Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-030324bc5766b6e6c37c2232892a918c0aaf29fe3d943e20a97db424af16531bcmvxv2y6n00xh27fl7i6atfx6 Быстрый просмотр | Yes, I went all out and bought a huge set of corn sticks. | Да, я постарался и купил огромный набор кукурузных палецов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ed1c2458225712ca7d2c86315b96f14548cad42d47f29ba88c9c25f1b4c315cmvxv2y6n00xi27flrs9jwyhf Быстрый просмотр | You can enjoy 10 flavors of corn sticks in a single set! What a luxurious combination. | Вы можете наслаждаться 10 вкусами кукурузных палецов в одном наборе! Какая роскошная комбинация. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e164ce10376d04960498ef90497f5f26cf2032dbb3cdd01d4716208296ab3e6dcmvxv2y6n00xj27flx65bu84r Быстрый просмотр | I did go a little over budget from buying so many expensive snacks, but my hot springs resort guests are worth it! | Я немного превысил бюджет, покупая так много дорогих закусов, но мои гости на резортном курорте того стоят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4318ab3a92aa848c14b1f929abe8ebcb5f55705d58895a391c8eaaa695fea18cmvxv2y6n00xk27flqtrhu5kx Быстрый просмотр | How was it, Sensei? Were you satisfied with the kaiseki meal I served you today? | Как вам, Сэнсэй? Вам понравился кaiseki-ужин, который я сегодня подал вам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ae9124280bb697b6d21a6f470da7694cac369d82c1ee05eaba7550e3ded0948cmvxv2y6n00xl27fl1qqd64hd Быстрый просмотр | Heehee, it looks you've been struck speechless by how wonderful it was. | Хехехе, похоже, вы были поражены настолько, насколько было прекрасно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0661406846c2f0a88b601dde1d96394d90662b6cd29ba61de2f4805fdbc26f4bcmvxv2y6n00xm27flf9m6ktx0 Быстрый просмотр | Maybe the Hot Springs Resort No. 227 will emerge as a new sanctuary for gourmands! | Может быть, Резортный курорт №227 станет новым святым местом для гурманов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-29aca1c3db997ddc479a53fd7ff55dc84199004426173f0eebd4ccc0fd2927dfcmvxv2y6m00wb27fl7niv0cev Быстрый просмотр | I told you earlier on MomoTalk, didn't I? I'm undergoing hot springs training. | Я уже говорил тебе раньше на MomoTalk, не так ли? Я сейчас прохожу обучение в горячих источниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc26b295aaa0f126503e8a2a91e03c52cc117eb2b3a92b258063849bc92a5833cmvxv2y6m00wc27fl2iqwp3c7 Быстрый просмотр | While Hot Springs Resort No. 227 is being restored, I'll master the skills I need as a hot springs resort hostess so that next time, I can run the perfect hot springs resort! | Пока Горячий источник №227 восстанавливается, я научусь всем навыкам, необходимым горячим источникам, чтобы в следующий раз я мог организовать идеальный горячий источник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d2344e4c83158a635addf27f7b9a2bbdddf302855d6d08e4ae40309b4408cc2cmvxv2y6m00wd27fldgul94uz Быстрый просмотр | However, even though I want to train, there aren't any other suitable hot springs at the Red Winter Academy, and I can't go to Gehenna Academy either... | Однако, даже несмотря на то, что я хочу тренироваться, в Красной зимней академии нет других подходящих горячих источников, и я тоже не могу пойти в Академию Геенны... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-819f1e61a928dffbc8f8c14df0cf13ba7d7f04372fc365310dd9dc698fadd068cmvxv2y6m00we27fl92f5c2a9 Быстрый просмотр | So instead, I decided to do my hot springs training at the Schale Residence Hall! | Поэтому я решил провести свою тренировку по горячим источникам в Скальном доме! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-813280cabd5c58761cd23adf11ebd3b69c2f5abbf4ab068848c1a8a521e6fcd6cmvxv2y6m00wf27flbbz0y5ie Быстрый просмотр | [s1] "This isn't a 'so instead' kind of issue." [s2] "Why do you want to train at Schale?" | [s1] "Это не вопрос "поэтому"."
[s2] "Почему ты хочешь тренироваться в Скальном доме?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-209eeb5e94115f457f63984b4e47f15c9974563d18ac625ea2b95490a0834650cmvxv2y6m00wg27fl71lyi1q1 Быстрый просмотр | The Schale Residence Hall not only has beds but also cooking facilities and baths! | Скальный дом не только имеет кровати, но и кухонные приборы и ванны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e44eeff335a802f650674f7848312f0d90f64392d4d37232030f08bd0308d4ecmvxv2y6m00wh27flz7h0q23a Быстрый просмотр | It's the perfect place for my hot springs training arc! | Это идеальное место для моей арки тренировки по горячим источникам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ab1b41d57cb3249d2f2d3a58ef9f4f0ab64c11d0725e30c8296efd6553a370cmvxv2y6m00wi27flkdx8c8qz Быстрый просмотр | Plus, it's a great excuse to get a closer look at Sensei's more vulnerable side...*pant* *pant* | Кроме того, это отличный повод взглянуть на более уязвимую сторону Сэнсэя...*дыхание* *дыхание* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b690a5a0de511e65d8fd91c921a60174280aaa64a401762c16dd1a59a5846a37cmvxv2y6m00wj27fl6zvhng5h Быстрый просмотр | Ah! P-Pretend I didn't say that! | А! П-Представь, что я не говорил этого! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33fcab666b428cf4712b6ae9bbbc932a23900141e9254066431a9bfdd5c73487cmvxv2y6m00wk27fl8yj431e1 Быстрый просмотр | A-Anyway, have you had dinner yet? | А-Ладно, ты уже поел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68c39e6335e249fe24cd7883b52110939b39757aa580d5645522a95d0c0ebaa1cmvxv2y6m00wl27fllvuacx26 Быстрый просмотр | If it's okay with you, I'll make us dinner tonight as part of my hot springs training! | Если это не возбраняется, я приготовлю ужин сегодня как часть своей тренировки в бане! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6de57d512cbb444c064711318522334a9ed1bb3dc413df3d8bf037dd35b9e29cmvxv2y6m00wm27flan02dd1i Быстрый просмотр | The dish I am preparing today is... | Сегодня я готовлю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc38210f52ce885680d14f0760a1ece0acbe6366eccbc1fe56961ec58c4a4482cmvxv2y6m00wn27flqej5pins Быстрый просмотр | A kaiseki meal that can only be enjoyed at upscale ryokans! | Кaiseki-ужин, который можно попробовать только в люксовых ryokans! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-737e475b1feb08c4e809a5bcfc8fad6a08de6861db51997f3bc09d830142a669cmvxv2y6m00wo27fl1qabbceq Быстрый просмотр | [s3] "A kaiseki meal?!" [s4] "Are you okay making something that expensive?" | [s3] "Кaiseki-ужин?!"
[s4] "Ты в порядке, готовя что-то такое дорогое?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-287de48372f9809a445e77c70a6ea226e27eaa549fde6758b752b08e78952daccmvxv2y6m00wp27flx36o5gsc Быстрый просмотр | I'm fine. I've been saving up for all the ingredients! | Я в порядке. Я накопляю на все эти ингредиенты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6b1cc180ba8f51ae060b3ef57d6f70c8522686e040678130b4cf79b93dd2073cmvxv2y6m00wq27flwasgkpwg Быстрый просмотр | You can't skimp out on ingredients if you want to run a fancy hot springs resort! | Ты не можешь экономить на ингредиентах, если хочешь управлять элитным горячим источником! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dd387e033fa4e37f10c8ff50f862be6e0f23f8995ecce1cf7a647841fb0c872cmvxv2y6m00wr27fl9o86vwme Быстрый просмотр | The meal will be ready soon, so please wait! | The meal will be ready soon, so please wait! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1043cb886806e91d4b1ae4c9b99b64ccdddd50f937581ca1b9f5760029a00107cmvxv2y6m00ws27fleygm0h8s Быстрый просмотр | Thank you for waiting, Sensei. Your kaiseki meal is ready. | Thank you for waiting, Sensei. Your kaiseki meal is ready. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d00e1f59ca62ac0eeb9294cbfd04231503af1edc1c8fedeb051b544e77054d4cmvxv2y6m00wt27flr6ah2e3f Быстрый просмотр | We'll begin with an appetizer to prepare your taste buds. | We'll begin with an appetizer to prepare your taste buds. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b645d10510a1e55b3ba9d48a985b82323d3a4a3d5f18e30e5f4cdea125c774cmvxv2y6m00wu27flid6a0ch3 Быстрый просмотр | Made with expensive tarako, the first dish is... | Made with expensive tarako, the first dish is... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8bac43bf0e27c89505836ec7180411deedf6652bffc082afca3b2af26a0b359cmvxv2y6m00wv27fl4xphflog Быстрый просмотр | ...a corn stick! | ...a corn stick! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea95f70a388c1d350be28e1b2e1e07b98a9bd3e2965cdf228a1dd24a8936a07dcmvxv2y6m00ww27flehrbwa9m Быстрый просмотр | [s] "...A corn stick?" | [s] "...A corn stick?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a82420cfc92925b353bf46a78d62662caa1f1a81e0b5821ef9a25c936ae256dbcmvxv2y6m00wx27flajehzkww Быстрый просмотр | Yes! Corn sticks are a high-quality snack that's hard to get at the Former Institute. | Yes! Corn sticks are a high-quality snack that's hard to get at the Former Institute. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c09c8193eedb2c42cd938693271f27b660b2ae5f1add576846fa60495d29d17dcmvxv2y6m00wy27flqbnblqmn Быстрый просмотр | I don't know why, but snacking on a salty corn sticks always makes me more hungry... So I thought it would be the perfect appetizer! | I don't know why, but snacking on a salty corn sticks always makes me more hungry... So I thought it would be the perfect appetizer! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |