has one too many adornments... | Надо сказать, сам костюм немного неудобен и имеет слишком много убранств... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |