Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5f03a112c9472c423c24215287e063c74a4d92ae679919f7392e30f5b35b82dfcmvxuxqxh8hv3chfl4sgle3rb Быстрый просмотр | I think it started right after we came home—after everything with the Steel Continent. | Я думаю, это началось сразу после того, как мы вернулись домой — после всего с Территорией Стального Континента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e80454890d7f45e3e965a507ecec2dde15e9d40ae9fd072146fc2e263ca61f61cmvxuxqxh8hv4chfl3oqlzuy7 Быстрый просмотр | [s3] "Is it because it's such a dark place...?" [s4] "Is it resurfacing bad memories?" | [s3] "Потому что это такое темное место...?"
[s4] "Или это вспоминает неприятные воспоминания?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d173fa2a9055cba50f7190855cd188a0fdd528732ae595bccc5b2191df3f677cmvxuxqxh8hv5chflxz75ho8c Быстрый просмотр | N-No. I don't think it's that. I'm not afraid of the dark. | Нет-нет. Я не думаю, что это так. Я не боюсь темноты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93bada4dc2b165535b01b32af8dc292becc3e7d4d35c44b5cd01f23584af5ce9cmvxuxqxh8hv6chflsg3mpi2j Быстрый просмотр | That's not to say that what happened on the Steel Continent has...nothing to do with it. | Не хочу сказать, что то, что произошло на Территории Стального Континента, не имеет к этому никакого отношения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfa0e62b229883be370182cf3a65e13136f0c3897977d860fff8f47c357cd8fbcmvxuxqxh8hv7chflrgwo4dk8 Быстрый просмотр | See, when I enter a cramped space like the cabinet, my heart starts racing. It feels like the floor is going to drop any second... | Видишь, когда я оказываюсь в узком пространстве, например, в шкафу, мое сердце начинает биться быстрее. Поверхность кажется готовой упасть в любой момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5349cdea13210a47a3c0ecb74ec2a19788fd641221d543e33289d3f6a2b6e698cmvxuxqxh8hv8chflsz373frd Быстрый просмотр | [s] "Like the floor is going to...'drop'?" | [s] "Как будто пол вот-вот 'упадет'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93d0cba938f06049148cdecdab8e2c259bd4d36e4f674f3b3d98427fbf61c9cdcmvxuxqxh8hv9chflkvs1bfgq Быстрый просмотр | Yes... It reminds me of the pod...on the Transport Ship. | Да... Это напоминает мне капсулу... на транспортном судне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74ff0edcc6dc2142c88026f699dae78891fde2e9f0ed49ec64e0d615feeb3466cmvxuxqxh8hvachflwrquhf54 Быстрый просмотр | When I'm stuck in a cramped space and can't move, I feel as if the floor might suddenly fall, ejecting me out into the open... And then I'll be in a battle I'm not ready for, and... | Когда я застреваю в узком пространстве и не могу двигаться, мне кажется, что пол может вдруг упасть, выбросив меня наружу... И тогда я окажусь в битве, на которую не готова, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4504ff57e9daa06c8a55c72f45d25891f809ba9a024a432a5aac355b5e78bc2acmvxuxqxh8hvbchflizoiatdx Быстрый просмотр | I just can't relax in there like I used to. I get so anxious. | Я просто не могу расслабиться там так, как раньше. Мне становится очень тревожно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06259d477e5b9eb34c52dc38ca72c54be437a950efb612505fe76c995e688c60cmvxuxqxh8hvcchflbi814nbe Быстрый просмотр | [s] "This is a problem." | [s] "Это проблема." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e05695924e66cd6ae16191c450ef7000a7fdbadd31be58483dc5034c2e294c36cmvxuxqxh8hvdchflhz56j9c6 Быстрый просмотр | ...B-But, Sensei... | ...Но, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a6f72f5c2725fbe8e7619a770d4791797785f6296f5e86c877d02a7d7467721cmvxuxqxh8hvechfl9gkcsvck Быстрый просмотр | I-It could be, that...it's actually a good thing...? | Может быть, это на самом деле хорошая вещь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-735fc7fb68efd9b8f42e8e34ab19e88e07734e8dd523cc116c52dd95e41767ebcmvxuxqxh8hvfchflqany5d2w Быстрый просмотр | [s] "A good thing...?" | [s] "Хорошая вещь...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09b61a304994b653aa8f1a3b567e3b87df4604b3363311dc05a957078f68c683cmvxuxqxh8hvgchflzjr9m05h Быстрый просмотр | Yes. Since I can't shut myself in the cabinet anymore... | Да. Поскольку я больше не могу закрыться в шкафу... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ce64cf0e61c51bf7b0e871a9124bf72ccb0e5a32222fbd5ef44e4cda51dad55cmvxuxqxh8hvhchflwh5776ug Быстрый просмотр | It may give me the opportunity to...go out more, like everyone else... | Это может дать мне возможность... больше гулять, как все остальные... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf358885587a37a8f7dd4e5ca7caf2e78d40d6e30395c3716a52462ca4038daccmvxuxqxh8hvichfl1gkvv5qf Быстрый просмотр | Meet more people... Be...social. | Познакомиться с более людьми... Будть...общительным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f8e7a2a6a3ebb56b137cd3128cbd113d05a236c85939cb42ecb126e9ad5a71bcmvxuxqxh8hvjchfly2c8iepp Быстрый просмотр | So, maybe it's for the best... It'll force me to be more normal. That's what I was thinking, anyway... | Итак, может, это лучше... Это заставит меня стать более нормальным. В общем, так я думал... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cbdc5adb18ead02cafd8972fa584991f6eb267abf32e22fe33485bde0a48dedfcmvxuxqxh8hvkchflo1j4j3w2 Быстрый просмотр | [s] "Do you really mean that?" | [s] "Вы действительно этим хотите сказать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c58e91e67713cc60101b15608f6bc11475a10375ddb9fced23e708f32ffc5fcmvxuxqxh8hvlchflmhgmyxbh Быстрый просмотр | ...Don't you think it would be a positive change, Sensei? | ...Вы не думаете, что это будет положительным изменением, Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17ce19f5fd0459e04de4604222f0f0f4eaf464dc2103a19de670c63d46da64eecmvxuxqxh8hvmchflq7uuxlwq Быстрый просмотр | [s5] "I think it's great to want to grow and move forward." [s6] "But it's not good if that motivation stems from anxiety or avoidance." | [s5] "Я считаю, что хорошо хотеть расти и двигаться вперёд."
[s6] "Но плохо, если эта мотивация исходит из тревоги или избегания." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0f762c54cf9330860ff59bbab1d212409e979f4a266d33f12b9d5e66f77ac72cmvxuxqxh8hvnchflseuqetjm Быстрый просмотр | I...don't think I'm properly prepared to venture outside. Not yet. | Я... не думаю, что готова выйти за пределы. Не ещё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aef78d9763e243bdd38fbaf4a0af9d4823a93a8dec3fa0cae1d136784cf5fd32cmvxuxqxh8hvochflbokkkd0a Быстрый просмотр | Above all, I know what I need. And that's a safe place to hide when strangers or Yuuka suddenly barges into the club room, and— | В первую очередь, я знаю, чего мне нужно. И это безопасное место, где можно спрятаться, когда в комнату врывается незнакомец или вдруг появляется Юука, и— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cad56d2381fc4b9961a13c14584cb50ce1ed8913edae78079c9d34665db7fa21cmvxuxqxh8hvpchflovbnmsjq Быстрый просмотр | [s] "Then we don't have a choice. Training begins now." | [s] "Тогда у нас нет выбора. Обучение начинается сейчас." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e2143b79b050575b1a817a135fb5556349ee312161cb0cc35ae74775035a44cmvxuxqxh8hvqchflvc2af1r1 Быстрый просмотр | [ns] "In that case, shall we practice getting back into the cabinet?" | [ns] "В таком случае, давайте попрактикуемся в возвращении в шкаф." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac68ee8ded482561fa35b44bfb29f3d09178f159e034f105ee4dd67a059aa67bcmvxuxqxg8hunchflfhnudhpk Быстрый просмотр | ...Achoo!! | Achoo!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b7a8c51675b66ac5bb29c899d001800b09eceef99670b259025f753d5b92843cmvxuxqxg8huochflk933sjgk Быстрый просмотр | *yawn*... Zzz... *sniffle* | *yawn*... Zzz... *sniffle* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae5683ea907e971d5607940f78861e0716f91e64f6a46bc4623323613896ff91cmvxuxqxg8hupchfl9cs0shli Быстрый просмотр | Niha... Nihahaha... | Niha... Nihahaha... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f971fe3a6bb8e8b0a2dfa58e3eb8e36a683e9d985969b5a0f4156430bbc7a07dcmvxuxqxg8huqchflex8wmk9a Быстрый просмотр | [ns9] Turn on the heater and pull a blanket over her. [ns10] Place a cool compress on her forehead. | [ns9] Включите обогреватель и накройте её одеялом.
[ns10] Наложите прохладный компресс на её лоб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-736d41e11a2b9bd6d11deda92c7371a22bf55dd286d107971c78d3ec8f5ff539cmvxuxqxg8hurchfl4kv9xzu2 Быстрый просмотр | I stayed by Koyuki's side as she slept off her cold, getting her more water and adjusting the temperature as needed. | Я оставалась рядом с Койуки, пока она спала от простуды, подавая ей больше воды и регулируя температуру по мере необходимости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec59a86601cb3b16bcd465e5156e3585c15f7e6803d334e1bfb8930e25370953cmvxuxqxg8huschflt7wxxf1i Быстрый просмотр | ...Night turned to morning, and a flood of messages, expressing both gratitude and worry, came pouring in from Seminar. | ...Ночь сменилась утром, и из Семинара поступило множество сообщений, выражавших как благодарность, так и беспокойство. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |