Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ca47a01353c8a3febb2dfe03b3b152aa9ba17a67bdfabd42ad705f95f29cbe5ccmvxuoc9y5z5achfl1c7ei520 Быстрый просмотр | Yes. An...anonymous customer recently bought us out. | Да. Некто... анонимный клиент недавно приобрел нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b62b61ec6c126899044f48a67e960d443707aedf62fb580fd1337bdfd5bd29cdcmvxuoc9y5z5bchfl5lw9hjgi Быстрый просмотр | Who on earth would buy that much firepower? Why? | Кто на земле мог бы купить столько огнестрельного оружия? Почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dacc0b744c97742ebb3998895c1f232a8625d204b21219d2e6083527c338c008cmvxuoc9y5z5cchfl78zvvs3s Быстрый просмотр | The only reason you would need that much is to go to war! | Единственный повод, по которому тебе нужно столько оружия — это война! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80e123d1d083194a83e5e708d4765b35f4770aa0c566e993f05d399c653dce59cmvxuoc9y5z55chfle039dbls Быстрый просмотр | ...Weapons? Ammo? | …Оружие? Патроны? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d3239e2d82ebd0366078cfa0f4e0ea7fef7a08d250b5de52e7f83352d699552cmvxuoc9y5z56chflyyqdyo2w Быстрый просмотр | I didn't stutter! I'm willing to let go of anti-aircraft missiles for a bunch of measly guns. Strong ones, of course. | Я не промолчал! Я готов отказаться от зенитных ракет ради нескольких скромных пушек. Сильных, конечно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaed923cdcf90fb4013a0c6d987434003ab5ef3c94b26630f56049dd5ef3608cmvxuoc9y5z57chflregcbwyf Быстрый просмотр | Or if you have, you know, thermo-pressure grenades, or white phosphorus smoke grenades! *pant* *pant* | Или, если у вас есть, вы знаете, термодавление гранаты, или белая фосфорная дымовая граната! *пых-пых* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6d13c3d3b0c9e528adbb6ff558a49b4ff085726b8943cb057bf19238c702c7acmvxuoc9y5z58chflrz76lf04 Быстрый просмотр | While I would love to assist you, we unfortunately just recently sold our entire stock of weapons. | Хотя я бы очень хотел помочь вам, к сожалению, мы недавно продали всё наше оружие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a2047d8a0a834ff1f31899a23716edf1e28f8fdf8cbe5e115c4543b030566a6cmvxuoc9y5z4pchflibarv0hp Быстрый просмотр | [s] "Saying it was for personal reasons makes it even more suspicious." | [s] "Сказав, что это из-за личных причин, ты только усиливает подозрение." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd66b5db73dde2faa184ebadc6c0eb75fe22aa9665a501a64ad688606dec8d66cmvxuoc9y5z4qchflvhj5jqyp Быстрый просмотр | Actually, I wasn't looking to buy anything today. | На самом деле, я сегодня не планировал покупать ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93d8e4171f3546313cad6af21f0dd8fbb7b16e9a4694c82236b999f00c69c18cmvxuoc9y5z4rchflc693iipm Быстрый просмотр | I was hoping to sell. | Я надеялся продать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58f50f49588d6bf613fa795a0152c3af9e9917907f6d525ecc3bdccf110d2b5acmvxuoc9y5z4schflbfhgtufu Быстрый просмотр | Sell? Well, we don't usually allow purchases from our sales line. | Продать? В общем, мы обычно не разрешаем покупки из нашей линейки продаж. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5eb4e54f1ee7f0753439ad29d55e929a1473445a9f0fd4ef11ed56725d43d9d9cmvxuoc9y5z4tchfluxre8i2u Быстрый просмотр | But our VIP clients have special privileges! What was it you were hoping to sell? | Но наши VIP-клиенты имеют особые привилегии! Что именно вы надеялись продать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00305852c19dee6fa428a15b6e9e28459aaf7f80c4476df1f1f9b62cbe1bdfdacmvxuoc9y5z4uchflxbmpp2p8 Быстрый просмотр | I hope you're ready, you might blow your circuits. I've got loads of state-of-the-art stuff, stuff you won't be able to find anywhere else. | Надеюсь, вы готовы, вы можете сгореть от удивления. У меня есть масса передовых вещей, вещей, которых вы нигде не найдете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d53131d57866c134104f0f299c4b0e6683ba7f8c121304057f13109177a3c57cmvxuoc9y5z4vchflx7np3j8u Быстрый просмотр | Infrared image-guided anti-aircraft missiles, scalable cluster grenades, remote-controlled anti-tank rockets... | Инфракрасно-наведенные противолодочные ракеты, масштабируемые кластерные гранаты, дистанционно управляемые противотанковые ракеты... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c20230f2f14119fa2fb81d6d61e77046756670d2a99185667f5412aa3b1aafe1cmvxuoc9y5z4wchflarjf727w Быстрый просмотр | That is quite the list of rare weaponry! You're sure you're willing to sell them? | Это действительно необычайный список редкого оружия! Вы точно готовы их продать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be152a03d07d40b04d9afb0c0704f72b22751289dc5d057fdb9b0cce4e2e53e5cmvxuoc9y5z4xchflf1dblfxc Быстрый просмотр | I know, I know. The deal of the century! Imagine how your boss would praise you. There's a small matter of a little rust, but you know how it is with the humid weather. | Я знаю, я знаю. Договор века! Представь, как твой начальник тебя похвалит. Есть небольшая проблема с небольшим окислением, но ты же знаешь, как бывает с влажной погодой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57106718438dbd247592f25ad246134f0cf947156bedb58a9501dbe48d9b3a40cmvxuoc9y5z4ychfls40pgha1 Быстрый просмотр | [s] "It's not a little." | [s] "Это не немного." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a692744995fda60ec127719cbd9985a3d13979c089e6b4681025995c1275f6cmvxuoc9y5z4zchflf07wtn0n Быстрый просмотр | (Shut up, Sensei! I'm trying to make a deal here!) | (Помолчи, Сэнсэй! Я пытаюсь заключить сделку!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ca8ffa08f658599f78b40bc96e2a24f08a3155de229c12fe51756523422d574cmvxuoc9y5z50chfl7s2l3ieg Быстрый просмотр | Well, such special equipment is always in demand. This is a little outside of protocol, but I suppose... | Ну, такое специальное оборудование всегда в спросе. Это немного вне протокола, но я думаю, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7428d0a4a389f04bf86d070c5f666b1937caca054ee98a3bb5f38a7ae102402cmvxuoc9y5z51chfletpep569 Быстрый просмотр | Very well. I accept. | Хорошо. Я принимаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5e1ff5a97deebfe122169911af934f856e0ff8db86a0fd6a75f4cd0bcc99a9fcmvxuoc9y5z52chflfmhfo8sa Быстрый просмотр | Is the same account we have on file still correct for payment? | Та же самая учетная запись, которую у нас есть на записях, всё ещё верна для оплаты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b85a46abd9504531f488676a1e6be331f583fbab57773992500f480a1103bbc8cmvxuoc9y5z53chfldkkjsvay Быстрый просмотр | Ah, so you see, I've unfortunately been running into some issues with my account. | Ах, так ты видишь, мне, к сожалению, приходится сталкиваться с некоторыми проблемами со своей учетной записью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d897c2ef766a9d6fe05c0dbc0555b53cc6eba8458fa253e926ea3e3f0f55ca4cmvxuoc9y5z54chfl8lyjck7x Быстрый просмотр | It should be resolved soon, but until then I was hoping to be paid in weapons and ammo instead. | Это должно быть решено вскоре, но до тех пор я надеюсь быть оплаченным оружием и боеприпасами вместо этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfc374147de0606c6089c870e54796f2ef675b8852f9269c39cc785db84a0a0acmvxuoc9x5z49chflit9npr9e Быстрый просмотр | So, if anyone's gonna take good care of my rusty little babies, it's Kaiser Industries. | Итак, если кто-то и будет хорошо заботиться о моих ржавых малышах, то это Kaiser Industries. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c0614c04ad7c4d872c8a3ccbf9f197db20a00e23f3e8849109cdf2a744563a3cmvxuoc9x5z4achflxxrpx2yf Быстрый просмотр | And, voila! In return, I get you your ammunition and guns from Kaiser itself! | И, вот! Взамен я получу от самого Kaiser вашу амуницию и оружие! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159025093b341b73d188b825c11649c9c419670983a7c963f0cb85da74e1542acmvxuoc9x5z4bchflj7x8r6an Быстрый просмотр | I...I'm in shock. Moe came up with a really good idea. | Я... Я в шоке. Мое придумала действительно хорошую идею. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c92dc834747151c1d19498f9bad0ca2e10e8db1d741fc94a3e06aade2e0891cmvxuoc9x5z4cchflwk8nahtj Быстрый просмотр | Was there something in the bento you ate yesterday? That must be it. | Вчера в вашем бенто было что-то? Наверное, это оно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9682a048b5be158e23a75b9d5dc83e57f669bae59b2fecbc767e2c5530d33410cmvxuoc9x5z4dchflmxu01mqi Быстрый просмотр | I'll make you go ka-boom faster than you can say rabbit! | Я сделаю так, чтобы вы взорвались быстрее, чем скажете кролика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b16cc6cd5e6ab91357fc3ae39fb426ad2994eab1e2c398d0486e4ce622986737cmvxuoc9x5z4echflch2ql2g9 Быстрый просмотр | Well then, would you like to see the expert at work? | Тогда, хотите посмотреть, как эксперт работает? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c08d78174817b20fbef3472f1b7d094b29c3b7c1b78c1783dad60232f009d58acmvxuoc9x5z4fchfldtxkw3fp Быстрый просмотр | Greetings! Kaiser Industries, the leading purveyor of top-tier firearms. How may I help you? | Здравствуйте! Kaiser Industries, ведущий поставщик высококачественного оружия. Как я могу вам помочь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |