Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d1cfca1318f15d8b05705bbe5612f03bf488a00715346630ebbd310a24086b58cmvxvc4xh1ynw27fllt1frsmu Быстрый просмотр | The performance is about to start. I hope you enjoy. | Представление вот-вот начнётся. Надеюсь, вам понравится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d376a456e751ee95986cd6aaa71fc8b89be33bc75c6afcf3cb81cae7a003c25dcmvxvc4xh1ynx27fldtxz9hkn Быстрый просмотр | Smiles welcome spring. Tears darken the world. | Улыбки встречают весну. Слёзы темнят мир. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01db3b3710660527b95c30244218f46f24bd9eb35b1cf3ea4bbbdd3fc026ae7dcmvxvc4xh1yny27fldnniyn9j Быстрый просмотр | Life is a dream in springtime. | Жизнь — это сон весной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2078172897fb124ba8da6e0ef0854bcee3a14d415d7166d4028f9b2c061b09cmvxvc4xh1ynz27fl830blpdx Быстрый просмотр | A cuckoo calls in the mountains. Smoke rises beyond the lilies. | Кукушка кричит в горах. Дым поднимается над лилиями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fa91bdad9bf8f1570e9b6550b685e917b449ae0dc7c53a2828ef07789aa2550cmvxvc4xh1yo027flam1gkf00 Быстрый просмотр | The cloud stays within the embrace of the skies! | Облако остаётся в объятиях неба! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4468fc76b884b1ec31ff14ccb79bd5e125046639d4baf4121af9974abcbb22bbcmvxvc4xh1yo127fl6ow371gu Быстрый просмотр | Her voice... It's so high! | Её голос... Так высок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f312318d161fd471e5db9d822bc0b38f759fdc4395ea85f19ae1c95c8e9e8d2cmvxvc4xh1yo227flt5o7vt17 Быстрый просмотр | She is using a special technique to project her voice to even the furthest reaches of the performance space. | Она использует специальную технику, чтобы передать свой голос даже в самые отдалённые уголки пространства выступления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5457352030fa06b4b67cc792a4f5bb3737cb6b294fc63ead64c0f77eeb379620cmvxvc4xh1yo327flvca2o9rb Быстрый просмотр | Why is she twirling her hand like that? She's spinning in place too. | Почему она так вращает рукой? Она тоже вращается на месте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b8fc01e65f0dec464af186f7cb169a89e8b9fed2ee389881fa578fb75c83ecbcmvxvc4xh1yo427fl8onk755o Быстрый просмотр | Every movement in a Peking opera has a reason behind it... But describing each would be a poor way to experience it. | Каждое движение в пекинской опере имеет причину... Но описывать каждое отдельно — плохой способ ощутить это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fed20ae94b997456b8fcb357f8a101d8321563d5ddd3bde4d1fe6f085c5b154cmvxvc4xh1yo527flqs5aq4cz Быстрый просмотр | But I can provide a few helpful tips. For instance, the whipping motion she is making as if she has a horse whip suggests she is riding a horse to her destination. | Но я могу дать несколько полезных советов. Например, жест, который она делает, как будто у неё в руке кнут, указывает на то, что она едет верхом на лошади к своей цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340fa3d9bc5c48a5602e09cb3298ee87e80fc633d86ef62afeb5e2eae80b0adfcmvxvc4xh1yo627flgxgddbp4 Быстрый просмотр | Spinning in place means they are making a long journey to their destination. | Вращение на месте означает, что они отправляются в долгий путь к своей цели. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0e0abe72ffaff52deb575f05f9e0b3ed46805e94f0576da790ff9d79657992ccmvxvc4xh1yo727flrva9y9xb Быстрый просмотр | If a character in armor appears with a flag behind them... It means they have come with an army of thousands. | Если персонаж в доспехах появляется с флагом позади себя... Это означает, что он пришёл с армией из тысяч. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c03ab2500804ba7c20d164df1260ff6f1129e0f002b16b8c4bc6213970ad8f9cmvxvc4xh1yo827fliuz1nesh Быстрый просмотр | Hm... It would be easier to understand if they just showed everything like in a movie. | Хм... Было бы проще понять, если бы просто показали всё, как в кино. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7ebe27533d0e5b36746745312a7e256def8c5f778921f3a2b0e52f7920f9cb4cmvxvc4xh1yo927fl5g3p9deg Быстрый просмотр | Fufu! It would have been difficult to recreate such things long ago. | Фуфу! Долго ago было бы трудно воссоздать такие вещи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70bfeeefab50ab312d404c0696906a8b6e22dd769d49987a6af9b8a7d7267933cmvxvc4xh1yn627flo3rcafft Быстрый просмотр | (...Is the fake mustache a cultural thing in Red Winter...?) | (...Это искусственная борода что-то из культурного Red Winter...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dc3635b798f50f11b21f5bf42fba56e3f09588eb248b841a0888d881c34e2ecmvxvc4xh1yn727fljq3ydflz Быстрый просмотр | (Thank goodness. This exchange meeting was the right decision. We have much to learn about the world.) | (Наконец-то. Этот обменный форум был правильным решением. У нас многое нужно узнать о мире.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a645150c6da06237e7d92a402758843bdc8197205be0b900fffe87a2f118904ecmvxvc4xh1yn827flgwfj83lk Быстрый просмотр | Welcome to Shanhaijing. | Добро пожаловать в Шанхайjing. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f503ba40971343ca8e445521e3d65c536c9d2d3b5b253fc295851be1a2452feccmvxvc4xh1yn927flvmg2ewmq Быстрый просмотр | I would like to thank you again for accepting our invitation, Great Leader Cherino of Red Winter, Chief Secretary Tomoe, and Chairman Marina. | Я хотел бы поблагодарить вас снова за принятие нашего приглашения, Великий лидер Чирино из Red Winter, Главный секретарь Томоэ и Председатель Марина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e20d79723dd00a656e11e020692847233d3d85b208502206abe8c40faca3bc85cmvxvc4xh1yna27flcyyno4yq Быстрый просмотр | I am the president of Shanhaijing's own student council, also known as Genryumon, Ryuuge Kisaki. | Я президент студенческого совета Шанхайjing, также известный как Генриумон, Рюугэ Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81d7fe1f61d479523ad5d615d083f4757da4ad18426f8d30f9dd56bd15ad91a1cmvxvc4xh1ynb27flkuz4v6v6 Быстрый просмотр | It is a pleasure to meet you, Madam Kisaki. | Приятно познакомиться, мадам Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab6a135012ef525da07336ae32b3ea7a6207565eac8c53a0394b89494da63952cmvxvc4xh1ync27fl1lfwxzhl Быстрый просмотр | Okay, Cherino. This is your chance to show how dignified you are. Like I told you... No, like how we practiced... | Хорошо, Чирино. Это твоя возможность показать, как ты достоин. Как я тебе говорил... Нет, как мы практиковали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-449fc2a66e9b480e303a90b6cf4d8baf78643a59f83017e7d47bf8f6795bf8afcmvxvc4xh1ynd27fl6hx2gi8c Быстрый просмотр | I-Is it time?! A-All right...! | И-И это время?! А-Все в порядке...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a960e0ddfc27897dae978442fb26be9fc7f9d307b7fd39cbcf31306a2dfa82bcmvxvc4xh1yne27fl80kx7l5b Быстрый просмотр | I thank you for your grand welcome, Madam Kisaki. | Я благодарю вас за ваш великолепный привет, мадам Кисаки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2000e6c905d0b083891b357942e8592e8855f0d871763fa7b4098ddfb1210dc2cmvxvc4xh1ynf27flg4bm6se1 Быстрый просмотр | I am Red Winter's student council president, Chief Beautification Officer, Main Secretary, Chief of Sanitation, Athletics Club Captain, Head of All Prefects, Chief of Sanitation, and Maven of Meal Service. | Я ученица Совета зимы Ред Винтера, Главный Офицер Ухоженности, Главный Секретарь, Главный Офицер Гигиены, Капитан Спортивного Клуба, Глава Всех Старших, Главный Офицер Гигиены и Мастер Сервировки Питания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28524b15974cfa9bc7dd7a2a1108672e22a1909af4c111636b39bff203d35135cmvxvc4xh1yng27fl4nxgxp2h Быстрый просмотр | More recently, I am this month's most excellent pudding gourmet and director of castella production, Cherino! | Более недавно я стала этой месячной лучшей гурманом пудинга и директором производства кастеллы, Черино! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64af8690375b3f474ca7104009f76b54f755cd8a1d312dd25fdac6f68f9d5846cmvxvc4xh1ynh27fl2g0jc0br Быстрый просмотр | (An introduction that long is going to put her audience into a stupor. And that comment about a "grand welcome"? Clearly she's not going to let that go...) | (Введение такого объема наверняка оставит аудиторию в шоке. А этот комментарий о "великолепном привете"? Очевидно, она не отпустит это...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c1babcb43fa3720b43699dc5817500b30918d55df771d0350810d5e4e7603a8cmvxvc4xh1yni27fls2e9cxjm Быстрый просмотр | (Well, nothing can be done about it now. We were in the wrong.) | (Ничего не поделаешь. Мы были виноваты.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-450a8e97850024d6c3734cff2d63527031279605068cfd056abd8b7415110f46cmvxvc4xh1ynj27fl3hmaq6bg Быстрый просмотр | (The silent battle has already begun. But I expected no less from someone of your stature, Great Leader Cherino.) | (Молчалищная битва уже началась. Но я ожидала не меньше от кого-то такого статуса, как у Великого Лидера Черино.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d824dd2760317f6df1a9f14b4ee049ab29e7e85c216b5a634cdfcde611b81ed2cmvxvc4xh1ynk27fl9t9merg4 Быстрый просмотр | How was that, Tomoe? I didn't get anything wrong, did I? | Как это было, Томоэ? Я не ошиблась, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99405be05232b758d0dfc0330bf2718e91c49b65ff58f61231f237dafeed9906cmvxvc4xh1ynl27flpemynd6q Быстрый просмотр | Well done, Cherino. You surely showed them how dignified you are. | Хорошо сделано, Черино. Ты наверняка показала им, насколько ты достойна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |