Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d7e5c50486af48f2f1d1784e3936baa218699aca616f77e93ecccdf51324889cmvxvaul01i6d27flhfr5vt4h Быстрый просмотр | Well, it pains me to be right, but I knew this would happen someday, Meruri. | Ну, мне больно быть правым, но я знал, что это случится однажды, Мерури. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073f313c82303e8d6142572aca41d8b3bdd844a0e7867a05eef28d0e6a7a85c7cmvxvaul01i6e27fldewap9ns Быстрый просмотр | You heard me. Look at how you conduct your personal affairs. Honestly, I'm surprised it didn't happen sooner. | Вы меня услышали. Посмотрите, как вы ведете личные дела. Честно говоря, я удивлен, что это не произошло раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac031322a007d258d2ec8770abf9fa331d3f0ae8e005bc072d8839973414bf76cmvxvaul01i6f27flsim5f1p8 Быстрый просмотр | YOU have the audacity to criticize MY personal life?! You, who criticizes everything and everyone and talks in circles, so no one can understand you?! | ВЫ, смеете критиковать МОЮ личную жизнь?! Вы, кто критикует всё и всех и говорит в кружок, так что никто не понимает вас!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d14bef1da1f1a8139dcf532448b08affacffa046c3c6b14ce5c9be14422d338cmvxvaul01i6g27flo7hhn6g6 Быстрый просмотр | I'll have you know that criticism is an art form. I see perspectives others can't. I shine a light on otherwise unappreciated works. It's high time you understood that! | Пусть знают, что критика - это искусство. Я вижу точки зрения, которых другие не видят. Я освещаю работы, которые иначе не были бы оценены. Давно пора, чтобы вы это поняли! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a5b2dcc431d31b2c50b625526c0c5b6130bdf315da37527313a1a3b6a7492ccmvxvaul01i6h27fltqgwsyhy Быстрый просмотр | Tch! Critics like you would be nowhere without creators like me! | Тч! Критики вроде вас бы не было без создателей вроде меня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d023b3eb4eee8a01c628730d239c13a3d1ca6e29c002aa9b0e5a379fbf0a6dabcmvxvaul01i6i27flzul6c6gx Быстрый просмотр | Nonsense. A good review makes a work of art shine! What would a good novel be without someone to read it? | Бессмыслица. Хорошая рецензия делает произведение искусства сияющим! Что бы было хорошее произведение без кого-то, чтобы его прочитать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7aeebba89c1ed68b66bf5b1ecb93b84913bac547b5e882e2296ed736d0cc4513cmvxvaul01i6j27fl6nvntu02 Быстрый просмотр | That's a bunch of Red Winter nonsense on par with President Cherino's propaganda! | Это просто бред про Красную Зиму, не отличающийся от пропаганды Президента Черино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3389a3d382557b8f0572826031c36c721a04f143f11c04c5abe9523f7dee28adcmvxvaul01i6k27flgwkpe8zz Быстрый просмотр | Nonsense or not, it's true! | Неважно, бред это или нет — это правда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-074dbc22c1e57707367dba7a9ac25e0b3f08ff3870867f69a9f2c41da6a1f8f6cmvxvaul01i6l27flrbmd8bp4 Быстрый просмотр | [ns7] "Okay, okay, that's enough!" [ns8] "Can we get back to the last volume of 'Luna'?" | [ns7] "Хорошо, хорошо, хватит!
[ns8] "Можно вернуться к последнему тому «Луны»?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-147c5527f32a37a7be3a33fdd8f179004368e884da7a1333547e5a86b2e5da59cmvxvaul01i6m27flowtr5tt2 Быстрый просмотр | Ah, right... | Ах, да... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8b90bc405d8b2c187368182372d792cfe5e62b348609eb603a35d873714acccmvxvaul01i6n27flg15vb9ai Быстрый просмотр | I understand your situation, Sensei. | Я понимаю вашу ситуацию, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2295bbb0c11dd0b93bafa55df812ba90c7f8ce4ebf89438e5fb760b49caaf3cmvxvaul01i6o27flp97dyi2q Быстрый просмотр | Though I don't know why you're determined to help such an anti-social creature. | Хотя не понимаю, почему вы настаиваете, чтобы помогать такому антисоциальному существу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55d726ec2c069af8d915f9dda10c150d3c33b0ce0f38e91a4bd4d31d523ae220cmvxvaul01i6p27fl6gydmu2g Быстрый просмотр | Now you're comparing me to a wild animal?! | Теперь вы сравниваете меня с диким животным?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd98f47733e4fc6a7e8df4786a089567d44ef48b3bb423984bca5e91d2aea2eecmvxvaul01i6q27fleh79mhjy Быстрый просмотр | Here's the bottom line, Sensei. | Итак, вот главная мысль, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6edf952496e0726b48098f184c877691cb510293f844073e8525e84a75962f2cmvxvaukz1i5f27flndwq9uo1 Быстрый просмотр | Meruri...honey...you're no different than I am. You, the fledgling author who finally joined a club event only to be ignored by everyone involved. You had to pretend you didn't care just to save face. | Мерури... мёнь... ты ничем не отличаешься от меня. Ты, молодой автор, который наконец-то присоединился к клубному событию, но был проигнорирован всеми участниками. Ты пришлось притвориться, что не волнуешься, чтобы сохранить лицо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c58333d8a666a38e5b72e32a82331f8be846fd2dceb4d593deb91fd8828c9ccmvxvaukz1i5g27flkpqj3m5j Быстрый просмотр | I'm warning you! If you say one more word— | Я предупреждаю! Если ты скажешь ещё одно слово— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81c9f73aeefedce72e47d961f7e1551e09d6aa93ffd883776dfb71c59ed38af2cmvxvaukz1i5h27fl0na0y7y6 Быстрый просмотр | [ns3] "Eh-HEM!" [ns4] "Aren't you two forgetting something?" | [ns3] "А-ХМ!"
[ns4] "Вы не забыли что-нибудь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bd0a62de42d5ee7f59dae17c3fdeea27697a1bb53ab3f5833af44624693b75ccmvxvaukz1i5i27flbu1syobp Быстрый просмотр | Right... This is... | Правильно... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65a882a2d4519511e980db19388db915cc41292642c3351bb45a3f754f656ca0cmvxvaukz1i5j27fl5z7qf9mc Быстрый просмотр | My, oh, my... | Мм, мм... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f917863efa874b0cf4a9e20a9a89e5427ed2fa924447f0b9b2b634a2c3a7eb46cmvxvaukz1i5k27flu6xg4soy Быстрый просмотр | I'm positively delighted to finally meet you, Sensei. I've heard so much about you. | Мне очень приятно наконец-то встретить тебя, Сэнсэй. Я много слышала о тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63e3f38c329de0e1d36e872b2b5c605f7d5743e024a7a256ce9f0764d312e839cmvxvaukz1i5l27flsl97e1bs Быстрый просмотр | My name is Miyoshi Takane. I work in Red Winter's Publishing Department, writing reviews about new works for the 'Red Bear'. | Меня зовут Мияши Таканэ. Я работаю в Отделе издательства «Красная Зима», пишу обзоры новых произведений для «Красного Медведя». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-987c6d78a5878d6e96a0b6bd212f3a02379a5dfb1c2a73abe1f0a6694a8bf2c9cmvxvaukz1i5m27fl8l63boj6 Быстрый просмотр | [s] "Publishing Department...?" | [s] "Отдел издательства...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13406bc73c055dc5dddfdf9779121e2603cf8569aff38097dfc1b5cebf14e295cmvxvaukz1i5n27fls95ld8q9 Быстрый просмотр | Yes. It's an exclusive club for students at Red Winter who wish to dedicate themselves to the fields of writing and publication. | Да. Это закрытый клуб для учеников Ред Винтер, которые хотят посвятить себя писательству и издательству. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c24ec29dfd5c43c7314e8e52cf457e5f9e9a4d0563c1ded200c270c492ad43dcmvxvaukz1i5o27flu0m3us6q Быстрый просмотр | Not to boast, but I'm proud to share that, as a reviewer, I have read and reviewed every book published out of Red Winter. | Не преувеличиваю, но горжусь тем, что как редактор я прочитал и оценил каждую книгу, изданную в Ред Винтер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-335f4d7b8ed7133d72af17c037c04c8f286c2d4539a953a756ebece46aeb9a20cmvxvaukz1i5p27fly4ftzco7 Быстрый просмотр | And yet, you boast... | И всё-таки вы преувеличиваете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1e58b5f2a43643fd709231f0b033540b1878c3dfdfacfcc70334fcd8fdfa26cmvxvaukz1i5q27flga5tz46p Быстрый просмотр | Heehee! Next time you have a moment, you should stop by the Publishing Department. | Хехе! В следующий раз, когда у вас будет свободное время, заходите в Отдел издательства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f99791afa6ed28d614b6378ac4851835328bf4da2bd2ab03c47a8aeb84b1ae66cmvxvaukz1i5r27fl8vhdpoge Быстрый просмотр | Don't you dare invite Sensei and ignore me. I have first dibs! | Не смейтесь приглашать Сэнсэй и игнорировать меня. Я первый, кто получит приглашение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf1de591fc858e3f1fbde38abe8beb76c734c16a0c96c6293b8c59445273da0ccmvxvaukz1i5s27flp5d06b20 Быстрый просмотр | Curious... I assumed you were so determined to remain a recluse that you would never crawl out of your den. But here you are. | Интересно... Я думал, что вы настолько убеждены, что останетесь в укрытии, что никогда не выйдете из своего убежища. Но вот вы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de0ecde85c3d29b41cef04869cee5f0c7422bc7b6ad3d17d17e238663e0f924cmvxvaukz1i5t27fljw2r0icy Быстрый просмотр | You— I— There's such a thing as site visits, you know! | Вы— я— Вы же знаете, что такое визиты на сайт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01a97d21e556d1c63235dfd7e61a7e2032aef051a3f10a77b7d0f6440a0477e8cmvxvaukz1i5u27fl2exbjw6w Быстрый просмотр | Isn't that something you usally ask your assistant to do for you? | Не это ли обычно вы просите своего помощника сделать за вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |