Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9b62c7390228396cd585767bdb68fef18d96f2cc8306491ea42f7f63c9b9e826cmvxuvvx97zlochfljw35dqqn Быстрый просмотр | The number of sheep you had was a measure of wealth in medieval societies, so just thinking about a field full of them would make them feel abundance and soothe them to fall asleep. | Количество овец, которое у тебя было, служило мерой богатства в средневековых обществах, поэтому просто подумать о поле, полном таких овец, могло бы вызывать ощущение изобилия и успокаивать их, чтобы заснуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-636a80e1bd57756f3f43f7d8ffac74f0968fb6b92e2ed0ce0c8527511ff11273cmvxuvvx97zlpchflulbjdz95 Быстрый просмотр | ...It's difficult to comprehend in today's society. Even wild animals are rare to encounter these days. | ...Современное общество это трудно понять. Даже дикие животные сейчас редко встречаются. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-393234378201245e34d5744feb238c5b8463331f895bda5ed7d69cd239f8c327cmvxuvvx97zlqchfl73vf8wmu Быстрый просмотр | [s] "That's quite an interesting hypothesis." | [s] "Это довольно интересная гипотеза." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-831dfa0428bde38cda4d35782fa16c34b2e53480b36d9a1eaec5bfa20a712514cmvxuvvx97zlrchflpwyvsnil Быстрый просмотр | [ns] "So what kind of scenery should modern people imagine to fall asleep?" | [ns] "А какую картину современные люди должны представить себе, чтобы заснуть?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f9dddfc118a51d21c619224a7addfeaec4237b6ac6de877b7af98111b6fb36cmvxuvvx97zlschflaot4sjht Быстрый просмотр | Well, for modern people, the measure of success is probably the numbers in their bank accounts... Will counting the amount of money I have help me sleep better? | Ну, для современных людей мерой успеха, наверное, являются цифры в их банковских счетах... Поможет ли мне считать, сколько у меня денег, чтобы лучше заснуть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a8c75590ef34723d9e3b627bb41df6cf345aecff89812ec8da3fae19748181cmvxuvvx97zltchfl5ycjvhmc Быстрый просмотр | [s5] "...That feels so bleak." [s6] "How about imagining something more idealistic?" | [s5] "...Это чувствуется так уныло."
[s6] "А что если представить что-то более идеалистичное?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147b52f79f38024f69b0a5f2483cabd709c6f401d5e463ef2edd5ba1581d71e4cmvxuvvx97zkychfl2lohi16q Быстрый просмотр | Millennium has quite a few facilities that eat up a lot of power, so our daily electricity costs are pretty significant. | Миллениум имеет довольно много установок, которые потребляют много энергии, поэтому наши ежедневные расходы на электричество довольно значительны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16dc5fec7df5fda7cdd079b82121fff0580fc6115fe9a6164de3005e73eca731cmvxuvvx97zkzchflfibwvv1a Быстрый просмотр | On nights when there are no students on campus, to prevent energy waste, we release drones that shut down any idle electronic devices. Since the sounds they make are similar to a sheep's bleat, the students call them Electric Sheep. | Вечерами, когда на территории нет студентов, чтобы предотвратить потери энергии, мы отправляем дроны, которые отключают любые неиспользуемые электронные устройства. Поскольку звуки, которые они издают, похожи на стадо овец, студенты называют их Электрическими Овцами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63cd5550df4d14ca15ffc9503e45acc0ff3af31e54e5716893de1e7321fd1371cmvxuvvx97zl0chfl5p72id7i Быстрый просмотр | However, in places that need to constant uptime, like the server rooms and dormitories, we installed access restriction sensors to prevent Electric Sheep from entering. Someone must have unknowingly removed it. | Однако в местах, где требуется постоянная работа, например, в серверных комнатах и общежитиях, мы установили датчики ограничения доступа, чтобы предотвратить въезд Электрических Овец. Кто-то, наверное, неосознанно отключил их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2cfdac8005031227d0b42918a77b2dd24e558f0b739dfbc03a4cbf9821fb05cmvxuvvx97zl1chfllm1vex4e Быстрый просмотр | [s3] "I see." [s4] "I'm just glad you're okay." | [s3] "Я понимаю."
[s4] "Хорошо, что ты в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-892ee431bd4ed787f2861776a56fec39a9e504b20d2457421b7b289bbab8b53acmvxuvvx97zl2chfliwtr6aak Быстрый просмотр | Mhm. You didn't have to come all this way... | Мм. Ты не обязательно должен был приехать так далеко... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9db518d95f2eabb3424b0f2b87f1efa29dff3c699d17a4c946b79f5add620206cmvxuvvx97zl3chflr6r9gx0h Быстрый просмотр | But since you're here, would you mind helping me out with one more thing? I know it's late... | Но так как ты здесь, не возражаешь ли ты, если я попрошу тебя сделать ещё одно дело? Я знаю, что уже поздно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-236316924c41030ee50bafab544e060febedc4540a71c111801679acb24ab13bcmvxuvvx97zl4chflg778v16a Быстрый просмотр | [s] "Of course. What is it?" | [s] "Конечно. Что это?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-446006072bdcdba3779c3b1069503e3d2544c609db60fe4fb6dd87950cf003d5cmvxuvvx97zl5chfloo0w0eew Быстрый просмотр | If Electric Sheep are wandering around campus as they please, they might shut off student research facilities or the servers where data is stored. Before that can happen, we need to retrieve them and cage them up. | Если Электрические Овцы свободно бродят по территории кампуса, они могут отключить исследовательские установки студентов или серверы, где хранится данные. Перед тем, как это произойдёт, нам нужно их найти и заключить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e935b36044dbb9126bc3cadb3405fd2d06f9ee0a00b12a32e677234297446d38cmvxuvvx97zl6chfl9k78x91t Быстрый просмотр | It'd be a disaster if something happened to any of the students' research data. | Было бы катастрофой, если бы что-нибудь случилось с данными исследований учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15be98a268c7e5e6bed31c008df7b37756866e453a0fa8863b7a796ede17d2bdcmvxuvvx97zl7chfl86mdqthy Быстрый просмотр | It's a pretty urgent situation. Can you help me retrieve the Electric Sheep? | Ситуация довольно срочная. Помогите мне найти Электрических Овц. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d446e17a77e3747f5d6535f749848654f4e46fac8a4fe2f16f627a5e00a84fcmvxuvvx97zl8chflltd7xi7f Быстрый просмотр | Thank you. Looking at it, there seem to be twenty Electric Sheep we're not receiving signals from... Let's hurry and find them. | Благодарю. Видя это, кажется, есть двадцать Электрических Овец, от которых мы не получаем сигналы... Давайте поспешим и найдём их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-554d9668168646388dfd6d31f2514e04e7822bc4bfd8016097ab1790890192a1cmvxuvvx97zl9chflv8f7x8u6 Быстрый просмотр | I wandered around the campus with Yuuka looking for the power-saving drones called "Electric Sheep." | Я прогуливался по территории кампуса с Юука в поисках дронов, называемых "Электрические Овцы", которые экономят энергию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-998521f405f3debdce33237b588570217d1dca5202cdba489652404033b22afccmvxuvvx97zlachfl9zcm28ah Быстрый просмотр | Baa...Baa... | Баа...Баа... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f48b73afb09c5a073657940e0f3aec0233289df9a8c9b69d03fd2f6d136da0cmvxuvvx97zlbchfl2fn1g7yw Быстрый просмотр | Nineteen Electric Sheep... | Девятнадцать Электрических Овец... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57e2987f2ac9b3a87da42ae23ab0939224c8a76b98c14a52c786a01662f4dedcmvxuvvx97zlcchfl5xvlylxr Быстрый просмотр | Aaand...twenty! | Аааа...двадцать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d49aa1bb780c649277b55623efa6ccb5be5e7efef91e38306ef21167a444ff3bcmvxuvvx97zldchfl5ojrem9o Быстрый просмотр | Thank you for your hard work, Sensei! That should be all the escaped Electric Sheep! | Благодарю за ваш труд, Сэнсэй! Это должны быть все сбежавшие Электрические Овцы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fc58939704b758862c657b184e7c3a9bdb10436898f699d9e76e37b4380a8aecmvxuvudx7zdkchflt49drgxz Быстрый просмотр | SEEENSEIII! | SEEENSEIII! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3751e381276dddd577b59e918c3d07a580f53261bb82c0126baf82b0edd6eb9cmvxuvudx7zdlchflv9w68im7 Быстрый просмотр | I went straight to Millennium's dormitory after receiving Yuuka's strange messages. I was worried something had happened. | Я сразу же пошёл в общежитие Millennium после получения странных сообщений от Юука. Я был обеспокоен, что что-то могло случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-322db1a547ac1fb5acf44ea417d870cc64ee85e3d04cf1d1e155bab14446582acmvxuvudx7zdmchfl6pvl8hvt Быстрый просмотр | The dormitory building appeared peaceful at first glance, but... | Здание общежития вначале казалось спокойным, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-667e8e14697724a75e205beb6c25e49e5a1cf5cff70853f6efc6980d0d67984bcmvxuvudx7zdnchflwa542mc7 Быстрый просмотр | Um... Who's wandering around this late at night? | Эм... Кто же бродит по этим краям так поздно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab31ecfdbb2e6ae8fa9edf7f26736be65b0b5e6f1cc918ab4837e119b1575739cmvxuvudx7zdochfls1kkcrih Быстрый просмотр | If you want to submit an appeal related to club expenses, please do it in writing... | Если вы хотите подать заявку по поводу расходов на клуб, пожалуйста, сделайте это письменно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed16c571bbe6a5d085ece8f56114dc326a58e1ed6160bb7b6dd894429a1255fccmvxuvudx7zdpchflhorilupv Быстрый просмотр | [USERNAME] Sensei?! What're you doing here so late?! And in front of my room, too?! | [USERNAME] Сэнсэй?! Что ты здесь делаешь так поздно?! И ещё перед моей комнатой тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7514f9c3a6292edb7537b03f1de472be5c3a06a82723af4e99d9ba088f575980cmvxuvudx7zdqchflhgwfq5qw Быстрый просмотр | Wait, hold on! I'm not ready to let you see my room... | Подожди, стой! Я ещё не готов, чтобы ты увидел мою комнату... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77855802614471fed302d9028bf99b2e32812c1057ae5df39d6ec38395128e78cmvxuvudx7zdrchflji1scn76 Быстрый просмотр | Five minutes! Just give me five minutes! | Пять минут! Просто дай мне пять минут! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |