Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6aac043de5e7592f7b2b2b16118e37f3d5c6e3c8e7b949ea2b63fd8d409dffa4cmvxuy3lq8kpzchflsdi8f3s6 Быстрый просмотр | She let me talk and talk, encouraging me with small nods and comments to show she was listening. | She let me talk and talk, encouraging me with small nods and comments to show she was listening. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673b62edf670eea27680fa9f089d2da3abf499bf102efd41cd0b80282cd66209cmvxuy3lq8kq0chflv8w24hme Быстрый просмотр | ...I understand now. | ...I understand now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d65781ec0d6cb31b73895122ad5e1d73e9878d4d38d8385bc923939a53e3b248cmvxuy3lq8kq1chfl48ou3qf9 Быстрый просмотр | We all have days like that. | We all have days like that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac659366369690117cf8aab03ff9e3d238a5796a5a3854c359dc2108fc020ffcmvxuy3lq8kq2chflueqtmzc3 Быстрый просмотр | All of the little events themselves are pretty trivial, but it's death by a thousand cuts. | All of the little events themselves are pretty trivial, but it's death by a thousand cuts. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-936372f3ec8816917d2a3232af96c9f0eaf52bab0798a03ac071fb8acd4299bccmvxuy3lq8kq3chflrqhkf4sk Быстрый просмотр | It seems silly to vent about them, but it's more of a strain when you bottle it all up inside. | It seems silly to vent about them, but it's more of a strain when you bottle it all up inside. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40b0f2701d7083cb78b465d14eda56c12c29c98914d74245a3e9952b470dcc20cmvxuy3lq8kq4chfl2jbru289 Быстрый просмотр | [s11] "Exactly. I'll get over it soon enough." [s12] "I didn't mean to worry you over something like this." | [s11] "Exactly. I'll get over it soon enough."
[s12] "I didn't mean to worry you over something like this." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86680ba2a422650869c23c4eb4f126a1af99a91e98a64be85cf4a5463cc05ec3cmvxuy3lq8kq5chflk4j9dy5u Быстрый просмотр | As I already mentioned, the more trivial the matter, the easier it is for it to be overlooked and fester. | Как я уже говорил, чем более тривиальной является ситуация, тем легче ей уйти из поля зрения и обостриться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b79e055a7ad441d189ff1393837bc1e26644ed2fd3726c92f698410448ea88cmvxuy3lq8kq6chflfxhthwyz Быстрый просмотр | No matter how silly it seems, it's good to get it off your chest. | Независимо от того, насколько это кажется глупым, хорошо бы высказать это вслух. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee853f95458f06a7c7ade7d3046938afe854e2339b4c4940f08af5a3a6fcbd7cmvxuy3lq8kq7chfl65iv2e59 Быстрый просмотр | How do you feel now that you've said it all out loud? | Как ты себя чувствуешь теперь, что выговорился? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-368663685104369d34e075c17e17ca2af6e111ce7c83bceec4e60c12f6d509f1cmvxuy3lq8kq8chflfph0nk2v Быстрый просмотр | [s13] "Yeah. I do feel a little better." [s14] "Thank you, Niko." | [s13] "Да. Я чувствую себя немного лучше."
[s14] "Спасибо, Нико." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fb622856f2fcbcaf93fca7e558fc50d252a4739473743ef3dd83fa38c574f29cmvxuy3lr8kq9chflfubs32gw Быстрый просмотр | I think it can be even harder for adults to be honest about their feelings. | Я думаю, что для взрослых честность в чувствах может быть даже сложнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6b5f3776a83c7c1f5d8138a231045414e595dc6cb425be9b507b5582de6db7cmvxuy3lr8kqachflmsafhyp8 Быстрый просмотр | So, as you always tell us, it's okay to rely on people a little more. Even us students. | Так что, как всегда говоришь нам, можно немного полагаться на людей. Даже на нас учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3f749a5c61e97a2bfb2db3ee9b288502558c9c69a378b157a809fb7bcb6be91cmvxuy3lr8kqbchfl81trcybb Быстрый просмотр | [s] "I think I do my best to be honest with my students." | [s] "Я думаю, что стараюсь быть честным со своими учениками." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc90c4ada4f664121daa5608b47b76258bfd2ae990f1e554853d43937e1a2151cmvxuy3lr8kqcchflboc4c26m Быстрый просмотр | I'm not saying that you're lying. | Я не говорю, что ты лжешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b82bd0567377d515ccc3b4746c2adead2bcabc178cecbc0654e5303612353b4cmvxuy3lp8kpdchfl7q4j6vf4 Быстрый просмотр | You look really tired. | Ты выглядишь очень уставшим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a35ebd4c5369c1b5c5176a9c8c63af38602343a07d914771c822c5f34c615bdcmvxuy3lp8kpechfltifz9o1q Быстрый просмотр | [s5] "It's nothing." [s6] "I'm fine, so let's get started with work." | [s5] "Ничего особенного."
[s6] "Я в порядке, давай начнём с работы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1175e2a52eb2250317458e89e77a38d305fd4880c1e6f3db6eae03dff97953e0cmvxuy3lp8kpfchflz62a7r0k Быстрый просмотр | You say that, but you look really tired. | Ты так говоришь, но выглядишь очень уставшим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cde87bd9e3d98e2e7cf50561b4cd7b0cc650df4af50a039dbeff60694f6754ddcmvxuy3lp8kpgchfllwafnvw4 Быстрый просмотр | Did something happen today? | Что-то случилось сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c709f1194d3c0502e4cb4034ad412436dfc77f268aa5cfaeadf32540d7691a22cmvxuy3lp8kphchflscetxalo Быстрый просмотр | [ns] "It's okay. Besides..." | [ns] "Всё в порядке. Кроме того..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e92846055389e71e432e4b274d59a0b7b48ad2562e2791c1ed846367d0c695a6cmvxuy3lp8kpichfl4xy1fvac Быстрый просмотр | [ns] "It has nothing to do with you, Niko." | [ns] "Это не имеет к тебе никакого отношения, Нико." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1286a853bbd97a39f9e710c5e4367d32c8142ce71d328dd7b481c66fb19f25b8cmvxuy3lp8kpjchfl50qvas30 Быстрый просмотр | [ns] "Sorry, I didn't mean it like that." | [ns] "Извини, я не имел в виду это так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775fc9accf83429932ba4c64603d08414624249583b98fd305f7eeeba18eaf7fcmvxuy3lp8kpkchflscq1q49l Быстрый просмотр | I didn't take it that way! And since I'm an uninvolved third party, who better to tell? | Я не воспринял это так! И поскольку я нейтральная третья сторона, кому лучше всего это объяснить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a35e69ee975b28eac84660197fcff4a7e826d610eeca50887dec3ff9ab845547cmvxuy3lp8kplchflr9oh8bll Быстрый просмотр | Okay, Sensei. We're putting off the second half of your work day. Follow me! | Хорошо, Сэнсэй. Мы откладываем вторую половину твоего рабочего дня. Следуй за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5a75ca7c02130ced71c622343f1a56a1bd6507fcbbeafd9d6e272327eabacb1cmvxuy3lq8kpmchflse5yo40c Быстрый просмотр | Niko grabbed me by the hand and pulled me down the hallway to the Night Shift Room. | Нико схватила меня за руку и потащила по коридору в комнату Ночного Смены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae17bcbd85920421d20c34de5955167d19b6b709f74b7480e7b70e533a0702dccmvxuy3lq8kpnchflrc3h203j Быстрый просмотр | All right, Sensei. Please lie down on the bed. | Хорошо, Сэнсэй. Пожалуйста, ляг на кровать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95cc4ed552ea1550031415d36a360989536f054773933665a566b2d1d05f6cf7cmvxuy3lq8kpochflfk30thbh Быстрый просмотр | [s7] "I appreciate your concern, Niko, but..." [s8] "It's still early, so I don't think I'll be able to fall asleep." | [s7] "Я ценю твои заботы, Нико, но..."
[s8] "Оно всё ещё рано, поэтому я думаю, что не смогу заснуть." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db609a831c158289749f8ff70bad44d60af9dced7fed395b84c6faffd101327cmvxuy3lp8kp9chflymiytqnk Быстрый просмотр | Later that day... | Позже в тот день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2cd4d7033a9e392b09119bd7a85b8f2b5eb3054356cf49dde0c1ca04cb08a2cmvxuy3lp8kpachflkxe1tpzs Быстрый просмотр | Hello, Sensei. I've come to help you out with the rest of your work day. | Привет, Сэнсэй. Я пришёл помочь тебе с оставшейся частью твоего рабочего дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6fa056a218ed9d9a6b65ec360a43b5b88fbabfb1353a2df91f0f1264f712f97cmvxuy3lp8kpbchfl0knesu1r Быстрый просмотр | I managed to get some good tea leaves during a recent mission, so I brought them to share— | Я смог получить некоторые хорошие чайные листья во время недавней миссии, поэтому я принёс их, чтобы поделиться— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87a285a7245efd460f84f395091bca69d384a4ab3faad4578a3557c472133fc9cmvxuy3lp8kpcchflwvooqmyt Быстрый просмотр | Oh, Sensei. Are you feeling all right? | О, Сэнсэй. Ты в порядке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |