Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c3d56659fd27669c9387f39284073a63f3a82cdd5a788569e53d14793a466673cmvxvcd4g21ss27flv9cdskwg Быстрый просмотр | They think of us as a bunch of eccentrics, hiding in tradition and customs. | Они считают нас группой странников, прячущихся в традициях и обычаях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b7dd6f136956452acb7559e3c1546e50697dd0058e489c6c2b3bb14fb454142cmvxvcd4g21st27flsxsap10x Быстрый просмотр | I hated that. What they thought of us, how they treated us. | Я ненавидел это. То, что они думали о нас, как они обращались с нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45ae19fa9be6d02ee73864e29ba4a8e237c2bae2c81a078aa443a86e9bcb73bccmvxvcd4g21su27fl9jveythx Быстрый просмотр | Fufu. I always find new insights when I talk to you, Sensei. | Фу-фу. Я всегда нахожу новые вдохновения, когда разговариваю с вами, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23bab3bafa4efcef17ef18f81721535bdc9fba3b04d6b8a2e5c28f938716334ccmvxvcd4g21sv27flwoqbjjiq Быстрый просмотр | You don't believe me? You should know by now about this amazing talent of yours. | Вы не верите мне? Вы уже должны знать о вашем удивительном таланте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e60a4d2e7c85f486bdb0836ba1826c5736cf4e5335550dd2cb3998a69126129fcmvxvcd4g21sw27fle7bi8yh1 Быстрый просмотр | The path ahead is a bit clearer now. | Путь вперед теперь немного ясен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b444b9f5a0386bb02322b7d2a941a3a076916d85be29ed4e079145a88ca2b822cmvxvcd4g21sx27fliux1gnfx Быстрый просмотр | Thank you, Sensei. And I have one more thing to ask of you. | Спасибо, Сэнсэй. И у меня есть ещё одно прошение к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98938d775d70aa46cf3dec6147556fcd550ce116f8bc1d3ada9bdeddcefef3bfcmvxvcd4g21ru27flrobrvrsc Быстрый просмотр | [s] "Sounds like a powder keg." | [s] "Поводится на кулак пороха." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286df7397c5377a816a4ad8afd7ef3551bda493bf9f8a20d7e3369e3702d8192cmvxvcd4g21rv27fle4ijpjc4 Быстрый просмотр | Let me ask you this, Sensei: are you familiar with the story of the monkey's paw? | Давайте спросим, Сэнсэй: вы знакомы с историей о монетке-железке? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e897f7d6657f921f267fc6766f5cd6c764f14ae24f1732e1d1394f79bc3201f1cmvxvcd4g21rw27flr8z8beef Быстрый просмотр | About a magical charm that grants wishes, but only in a twisted way. | О магическом обереге, который исполняет желания, но только в искажённой форме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a63dc012168700949f3dbd21051ec946755b0370201e366ce0f5aea8cbefb115cmvxvcd4g21rx27flv2jti78f Быстрый просмотр | It makes a good metaphor for when a goal becomes too unpleasant, too costly. | Это хороший метафора, когда цель становится слишком неприятной, слишком дорогой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9476128c9e47dbc546e96939ba5fd9f3a4740401bd593a0feb44c5ccd3eacb72cmvxvcd4g21ry27flvcq8etaf Быстрый просмотр | It was also one of Shintani Kai's nicknames. | Это также было одним из прозвищ Шинтани Кай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9524405165190ed8f844d63404c50a43d71499a118337e4398a5516d29438af0cmvxvcd4g21rz27fltzt17bor Быстрый просмотр | Now, perhaps I was impulsive in dealing with her... | Теперь, возможно, я был импульсивен в отношении с ней... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7dc8ef1a40de4c56bda69abfdb1b06ea1f7dcda06b26442a5660703283a5af1cmvxvcd4g21s027flpq8id7qe Быстрый просмотр | ...but I believed that letting her run wild, for even another day, would have shaken Shanhaijing to its foundations. | ...но я верил, что позволить ей бродить без контроля, даже ещё на день, потрясет Шанхайджин до основ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-077e414347558aca92122a5b496da84cc830eee18959adcc1bfad8e145069afbcmvxvcd4g21s127flbvf1dvll Быстрый просмотр | Even so, it's never easy to expel a student, not in any school. | Всё равно, никогда не легко изгнать ученика, не в любом учебном заведении. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a093732d714662e02ad172a6fa67e3dfcbba5d79016ac520e147181c58a59a8cmvxvcd4g21s227flgnz5u3td Быстрый просмотр | Especially not in Shanhaijing, with its famous fear of change and exceptions. | В особенности не в Шанхайцзинь, где всем известно, что боязнь перемен и исключений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-70e8a170fda5da9db0992146616abcefa3a1bbf6306366d6c2e1aabc5ee8ffe6cmvxvcd4g21s327flplho074w Быстрый просмотр | Fufu. Had I taken the time to follow all the proper procedures, Kai may have graduated by the time I could have expelled her. | Фуфу. Если бы я потратил время на соблюдение всех правильных процедур, Кай мог бы уже закончить школу, пока я успел бы выгнать её. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a7aab6c39b6df7941636fc7726d5cc8da34a6b1c54ccd284be251e00e1a395ccmvxvcd4g21s427flv2o9mt0x Быстрый просмотр | So I made the unprecedented decision to expel her right away. | Поэтому я сделал необычное решение — выгнать её сразу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-017dcf7b48f244aa8f967c48694ec55e8093633728167363cb40d95b936a9cc2cmvxvcd4g21s527flcfi3xchx Быстрый просмотр | And then I erased all her records, so that no one could duplicate her work. | И затем я стёр все её записи, чтобы никто не мог скопировать её работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a5323e5da6ef27d53889fd45c8386078d55ddbec1a150ff793d452b7d71b42bcmvxvcd4g21s627flafjk35s1 Быстрый просмотр | ...What's happening now might be karma for that. | ...Возможно, то, что происходит сейчас, — это карма за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a83a7a524e466144ea806fbe6f76ff9650be3c7626947a7e218e257691e569d8cmvxvcd4g21s727flaj4njj33 Быстрый просмотр | Kai has every right to resent me. | Кай имеет полное право обижаться на меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dd33b1b44c72caa495d23e51f73504215a4c61eeee518f6fadda8ea918b9fffcmvxvcd4g21s827fl435jg0yu Быстрый просмотр | Whatever else she did, she wasn't gunning for revenge until I poured all that venom into her heart. | Всё, что она ещё делала, она не стремилась к мести, пока я не налил в её сердце всё это яд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60d9c6d04fab5104c818d5074599634a09e400bce0288e9b2f90b2c70b3615a2cmvxvcd4g21s927flmb3fvnjv Быстрый просмотр | Like she said, to me, she was a small sacrifice, made for the greater good. | Как она сказала, для меня она была маленьким жертвом, сделанным ради большего блага. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4411b5b8c2d0cbb09dc4cf31c8c500a92ef14c0f5323a576c9b293c3f064cd7cmvxvcd4g21sa27fl449k0sh6 Быстрый просмотр | I won't make excuses. That would be cowardly. | Я не сделаю оправданий. Это было бы подлостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dbdf1ede9cb11bacc52d34f24a2fb734eeafff9f67ad0a22a2ed2a4034c390acmvxvcd4g21sb27flp5oqz3td Быстрый просмотр | My actions, my decisions created the monster that Kai is now. The one who's bringing harm to Shanhaijing. | Мои действия, мои решения создали монстра, которым сейчас является Кай. Того, кто приносит вред Шанхаицзинь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896f28da93d0778158426d0ec7b0d1786d0f91c16f7da88cb9153b769f4b741ecmvxvcd4g21sc27flb7k0mcs3 Быстрый просмотр | "Storms, fires, floods..." | "Штормы, пожары, наводнения..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b2b4931ac1d07aa3b33ac2472275e2787694358325aac170478d97712b044e8cmvxvcd4g21sd27fl901wpjfn Быстрый просмотр | "All the responsibility, with no excuses." She was right. That's what it means to be President. | "Все ответственность, без оправданий." Она права. Это значит быть Президентом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee55764689ecf3a6f9b132a0f347404c51e2ffedb3b3b2d02d0d28dbaabc44e3cmvxvcd4g21se27fluyin805l Быстрый просмотр | [ns] "I don't see it that way." | [ns] "Я не вижу это так." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7e88fda4ab99d8e4e16c964b64c70ab447526b5b13656de003648c1b1e66fffcmvxvcd4g21sf27flj3oax73v Быстрый просмотр | [s1] "You made your decision, she made hers." [s2] "Kai needs to take her own responsibility." | [s1] "Ты сделал свой выбор, она — свою."
[s2] "Кай должна взять на себя свою ответственность." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8ab1fda96a5cc86e89a0e0af12c16ad031f3efb40bf19fd2d4287ff31f64ec0cmvxvcd4g21sg27fla1cd6ttc Быстрый просмотр | You're saying it was Kai's decision to be the way she is now...? | Ты говоришь, что это был выбор Кай стать такой, как она сейчас... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b23a30081338b30a70447e201a8eae2c4e06ed1dd17a0de95caea107592d094cmvxvcd4g21sh27flqk9wb5b4 Быстрый просмотр | [s3] "Some things don't fit in simple terms." [s4] "Like Shanhaijing's past, things are complicated." | [s3] "Некоторые вещи не подходят под простые формулировки."
[s4] "Как прошлое Шанхаицзинь, вещи сложные." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |