Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-a6d240d182bcf86ec16df763978ce33a270827d18aea1beeef69596fd4da3338cmvxuo7rj5xwjchfl5dsn5a8e Быстрый просмотр | Take one more step and I'll show you the strenuous combat training we receive at SRT! | Еще шаг и я покажу тебе тяжелую боевую тренировку, которую мы проходим в SRT! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48a34d84ed872eaa6d76d1b121627c99254b1379a33c3c6f6cf0b0d8a8da64a0cmvxuo7rj5xwkchfltvqsum78 Быстрый просмотр | [s] "Why are you panicking?" | [s] "Почему ты паникуешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3308147595180155dc0861a9bf37316ba535f9af88654171ececdb7a6df99018cmvxuo7rj5xwlchflqoljbpxg Быстрый просмотр | ...Well. Here comes embarrassment number two. | ...Ну, вот идет вторая ситуация с неловкостью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0e77d753bc36d77d0632de06e1988f33da41f8aaeab48cf33861c530e9c2bbdcmvxuo7rj5xwmchfl9evb5ioo Быстрый просмотр | Stop inching closer. Or I won't miss next time. | Стой на месте. Или я не промахнусь в следующий раз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fc49e523e038d233b7ffaecdea606d4a31ea8e5ff5376d3db7efef0a0effe43cmvxuo7rj5xwnchflofrv7ipz Быстрый просмотр | [s] "Why is everyone so on edge?" | [s] "Почему все так напряжены?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e98a159c2fea2abe56d183aa920fb394cb90de123d726f51338bf6fae41de3dcmvxuo7rj5xwochflf2s9esb9 Быстрый просмотр | It's because...of the smell... | Потому что... запах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-792df76e377989fd81532f883e40140a039b320b36a2c0af151939d4741787d9cmvxuo7rj5xwpchflgt6muwj6 Быстрый просмотр | [s3] "I knew I shouldn't have eaten fish." [s4] "I shower every day! I promise!" | [s3] "Я же знал, что не должен был есть рыбу."
[s4] "Я каждое утро моюсь! Обещаю!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f342bda1c3bede95152c21be38a90b46e639d75fac0682df56c67ed9688a2ccmvxuo7rj5xwqchfllmikn3zr Быстрый просмотр | N-No! It's not that, Sensei! | Н-Нет! Это не про это, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f623137703c117d14293208aa08fd8072c2b035c9fd8f4c359c69c9aeb560e4cmvxuo7rj5xvnchflgn1fjnmr Быстрый просмотр | A few days later, I visited the park to check on how Miyako and the rest were doing. | Через несколько дней я посетил парк, чтобы узнать, как дела у Миако и остальных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ea73fdd1707a9a31c7dc9eb94603b7e85bac55bf847a38b726b338dff4fd4b8cmvxuo7rj5xvochfleslfvujr Быстрый просмотр | Hold it right there, Moe! Who said YOU get to have the yakiniku bento? | Стойте на месте, Мое! Кто сказал, что ты получишь бento с курицей на гриле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baacf0bd077f5b4bdf10242ac229571826c45d2d7c0033b0b4e1e6f403e82fefcmvxuo7rj5xvpchfl7nerbeb3 Быстрый просмотр | I did, actually. What are you gonna do about it? | Я сказал. Что ты будешь делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be25613994d3bb085474b64169b066928f2abddacbc4d72699f9eadfaf765885cmvxuo7rj5xvqchflf7uuvjz0 Быстрый просмотр | You took the shogayaki bento yesterday! It had the most meat! Give me that back and take this mung bean sprout bento. | Ты взял бento с шогаяки вчера! В нём было больше всего мяса! Верни мне это и возьми этот бento с бобовыми стеблями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-535b237e36d819d7c3c4a0ddb018c2a16d4d0df73832a24786541684e4609c1bcmvxuo7rj5xvrchflukwvvbih Быстрый просмотр | Make me! I don't see you jumping at the chance to eat that junk. | Попробуй! Я не вижу тебя, который бежит за этим мусором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b55c69b55359e43c8ee6ff05901f2343538200ee70c216742ddafd43fe1aada7cmvxuo7rj5xvschfl8njww2ix Быстрый просмотр | H-Hi. I'm still here. C-Can I eat this Vienna sausage bento? | Привет. Я всё ещё здесь. Можно мне съесть этот бento с венской колбасой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d0690cbbe174f1b0b7d06c49751a7df4e61d6c140eadcc156ae0edaf0d292b3cmvxuo7rj5xvtchflncqz927m Быстрый просмотр | Will you settle down? You're acting like wild dogs fighting over the last bone. It's undignified. | Поспокойся! Ты ведёшь себя как дикие собаки, спорящие за последнюю кость. Это неприлично. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-77e57a4df6ef8e8662d895e1d4427884e9bcab2d568516bd3e6eccbc3bef9584cmvxuo7rj5xvuchflu0rr5k8v Быстрый просмотр | We're not even certain where our next meal is going to come from right now. The best thing to do is fill our stomachs while we can and not fight amongst ourselves. | Мы даже не уверены, откуда будет следующее питание. Лучше всего заполнить желудки, пока можем, и не спорить между собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79e5b9c6e83f0482d97d6ecb9875c3c58c42d77ac380ec72c9e9edd65398de07cmvxuo7rj5xvvchfl00bdaawk Быстрый просмотр | Hm? Oh yeah? Do you want the mung bean sprout bento then? | Хм? О, да? Ты хочешь морковное бento? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c23f31698f7c4561405461f2defc5a90185ed043e92f53f5f82d030ca7b17efacmvxuo7rj5xvwchflvwjy5co2 Быстрый просмотр | ...I think I'll eat this karaage bento here. No one wants it, right? | ...Я думаю, я съем это карамелизованное бento здесь. Никто не хочет, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2a0e21d012e6c4d5d29e5ddd7e551d8490fa3bcea2682e308972f6d8c94e9c2cmvxuo7rj5xvxchfluiy5ed5v Быстрый просмотр | That's the most expensive one here, Miyako! You're not doing anyone any favors! | Это самое дорогое здесь, Миако! Ты никому не делаешь никакой услуге! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5c944e0367885bd82da87df0003306347a11efa04ad7a6679ed3b365ed48499cmvxuo7rj5xvychfl3grevh1v Быстрый просмотр | [s] "So, how's it going??" | [s] "Итак, как дела??" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14682ac6a079242d8ad5062eab03343e3bb782279d652951542f5e8f4543692ecmvxuo7rj5xvzchfl1jt0to5b Быстрый просмотр | Is your superpower bad timing or something? | Твоя суперсила не вовремя или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-757415845c6090e517955b30efb0dbdcdd2e9c7278eecb528c5eb1737bc60b4fcmvxuo7rj5xw0chflmxwz076c Быстрый просмотр | I-I promise we're not fighting over old expired bentos. | Я-я обещаю, что мы не боремся за старые просранные бенто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8f92b1da8352d7182119b4a7e7a78aa81b0adaf9e158439eba3060d8df88eebcmvxuo7rj5xw1chfllm1jntdw Быстрый просмотр | What're you doing here? We were about to have a nice, friendly lunch with our beloved squad members. | Что ты здесь делаешь? Мы собирались на приятный, дружеский обед с нашими любимыми членами команды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac04f7612796ae1debea226a7a71829a1dd588b167def6803c8893b6283739a2cmvxuo7rj5xw2chflq4mqr1s7 Быстрый просмотр | [s1] "You have a weird definition of friendly." [s2] "Most people would call that fighting." | [s1] "У тебя странный определение дружбы."
[s2] "Большинство людей бы назвали это борьбой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a5a1ba0eb9900a5110c956f0524aff7eee282d5f0998f6d1bf5e160afe85eacmvxuo7rj5xw3chflkzb7heuw Быстрый просмотр | Maybe you're the weird one, Sensei! | Может, ты странный, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cd1e4e768a5010e9ba085e9068f77a4a50e65f54a96e5948ff16751223ea6d8cmvxuo7rj5xw4chfllvv64ndo Быстрый просмотр | Well good thing we're not most people! | Хорошо, что мы не большинство! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d322d1a63c2d217f2edb92dc058fd5ecdebb9cf6c2d60d7180098067668ea43cmvxuo7rj5xw5chflrpz5cz96 Быстрый просмотр | To you it may have looked like yelling, but to us it's simply our very fair, democratic process of distributing our rations. | Для тебя это может выглядеть как крик, но для нас это просто наш очень справедливый, демократичный процесс распределения рационов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94378118016b6172d1e0c43a2c3545c63a4900bee2d422aa62406a89bb772473cmvxuo7rj5xw6chfl1y74cjw1 Быстрый просмотр | No matter the results, we're comrades-in-arms who are dedicated to our cause and each other! We're all willing to make the necessary sacrifices! | Независимо от результатов, мы товарищи, которые посвятили себя нашему делу и друг другу! Мы все готовы сделать необходимые жертвы! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea007fe6407440258e3d2b2b1a5ee041db406d5ee146c367b9c7dd99753650c7cmvxuo7rj5xw7chflhaltwx0x Быстрый просмотр | I'm sure you don't mind sacrificing the yakiniku bento then~ | Я уверен, что ты не против пожертвовать кусочками курицы в бento~ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d57d1cd765de575e22862b14337165d7448e58e9ba7946736f18b4382146de9cmvxuo7rj5xw8chfl0ns8vt1h Быстрый просмотр | If you don't take your stinking hands off that bento... | Если ты не отнимешь свои мерзкие руки от этого бенто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |