Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2fad8ee509c596f40fd4556acae9136586f363104993fbf8b98c79c56cfa33c5cmvxvbq8k1sxq27flk7vdr6tx Быстрый просмотр | ...Yeah. I mean, sure, sometimes things just don't go the way you want... | ...Да. Я имею в виду, конечно, иногда вещи просто не идут так, как хочется... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e29adff958417c38cbca5cfb77b824e6cf4d86f61566bae4c2fd556adaf785becmvxvbq8k1sxr27flohbwso2i Быстрый просмотр | I know that's how it is. I can stand that much. But... | Я знаю, как это есть. Я могу выдержать это столько, сколько нужно. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7adcd04cd0231228a3b7c1242570c2e537144ca590e52dcffefb68d0603bc99ccmvxvbq8k1sxs27flsqsvd4u0 Быстрый просмотр | But...when I was struggling, everyone would tell me... | Но... когда я боролся, все говорили мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c0a4374575c4d58fdfa23b1d58fa9c2fa82124d6dc278ef4aa132022a95e426cmvxvbq8k1sxt27flmpq38fk0 Быстрый просмотр | "It's fine. Everything will work out." | "Всё в порядке. Всё будет хорошо." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-253b8d1d8af0e7a043c9a6201bf0f1d09e23176e19ae2c2c598d3647d31653c5cmvxvbq8k1sxu27flmzl5xlea Быстрый просмотр | "We just need to be good enough to eat semla. It's fine to be 'just okay.'" | "Нам просто нужно быть достаточно хорошими, чтобы съесть семлу. Всё в порядке, если ты просто "неплохой"." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34c9c3c9a6b5c5d5f5052afdda61baf6c07bc80da7d6c950372782bf0cbb8f8ecmvxvbq8k1sxv27flayqm4kql Быстрый просмотр | "Take it easy." "We're doing this together." "We'll cover each other..." | "Не переживай." "Мы это сделаем вместе." "Мы будем поддерживать друг друга..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-495a72866503d6e2b2397bd8e2a7ff7c77eb5b343f11845f8d0e5d3ef20c5791cmvxvbq8k1sxw27flacngywod Быстрый просмотр | They were saying all that for me. To make me feel better. I get that. | Все это они говорили обо мне. Чтобы мне стало лучше. Я понимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b28af16790197d3d8d0453b2803d4988040199bdb03bcfb35ae09a256b91c1e4cmvxvbq8k1sxx27flo0e65fnv Быстрый просмотр | I mean, in my head, I get that. But... | В смысле, в голове я понимаю. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4c647bc7b6f178812e69a6d5256f2039dd65b50f49d6fcf3555eae66360150ecmvxvbq8k1sxy27fl6qdibh46 Быстрый просмотр | To me, the me inside, everything they said hit completely differently. | Для меня, для меня внутри, всё, что они сказали, подействовало совсем иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bda56b428c786f8d85b6696a094a90513e0a89f3fb6c44ef9d52143f7d7e0a7cmvxvbq8k1sxz27fl5vkrosob Быстрый просмотр | Like, "You're the weak link. You're the worst one." | Как, "Ты слабая связка. Ты худший." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c551fb6b15af783d2e9a1d5a8ea4e733be2d5d3949f9cb0a4474c0099140c93cmvxvbq8k1sy027flk71onz04 Быстрый просмотр | "You..." "You can't even be 'just okay.' You're not even 'good enough.'" | "Ты..." "Ты даже не можешь быть 'просто нормальным'. Ты даже не 'достаточно хорош'." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6eb37124fd2a9f267683388f719901f5b0a0703139f08a5c334201d247020b6dcmvxvbq8l1sy127fl978j95ha Быстрый просмотр | "We'll haul you along, but we're going to have to cover your mistakes." | "Мы возьмём тебя с собой, но нам придётся покрывать твои ошибки." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dae723cbbeda417e304edde0b04adc6f08c6f6826b27c1e5189676401881f49bcmvxvbq8l1sy227fluc9gyru6 Быстрый просмотр | It kept on running around in circles inside me...and it came to a point... | Это продолжало кружиться внутри меня... и в какой-то момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a995a9b74d8c1b11b607ce93b9936156d3a8d1717c9fc5e1340831ff2cf88b3cmvxvbq8l1sy327fly95262sz Быстрый просмотр | It came to a point...where I didn't want to listen to them at all. | В какой-то момент... я совсем не хотел слушать их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dee8e5df589af54efb97c904e531c201ae36a28d1d8522951152ccbffe5dbf11cmvxvbq8l1sy427fl8qkxljfy Быстрый просмотр | "How can they not understand how I feel?" | "Как они могут не понимать, как я себя чувствую?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85b9db7df69c0c3c6ffb075eaa7150313c7592539e91b6e0a3779957ceed8d3dcmvxvbq8l1sy527fl1yn6kixg Быстрый просмотр | "They're all so carefree about this. Don't any of them get what I'm going through?" | "Все они так беззаботно относятся к этому. Никто из них не понимает, что я переживаю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-895065343173fd99750b168d9f4da307337ee9b559df70927e93e3dd4f3d36e0cmvxvbq8l1sy627flqy6fe4u0 Быстрый просмотр | "Or maybe..." | "Или, может быть..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c14be6f524507a73392a06942c3f0d8a7f56072b8a2923ec58c8fe38d6ff64a4cmvxvbq8l1sy727flrm5jnly0 Быстрый просмотр | "Maybe they do know...and they're just waiting to see what I do about it?" | "Может быть, они знают... и просто ждут, чтобы посмотреть, что я сделаю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-261d0e87746e05687cb274a01109947c2fc3cb1dd450d802b0b09e8140726d23cmvxvbq8l1sy827flq4mn84yt Быстрый просмотр | That's when I snapped out of it. I had a new thought: | Тогда я вышел из этого состояния. У меня появилась новая мысль: ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58234ccac5eae12d768e1756a49cd4b7c1cea53ed9dfef8a23e76c481788b2b5cmvxvbq8l1sy927fld99hdcr9 Быстрый просмотр | "Enough." | "Достаточно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca179e2abc5721cf9c2f87f2e0fe5d2e664f9f99be33a67db0a61b90170f0c07cmvxvbq8l1sya27flzrv4oqfx Быстрый просмотр | "That can't be it. You know it's not true." | "Это не так. Ты знаешь, что это не правда." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0e2a45a273acb55b0f5755b78f1afb7235cf2960c9a5975d8e3c4d7f05e70a5cmvxvbq8l1syb27flgwtambcn Быстрый просмотр | "Stop thinking bad about your friends, Airi. You know them better than that." | "Перестань думать плохо о своих друзьях, Ари. Ты лучше знаешь их." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dabab53753133b4ded26ab3e6bc7836d4f9aea25233efe4db86a88b24390e5c0cmvxvbq8j1sx827flvspq5e5q Быстрый просмотр | Seriously, they're all super nice. They're great friends. I couldn't ask for anyone better. | Серьёзно, они все просто замечательные. Они отличные друзья. Я не могу попросить лучше, чем они. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65b3adda7a396b762cb02b2f2336837da0cbe6085d4aec557e451a213e910cc9cmvxvbq8j1sx927flnnjr9hf4 Быстрый просмотр | ...The problem is me. | ...Проблема в том, что я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a24f3d5fc7fcebbe55c506749fce43e8c799603a1920b114535f80322fe2974cmvxvbq8j1sxa27flw8kkw2pb Быстрый просмотр | I can't be a burden to friends like that. I won't ever be good enough to pass the audition in time. | Я не могу быть обузой для таких друзей. Я никогда не буду достаточно хорош, чтобы успеть пройти аудицию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe0d8d73b8707aa1da7aa79c11a2fab823039cd81ecab699f56c615da3c03c9cmvxvbq8j1sxb27flgsrnfsdq Быстрый просмотр | So at the very least, if I can find Tsumugi now... Since Tsumugi won't have any trouble with the performance... | Поэтому, по крайней мере, если я сейчас найду Тсумуги... Поскольку Тсумуги не будет иметь никаких проблем с выступлением... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cba20444a0500bfbf23816412eaf4df421cb4c3c71752aa80bc1623987aea9d0cmvxvbq8j1sxc27fld4fw3ye7 Быстрый просмотр | ...I mean... | ...Я имею в виду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b62dcde21a01ac959e908993eaf28201482afb3421394a665d4d058e95f4e87cmvxvbq8j1sxd27fl09m6jwhb Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei...I know you didn't come here to talk about that... | Извините, Сэнсэй... Я знаю, что вы не пришли сюда, чтобы говорить об этом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8428ed22ca96ebe8706aca0a57bae1472136ad8bb9d604d1b89049beae33e3fccmvxvbq8j1sxe27flykyp5rwq Быстрый просмотр | Any longer... | Дольше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f1b5588bdcb3bbba5e21fed4e4150a38e386f938eba33065d69e06ac66f175acmvxvbq8k1sxf27flvmqxftmq Быстрый просмотр | Any longer, and it... | Дольше, и это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |