Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c9a6d3428668a78d903b5ca883505d1c0bf9ccbaa2947b2bdcee93615d038a51cmvxuqq876u19chfl4esu0wb9 Быстрый просмотр | Welding team! Get those safety handrails up! | Команда сварщиков! Поднимите защитные поручни! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16ae9693a72351801616e5914116f49835bee6f4e755106119fd6afa433d9070cmvxuqq876u1achfloyloa7gd Быстрый просмотр | Plaster team! We need 3 bags of mortar here! I want all those gaps in the plywood filled! | Команда штукатурщиков! Нам нужно три мешка раствора здесь! Заполните все щели в фанере! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-100408999b51e67156849509c92162dbcbf273f12fb34686d405e1f803a7d1e6cmvxuqq876u1bchflnmuzxthu Быстрый просмотр | [s5] "Such speed..." [s6] "You finished a whole floor in a snap!" | [s5] "Такая скорость..."
[s6] "Вы закончили целый этаж за считанные минуты!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3438219f7a3350c038a75d775d734617eda222afe397ea625e30a0ced087a5e7cmvxuqq876u1cchflvi3rwr3b Быстрый просмотр | Impressed? Huh. Everyone seems a little slow today, if you ask me... | Впечатлены? Гм. Кажется, сегодня все немного медленнее, если честно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e097374e26eb1130f83ae80c4e4aa9e97f83d2335ea7f58762de6a465615e0dcmvxuqq876u1dchfl2fmkxcbz Быстрый просмотр | [s] "Are you kidding? This building will be done in no time!" | [s] "Вы шутите? Этот дом будет готов за считанные минуты!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ee34adcd3e3a00a7ab58d070af875d40e99ff3e4e68a073cc2f73894705dabecmvxuqq876u1echfl0thxy1og Быстрый просмотр | Don't be so sure. The reason the Labor Party has so much trouble getting jobs is because we're slower than other groups. | Не так уверены. Потому что трудовая партия так много проблем с поиском работы, потому что мы медленнее других групп. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4aa2a2a441306936ec20ef2b01320218abb8ca5b1afaebda3fb91248b839271ccmvxuqq876u1fchflq6nu72g9 Быстрый просмотр | Of course, our work quality is second to none in all of Kivotos... | Конечно, качество нашей работы на втором месте в Кивото... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4db4a943af497210fbd07e6d12b7100d3097743bfc213345c805403475aa2282cmvxuqq876u1gchflhjoa3z4i Быстрый просмотр | And I think the students here work at a fine pace, so I'm not sure why we're always behind schedule. | И я думаю, что студенты здесь работают в хорошем темпе, поэтому я не уверен, почему мы всегда отстаем по графику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bb98a290a3beb3ac5ac54c86577a2103c1d43959688bfebe842a2dcccff1192cmvxuqq876u1hchflwkhbjzij Быстрый просмотр | [s7] "That's a mystery..." [s8] "But they're working so fast..." | [s7] "Это загадка..."
[s8] "Но они работают так быстро..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2102839a537d97019d6be4e72e76442d3130ccd66055ebed3bef168fb7ebc07fcmvxuqq876u1ichfl772jnrvk Быстрый просмотр | Ah, President Minori, hello! I believe this is our first time meeting in person, yes? | Ах, Президент Минори, привет! Я думаю, это наш первый раз, когда мы встречаемся лично, верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7064cc5018dadd5898ded1f4ca0b735a5633da87db7fcfaddd775df6c213045bcmvxuqq876u1jchflhw37ygmm Быстрый просмотр | I'm the president of Magma Construction. It's a pleasure, a real pleasure. | Я президент Мagma Construction. Очень приятно, действительно очень приятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc303f22c5ec023cfb6ff5fe333a4ea187799310650e102be74800367418605ccmvxuqq876u1kchfl5afi18ht Быстрый просмотр | Ah, so you're our client. Thank you for giving us this opportunity. | Ах, значит, вы наш клиент. Спасибо, что дали нам такую возможность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc952ff00ea982d5be42f730a0eb1265a59853946966677013a9ba298bb0345bcmvxuqq876u1lchflitby7v4a Быстрый просмотр | Oh, it's nothing, nothing at all. Why, I should thank you for coming here on such short notice! | О, это ничего, ничего вовсе. Почему бы мне не поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда так быстро! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6268fd6a1cbb2e936599fae3830c2c5ecb7368b3cbe46f96812c4fab76b3c569cmvxuqq876u1mchflgtzb4t7w Быстрый просмотр | ...What brings you to the job site? Would you like to inspect our work? | "...Что вас привело на стройку? Хотите осмотреть нашу работу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d4b1f23636021f97d780c1c0ce4571901169f12a7241ec21c21394a9945e78acmvxuqq876u1nchfl6ei06um6 Быстрый просмотр | I can personally vouch that we are following safety regulations to the letter, so you have nothing to worry about. | Я могу лично подтвердить, что мы следуем правилам безопасности вплоть до последней детали, поэтому вы не о чем беспокоиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78180c4f43a5aa43ae1cd8fb98b6b7544769cfc82fc416235189cfec8cc8a5f1cmvxuqq876u1ochflyowob4uq Быстрый просмотр | Oh, no, it's nothing like that... | О, нет, это не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-933efc06686f9e0c09d4ec18d7c7b20616c38876488140eac377d2406522d021cmvxuqq876u1pchflq47qimwr Быстрый просмотр | To be quite frank with you, dear... I had a teeny, tiny favor to ask of you. | Честно говоря с вами, дорогой... у меня есть маленький, крошечный просьба к вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2fe772063da208e801d9402d12109db14bb3b134b4f4460e99acc6819bdce18ccmvxuqq876u1qchfl29xxuiaf Быстрый просмотр | A favor. | Просто просьба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e63ab0f7a42418e1e00f1bb52ebe5503bf898d6444a04c60e60611c3b5d6b6ecmvxuqq876u1rchflv65rd7pa Быстрый просмотр | You see—and oh, this is dreadfully embarrassing—I had an unexpected expense, and my funds aren't exactly liquid just now. | Вы видите — и, о, это очень неловко — у меня была непредвиденная статья расходов, и мои средства в данный момент не очень ликвидны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7990f11596e9e756e55d1bed689826aa771449f12d9c44a6897969c5c3e40d0cmvxuqq876u1schflfid9encv Быстрый просмотр | I just don't know if I have the funds to pay the Labor Party wages today. | Я просто не знаю, могу ли я сегодня оплатить зарплаты рабочим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3871353502cf0b183eccb11b4616450618852ce5d7456fc6241bb71efb35f2cmvxuqq876u1tchflibf1zpz1 Быстрый просмотр | Oh, but don't worry! I'll pay you back with interest tomorrow, so if we could just keep this between us— | О, но не беспокойтесь! Я заплачу вам с процентами завтра, так что если мы только сохраним это между собой — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b93310e68ab8760f0ba64f7864e9403b15bb29b0572bc50eee27e3d342609c80cmvxuqq876u1uchfl6mwmdpax Быстрый просмотр | Attention, everyone! Stop work! Shut it down! | Внимание, все! Остановите работу! Выключите всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d59e9fb59ca9f8a5ec2f343ae2fc85cd87d8b669ce8f002d3b28ad2db7025d4acmvxuqq876u1vchflwyekbpkd Быстрый просмотр | No labor for no pay! | Работа без оплаты — это не работа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9752b548e5f825797e75209582c5f5480efc71f398635c8fdf57af7ffca99cd5cmvxuqq876u1wchflc0h95jv0 Быстрый просмотр | Labor is the fight for human survival! There can be no labor without fair and equal payment! | Труд — это борьба за выживание человечества! Без справедливой и равной оплаты быть не может! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca4c2dc6a5f5c4d9493f37b6b2858bef8f4540ab6d6e9ddb54f95a4cbb735b46cmvxuqo7o6tsjchflsw0ssmtt Быстрый просмотр | Ah, so you were swept up by this morning's laborers... | Ах, значит, вы были захвачены утренними рабочими... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-979524ba3c705e14871f950589f8e131b15a95a776c85e7651d7cd1fe83a7acecmvxuqq876u0uchflqqa6kt3q Быстрый просмотр | I'm sorry for bringing you here against your wishes. The Labor Party uses that bus stop as a gathering spot in the morning. | Извините, что привезли вас сюда вопреки вашим желаниям. Рабочая партия использует этот автобусный остановочный пункт как место собраний утром. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a4ab3068281e8986468b78fbf1e0503c645c63202203a9da0920ad33bd6da906cmvxuqq876u0vchflilk0fuyn Быстрый просмотр | But now what do we do? I can't spare any vehicles to take you home, and we aren't close to any bus stops here... | Но теперь что делать? Я не могу выделить никакие транспортные средства, чтобы отвезти вас домой, и мы не близко к каким-либо автобусным остановкам здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-109030e9f807dff707c356971b240a9c7a50e2fd320b1dc2e3a906776ab1199dcmvxuqq876u0wchfl9kt11fsp Быстрый просмотр | [ns] "Don't worry about me." | [ns] "Не беспокойтесь обо мне." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e333164fd4efc6c3552be4eb2a61ebdeeeb9ce3439fd19158f57e80caee43c0cmvxuqq876u0xchflh8dprzia Быстрый просмотр | [ns] "I've been meaning to see how the Labor Party does its work, anyway." | [ns] "В общем, я хотел посмотреть, как работает Рабочая партия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9c45c7c62671d0940b407af318b83a62615bc64c4fb334d61338218262dc546cmvxuqq876u0ychfll7q9pq9t Быстрый просмотр | Oh? Would you like to take a tour while you're here, then? | О? Хотите посетить экскурсию, пока находитесь здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |