Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d963aae06f071eabf0c7141c745ade32d1b4a29c6a0dade65c34b0590ad5c5e8cmvxuwswi8al7chfle162hnue Быстрый просмотр | I made a mistake. | Я ошибся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d5cf6b1d947e5088a751c1ec150445b04a880e5eca318df485d8979e2b72c2bcmvxuwswi8al8chflp3nmvhtd Быстрый просмотр | I thought the ritual was perfect. It was not. | Я думал, ритуал был идеальным. Он не был. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7d16203d3ca61b43113332f762048c3e31212a1c5dde831738546c4d153033ccmvxuwswi8al9chflzwgavt1w Быстрый просмотр | [s] "R-Ritual? What kind of ritual...?" | [s] "Р-ритуал? Какой ритуал...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c64d9d1bde9c3deaedb75e16f44ee289962dd969cd5ffbd74847f8f85d5fd39cmvxuwswi8alachfltyworiv5 Быстрый просмотр | The evil-spirit-summoning kind. | Тот, который призывает злых духов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2933cabaca92b976a26d33310c4c4462c39e6624b50e441b31755912cdcf888cmvxuwswi8albchflb6irk3gk Быстрый просмотр | I accidentally summoned far too many, and they mocked me by taking on my form. | Я случайно призвал слишком много, и они насмешничали, принимая мою форму. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1279b4bb8b51f52955f095aae0cc9e609182ff7c34f70dd2a6c6a27c607b83c5cmvxuwswi8alcchflx8khimh7 Быстрый просмотр | They even mimicked my personality. That must be the reason they were all after you. | Они даже подражали моему характеру. Наверное, именно поэтому они все были за вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f69cf110066c32db370b42d64303ad9baca6a67842885902e7448e29bc1df96cmvxuwswi8aldchfltzkv3yin Быстрый просмотр | [s] "You're telling me all the Kanoes I saw yesterday were...?" | [s] "Вы говорите, все Каноэ, которых я видел вчера, были...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d872daba97ab84828196b9aaf82c8f99c4992c961c1feeac3e7c16cb9b85b440cmvxuwswi8alechfltt3rcpox Быстрый просмотр | Yes. They were all evil spirits. | Да. Все они были злыми духовами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-708d955d714b5aa9315f0aeba0a9b271bc3d177385f797dcecbe21ca134e1a11cmvxuwswi8alfchflz6hcotv5 Быстрый просмотр | Don't worry. I've banished them all. | Не беспокойтесь. Я прогнал их всех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00a377f7f77bb59b244fba27f7e89cf5049803dc31b16043b19b235ae0472d9fcmvxuwswi8algchfld8qma8i7 Быстрый просмотр | [s5] "Actual evil spirits." [s6] "So all the times I saw you, they weren't you." | [s5] "Действительные злые духовы."
[s6] "Значит, все те разы, когда я видел вас, это не были вы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fa65e5322aa0c3dc68d575a6e9b68dc922ee4fc6a9a164a56151641f209a440cmvxuwswi8alhchfl594vh1y3 Быстрый просмотр | Correct. And they chose the worst time to haunt you, you being so busy. Too busy for anyone to see you, except from afar... | Правильно. И они выбрали худшее время, чтобы мучить вас, учитывая, насколько вы заняты. Слишком заняты, чтобы кто-то мог вас видеть, кроме как издалека... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bbbe130fc4eafec20cbc9a2d17fccd631eaae1b70aa9d8b7cbf0b1c7403d927cmvxuwswi8alichfl2e8we2w9 Быстрый просмотр | ...even if they had a hard-earned outing pass that day... | ...даже если у них был трудно заработанный выходной пропуск в тот день... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45d31e4eeab9db84344146cc158cd8df04f9a95f9e753830d3346397018c09e2cmvxuwswi8aljchfllch6zpjm Быстрый просмотр | [s] "So it WAS you!" | [s] "Значит, это был вы!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a313bc80b8d8b3b6eeaff063ee69da3f74ec22cc4c9b9fdfdc597c33c59d8f04cmvxuwswi8alkchflz2qddwe5 Быстрый просмотр | You've heard my explanation. Believe what you will. | Вы услышали мою объяснение. Верьте, что хотите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b33dc64bf9358277a13e9c0f8e36f6a232a0c7f32ca967bae68dba47d499dceecmvxuwswh8akdchfl7tnnqfks Быстрый просмотр | I tried to stay focused on my work tasks, taking care of them one by one as planned. | Пытался сосредоточиться на рабочих задачах, выполняя их по одному, как планировалось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2956614461475a4832526f9227a06ef4423778105a70bc0ed7b2691913206d29cmvxuwswh8akechflc8swzfds Быстрый просмотр | But I kept on seeing her everywhere... | Но постоянно видел её везде... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0265d12e74da0ed6622ecf2c13214d9f3c6aa12942cce477e22da657ef94fe1dcmvxuwswh8akfchflfxhpmxc7 Быстрый просмотр | [ns] "*pant* *pant*" | [ns] "*дыхание* *дыхание*" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95efd0ed6ffcae4c12b74c7b1a5897e24f3393017d811e4aa732578848946e59cmvxuwswh8akgchfl250cb4m2 Быстрый просмотр | Ah, you're here. They told us you had a business appointment. | А, ты здесь. Они сказали, что у тебя был деловой встречи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cf61d4d58d8e52a2747202e66cf49615b0cf21527cb80bb1bbfa12ab54bf7ffcmvxuwswh8akhchflmp1ch3kl Быстрый просмотр | But you're...rather early, aren't you? | Но ты... довольно рано пришла, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7547568ee0a4d8aab58570f526e27944a83de20ee50b866931d28ccebff28fbcmvxuwswh8akichflcy4h8iuq Быстрый просмотр | [s] "Th-The thing is..." | [s] "Т-То-то дело..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55e41d746e0cf66c86a524acf02ba8b1e5c72d687f3418aa891f62846dea6842cmvxuwswh8akjchfl9cw9ny18 Быстрый просмотр | I explain how Kanoe was constantly chasing me around. | Я объяснила, как Каноэ постоянно гналась за мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7af1428b5ad0dea7766af0d78162fa41a0a0ae9382801ca273d2550fc7c71960cmvxuwswh8akkchfljv0zvijx Быстрый просмотр | Kanoe? Itagaki Kanoe, the walking broomstick? | Каноэ? Итагаки Каноэ, ходячая метла? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a0b09343ff34497aac0b505a3c28d83f693315171f1c13a9639bc3ae80364acmvxuwswh8aklchfli2hywuwv Быстрый просмотр | [s] "'Walking broomstick'? What do you mean?" | [s] "Ходячая метла? Что ты имеешь в виду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4160f97922bfb310836727cc2d3efef3a26d52383a01499bec3e96e2e11d87accmvxuwswh8akmchflv6kzal7t Быстрый просмотр | She always has black cats and crows following her around. | Она всегда имеет за собой чёрных кошек и ворон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f5459c9d3eccbc2e8195fcef9e2c5970f41d6047e50c0970f5660112ab0d52cmvxuwswh8aknchflt33cvl5o Быстрый просмотр | She SAYS she doesn't know why, but I don't buy that. | Она САМА говорит, что не знает почему, но я не верю этому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ada40f093498009cfc659aba5c0212e36e6ce1a0103d471d805197c4e212552cmvxuwswh8akochfler5qbso2 Быстрый просмотр | ...Plus they pretty much do her bidding. | "...Кроме того, они вроде бы выполняют её приказы." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f344fa626f8232ae00555520dfe902356f13055d0ae631774e48f1f95441890cmvxuwswh8akpchflx3f6sg2n Быстрый просмотр | She's cold as ice, and just as pale... | Она холодна, как лед, и такая бледная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70829bbc9044fbc0e0a6ab955cadff1e103783033dfd536b6ac737615abd36becmvxuwswh8akqchfl1guqrifj Быстрый просмотр | ...and she's so good at voices, people say NO ONE has ever heard her real voice. | ...и такая хороша в голосе, что люди говорят: НИКТО никогда не слышал её настоящего голоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-059e1e05a9537446b09324a2ce31c4b35e81344efae9dcb8cc7248c8aca658efcmvxuwswh8akrchflmt6wuzbz Быстрый просмотр | ...She'd tricked me with that a few times already, so I couldn't argue there. | ...Она уже обманывала меня этим несколько раз, поэтому я не мог спорить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ae25215cea759261e4067a2be3947c50df5ce5ef162687f183bb2113faece9dcmvxuwswh8akschfl096173cf Быстрый просмотр | She might even be...a ghost. | Она может даже быть... призраком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |