Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-435bb76c3e90d9491eec146700b5f7b58dcd999d77671b5358a5dd0bc0843812cmvxuvz4n80r4chfl6q9o8q5s Быстрый просмотр | [s7] "It's got lots of missed calls from me." [s8] "I did keep calling to find the phone..." | [s7] "It's got lots of missed calls from me.
[s8] "I did keep calling to find the phone..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edb387e1780db4b631e41a179306c9da4756921d82eb9369c5dc73b80212befecmvxuvz4n80r5chflp34qcoe9 Быстрый просмотр | Ahaha, there's 14 of them! I never even get this many calls from the club members! | Ahaha, there's 14 of them! I never even get this many calls from the club members! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e016961538fb2721ea8e8d287a0fc904a292de47bd8ca8d292fe7eab3689e8dcmvxuvz4n80r6chflqakjkqex Быстрый просмотр | Yeah, it feels kind of weird. | Yeah, it feels kind of weird. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-280477002a69f6cd3a01d01e13dff118f5875470898ea4c52a07f8307026a6d6cmvxuvz4n80r7chflnsd3u35g Быстрый просмотр | It's like you're suuuper desperate to talk to me. Ahaha! | It's like you're suuuper desperate to talk to me. Ahaha! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-39bde18d7ea123c2adfcc37330fda6a1c7fce96afa0eb553fd139c21bbc99f18cmvxuvz4n80r8chfli6ewfl84 Быстрый просмотр | ...Like I'm that important to you. | ...Like I'm that important to you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d61e77b97a878767c86ed5b079a198219d7304e42b3045e76c7725693673b9fecmvxuvz4n80r9chfl5goto3ll Быстрый просмотр | [s] "Well...you're not wrong about that..." | [s] "Well...you're not wrong about that..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa016b940d00d319d547cc585332ce6b7415b8aec74d77a57b51ff403a8eebbccmvxuvz4n80rachfl6mjjn0w6 Быстрый просмотр | Fufu, something feels all tingly inside me! | Fufu, something feels all tingly inside me! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf96e0c123912141f20bfef9807c5b788eb067510402264078f61e7b0a53e347cmvxuvz4n80rbchfldox6hh1a Быстрый просмотр | I should take a screenshot of this! It's a very important record!! | I should take a screenshot of this! It's a very important record!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f249ac061d873802e6670ef1d6c42ec9e854bf60534c8c09bcebc97560d529bacmvxuvz4n80rcchfl92ov6wgm Быстрый просмотр | I returned safely, with the very excited Asuna. | Я вернулся безопасно, вместе с очень возбужденной Асуной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c0fc73f5b68443f251801552fe4c5ca2e8d4218554d03948c1b69d97ec6fe4fcmvxuvz4n80rdchflnrfdz0fc Быстрый просмотр | A bit more towards the wind here... | Немного больше к ветру здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-940f28e3b5c24094f3a7574fdd5aba565992421c8e118a6cc0fa020b95db82c8cmvxuvz4n80rechfl2ilw4tlk Быстрый просмотр | No, maybe the other direction is better... | Нет, может, другой путь лучше... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78cb38de04fc55d609707ddfbd616ecdb17ffe0f083d15b3c5bd9cc42c274e72cmvxuvz4n80rfchflxfbcgrij Быстрый просмотр | [s] "Karin." | [s] "Карин." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a929a2cbda0dbdb55567162d8a7d2932c38d877ac0aaecc929d38f918115e2ecmvxuvz4n80rgchflb08pomkp Быстрый просмотр | I didn't know you were here. My apologies. | Я не знал, что ты здесь. Простите. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-781fa4b395109058d29b6a91511d3343a6c8caf54efa52fd42b2949fb385e7c6cmvxuvz4n80rhchflekpbxa5l Быстрый просмотр | Hm? What was I taking notes on? | Хм? Что я записывал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ac1ce74a5c8377e7d540620368af877957a06879fdd8792f33ba2a49f361d26cmvxuvz4n80richfl5t8azm8b Быстрый просмотр | Ah, uh...just the potential sniper nests in this plaza. | Ах, э-э... просто потенциальные позиции狙击ников в этом площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fbbec786a7013c31678443742a05d9568c0c0056080454a854e20def6401e43cmvxuvz4n80rjchflvv5sm3q3 Быстрый просмотр | No, it's not like I have any particular mission. It's more of a habit. I always do this anyway, when a mission begins, so... | Нет, это не значит, что у меня есть какая-то особая миссия. Это больше привычка. Я всегда так делаю, когда начинается миссия, так что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a20eee8323066bfa2d1eec5e2d3063661faf5ad88236ae4f93c5d61cd84b121cmvxuvz4n80rkchflvkte9fta Быстрый просмотр | [s] "But isn't today your day off?" | [s] "Но сегодня не ваш выходной?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0da62066127334b0be4fdfe13ef74a5a92c2e58892d5c1d300bfd7e1135da2c4cmvxuvz4n80rlchflssxr6qxj Быстрый просмотр | Well, y-yes. | Ну, я-я, да. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8a6109bf535b0d2b89511b5f7ba332338a6e5c37641c5bc7fd2844eb41c59fcmvxuvz4n80rmchflxcpvndsr Быстрый просмотр | [s1] "Days off should be restful." [s2] "I'm just going to hold onto that notepad." | [s1] "Выходные должны быть спокойными."
[s2] "Я просто возьму этот блокнот." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc0a54d155ddf852c98a6fbd1739bb4bf3602685ddcba7245170f316cb1b5cc7cmvxuvz4n80rnchfl5lq8oscc Быстрый просмотр | Ah, i-if you take my notes...! | Ах, если вы возьмете мои заметки...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfea9f687d1b8ff3db0c51efc9294ca39369bbe086cb0491d2220570e66b0379cmvxuvz4n80rochflmtbund1o Быстрый просмотр | Mmm...but you do make a good point. | Ммм... но вы правы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55549819b028e305ca65e2c530c3623abc65708c13b94dba58b2c81eeb9723decmvxuvz4n80rpchfl8oi5vtc3 Быстрый просмотр | Fine. I won't do mission-related work on my day off. | Хорошо. Я не сделаю миссионные задания в выходной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8522191b48ea025f3f5d650e44b95244372c652804722ab4716e56f94486869cmvxuvz4n80rqchfl45e124kv Быстрый просмотр | ...So what should I do instead...? | ...Тогда что я должен делать вместо этого...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ffea004cf1647c93a6b747fd0ace8090a9e4698b70e63e7c8131094733adb59cmvxuvz4n80rrchflbkriayh1 Быстрый просмотр | [s] "What do you usually do when you're done with missions?" | [s] "Что вы обычно делаете, когда заканчиваете миссии?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f9d2080075a43e2668455aacd4ea555769ad608fda6ae9b40e5851a59d5d315cmvxuvz4n80rschfla3yke7qt Быстрый просмотр | I clean up and prepare for the next mission. | Я убираюсь и готовлюсь к следующему заданию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0f8445b4841f584778188c6be373075ee65e330331ebfb495efe8e02d328ad0cmvxuvz4n80rtchflw8p8onbj Быстрый просмотр | I also do part-time work. | Я также работаю на дому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c5a9d294699a9f38a5203555184a78f9f446617d230cc45edc20a06f26b6b6acmvxuvz4o80ruchflfrng5ru1 Быстрый просмотр | [s] "What about hobbies?" | [s] "А что насчёт хобби?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-203d6e1e880763ecdb6c0feb6847e7e45612e24747b494a8ace090e48a0eef1ccmvxuvz4o80rvchflhlonqb03 Быстрый просмотр | U-Um, cleaning, I guess? | У-ум, уборка, наверное? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2572245444a8c9c3ec986691e0d74059f56a98e7a09b6a6fec13c16e59337bf6cmvxuvz4o80rwchflljfz9kvx Быстрый просмотр | Mmm, but that's also technically the extension of my mission, so it's hard to call it a hobby... | Ммм, но это тоже, в какой-то мере, расширение моего задания, поэтому сложно назвать это хобби... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74af6fe389d7f8ecad1fad5b92e01b997c06d9e7a86512b04f5132bc60503cabcmvxuvz4o80rxchflam17tx99 Быстрый просмотр | Now that I think about it, I don't have many restful pastimes in my life. | Теперь подумаю, у меня в жизни не так много спокойных занятий. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |