Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-eea6839e89c0ee604bcebf5c389d2fabc2a196e55352940735b6db479f83cb83cmvxvak751f2d27flv5c2502b Быстрый просмотр | (That's what they always say before doing a human sacrifice...) | (Так всегда говорят перед тем, как совершать жертвоприношение...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9f62f3016eaf71ccc7326e035c3cfb9bb21a2c5bd6aa12ec4ca2a353593982cmvxvak751f2e27fl4xkgt84e Быстрый просмотр | If you want to know more about these Deep Ones, why not visit Devil's Reef for yourselves? | Если ты хочешь узнать больше о Древних, почему бы не посетить самим Дьявольский Риф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57ec5e1fdf23545e72e4bc350b6c8dda86f2df1c8d98928f40018a1f9715126cmvxvak751f2f27fl1g3ov1se Быстрый просмотр | Just don't go on a night when the tide is at its lowest. | Просто не идите туда в ночь, когда приливы на самом низком уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ca5f60bd6f1535f6e6c521f8e1f3a394a5a474fe74c37516fbc77a0bb911e9fcmvxvak751f2g27fl9bevj68e Быстрый просмотр | Why not...? | Почему бы не...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a6680b048944cc1647d348f8be85d279c9a163bfe138f118cde0783941a8c5cmvxvak751f2h27fl2ugw7p6y Быстрый просмотр | According to legend, on nights when the tide is lower than normal, the Deep Ones come to the surface to collect tribute. | Согласно легенде, в ночи, когда приливы ниже обычного, Древние поднимаются на поверхность, чтобы собирать дары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3058249dc69075a88027d1937e49a67a6ce98c3b865a07bb04b9ee7ff14451cmvxvak751f2i27fl7dvt3fwd Быстрый просмотр | Obviously, it's made-up nonsense, but... Well, just in case there's a kernel of truth in there... | Наверное, это вымышленная чепуха, но... Ну, просто вдруг там есть какая-то правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0979c7fe766824aad716222fb31f7fa478cb979a91a1cbc6c76fb8f7654207cmvxvak751f1f27fllrhj9hh1 Быстрый просмотр | Not in restaurants, and not in convenience stores... It's got to be an issue with distribution, right? | Не в ресторанах, и не в магазинах бытовой техники... Наверняка проблема с распределением, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b671b8de67287b12924dcdc44c1ccac406e8f7b3e6e48faf5c3f749b06433acmvxvak751f1g27flg0yuvd24 Быстрый просмотр | Since it's your company, I wonder if you know what's going on? | Поскольку это ваша компания, мне интересно, знаете ли вы, что происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee36619a39aae5ef02c1df2117c246a37883b5b9b54819b577d5a104a3a65cbcmvxvak751f1h27fl6z3eck0f Быстрый просмотр | That's because shrimp aren't being caught. Obviously. | Это потому что креветок не ловят. Очевидно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709d40af7aafe070e9fe7a3139bd3a8cb10536f58fc0549f8384562c8866549ecmvxvak751f1i27flyve1qkrf Быстрый просмотр | Maybe it's because of this unusually hot weather, but the fishermen have been coming back empty-handed more often than not lately. | Возможно, из-за этого необычно жаркого погоды, но рыбаки возвращаются с пустыми руками всё чаще lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16dbce1ff6c7d700d35b4be47ce830ad03669099e0407ecea2ff6d9489e889f9cmvxvak751f1j27flmewxgeya Быстрый просмотр | If there are no shrimp, then there's nothing to send to the D.U. | Если креветок нет, то отправлять в Д.У. нечего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4cdc52c5a835c3aace30c26bb651231e366d7c518d3be4cbd8f93ff0403950cmvxvak751f1k27flxjzn9mzr Быстрый просмотр | The shrimp will come back in no time. I'm sure of it. | Креветки вернутся в ближайшее время. Я уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9040342005d4f66dbf395dbbb559e496ef86d66544193adf817b84733ebe1ccmvxvak751f1l27flnsrl6nk2 Быстрый просмотр | Interesting... When we spoke with the fishermen, they said they're still catching shrimp. | Интересно... Когда мы поговорили с рыбаками, они сказали, что всё ещё ловят креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea758249a4c07fc7bf510bd39edd241a72e61c5600e9a487a428acdcc9c95dfccmvxvak751f1m27flszz36ab5 Быстрый просмотр | Oh, that's because of...their pride, I bet. They don't want to admit they're having trouble. | О, это потому что... их гордость, наверное. Они не хотят признавать, что им трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8ec2fcc84caa7b04bc3ff80c351f3f54b817bdc4587d549bae2124aebac49dcmvxvak751f1n27flp54yfcpl Быстрый просмотр | And it's not like they can't catch other fish. | И это не потому что они не могут поймать других рыб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7a6a3e61417a7c1aaa8caed6140ff071c0cd7ea18bb6c70798d588d17fbabecmvxvak751f1o27fly05c32nn Быстрый просмотр | If you think about it, lots of things are seasonal. This is probably just part of the natural shrimp-fishing cycle. | Если подумать, многое в жизни сезонное. Это, наверное, просто часть естественного цикла ловли креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44b8c6a47720c0a40fdcfc062cb960e676d5d836dfc3371743502589215ec29acmvxvak751f1p27fldunsdti9 Быстрый просмотр | I mean, I guess, but... | Я имею в виду, наверное, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-131f435f6b4f80935a744c8628ec30ce7d7ba10a6b9f47bb26e345b58874c319cmvxvak751f1q27flehi85nqd Быстрый просмотр | In fact, if anyone should be complaining about this shrimp situation, it's me! | Даже так, если кто-то и должен жаловаться на эту ситуацию с креветками, то это я! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2798124462a3e4b8c4dfade908d2edb78045364a6738a13190db9c15f51d66bdcmvxvak751f1r27flqxl366u5 Быстрый просмотр | You wouldn't believe how much money I'm losing over this shrimp shortage... | Ты бы не поверила, сколько денег я теряю из-за дефицита креветок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca52ec32713533326efeb75469fb84e9def9f585dc40bd2d8b1e97174d41970cmvxvak751f1s27flh3n32cyo Быстрый просмотр | I wish the Deep Ones would help me out and bring the shrimp back! | Я бы хотел, чтобы Древние помогли мне и вернули креветок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda0d1d3a16ec94fc75955b4df4981e38d6972c39f28eb9392526d0239c46b22cmvxvak751f1t27flah5q7oyr Быстрый просмотр | Um... What exactly are the Deep Ones, anyway...? | Эм... А что, вообще, Древние такое? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9aba61dabd5779d0d95f7727f400339bf6e848e534b1a1f402c2dec2c239049bcmvxvak751f1u27flcieddrj5 Быстрый просмотр | I mentioned they're a superstition here, right? More of a folktale, really. | Я упоминал, что они здесь просто предание, верно? Скорее, сказка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723424cb614496f17bc9439d979419d390ccda601184155838b1f9e3e111aed6cmvxvak751f1v27flakxr0e05 Быстрый просмотр | They say there's an underwater city beneath Devil's Reef off the town's eastern shore. | Говорят, что под рифом Дьявола, восточном побережье города, находится подводная столица. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edac399752042db30ad99d18cc59b398fb8fc2091d204331904928ac672c90a4cmvxvak751f1w27fl3o8wz79u Быстрый просмотр | The city's inhabitants are covered in fish-like scales, and they can survive at any depth. | Жители этой столицы покрыты рыбьими чешуйками, и они могут выдерживать любую глубину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-055f54904a4d39bbf27c9d587a7a636f9225d69a0c310524058008717de2f720cmvxvak751f1x27fl35o081iz Быстрый просмотр | They don't age or hunger, so many who seek immortality come to this town in search of them. | Они не стареют и не голодны, поэтому многие, кто ищет бессмертие, приезжают в этот город в поисках их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3317c23d44303f8569164839bb2329667cd042d2eb7359ed61d79580405e388cmvxvak751f1y27flk9qzengp Быстрый просмотр | Although, no one knows what happens to those who actually find the Deep Ones... | Но никто не знает, что происходит с теми, кто на самом деле находит Древних. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcef09e3dab8fa528dc4153ff272a99e5275b83351a8d745f4c5c574be82291dcmvxvak751f1z27flw9rea3az Быстрый просмотр | Um... Uh... | Аа... Эээ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d34265f8ec8d97a7ac80b8fc6ab99585df573c1ee866200d59b6c368e253dc20cmvxvak751f2027flvfwycvdy Быстрый просмотр | They say that the Deep Ones have dominion over the fish of the sea, and those who earn their favor are promised all the riches of the ocean. | Говорят, что Древние обладают властью над рыбами моря, и те, кто завоевывает их расположение, обещают всем сокровищам океана. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a603bbc13a4bcd125e373358f7314fbc1224460176a22048bff022bf27f83e0bcmvxvak751f2127flqm0d00c6 Быстрый просмотр | In short, the Deep Ones are gods of the sea. | В общем, Древние — боги моря. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b1bb41f783971b57471b2c9c03563757e29adacca13a538a5b59419a35c2a3cmvxvak751f2227flrox7c0da Быстрый просмотр | [s1] "Like the Dragon King of the Sea...?" [s2] “Like that superhero who talks to fish...?" | [s1] "Как король морей...?"
[s2] "Как этот супергерой, который разговаривает с рыбами...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |