Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-213b58b3b9749d43040364ef3490e021f43769897c5ef70ab15c7f079fcd567fcmvxuzpqx8x30chflwyo5wy6k Быстрый просмотр | Are you sleeping, Master? | Сэнсэй, вы спите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ac670e5413543533a3a3ca7f09ff0c75affc30655995d7aa9ba6b9fab10edf9cmvxuzpqx8x31chfl61skzbcc Быстрый просмотр | I'll take a nap next to you then! | Тогда я засну рядом с вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab85f8da2542acb8767f057648184f31cf23d56af261b99207204353d800f9b1cmvxuzpqx8x32chflyw1q0zo3 Быстрый просмотр | When I woke up, I was lying beside Asuna in the middle of the street. | Когда я проснулся, я лежал рядом с Асуной посреди улицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b2a3d145b2967f29234f7d0f7404da59a64447a543d8732324e8d310cee5795cmvxuzpqx8x33chfle1jencfm Быстрый просмотр | I felt strange gazes around us, so I quickly woke Asuna and left... | Мне показалось, что на нас кто-то смотрит, поэтому я быстро разбудил Асуну и ушел... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a98839655904fb57a8f88f63f916b4fc1f9f9ad62e8540aabe0d00960311173cmvxuzpr28x34chflt408zjsa Быстрый просмотр | I followed Natsu's instructions and stopped by a classroom in Trinity. | Я последовал указаниям Натсу и остановился у класса в Тринити. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-467ad3e18e613f4b27a82ed83d42820996c61cf8d89c7f80d5a2c4bbcb060129cmvxuzpr28x35chflp9mlq9g2 Быстрый просмотр | Because it was the weekend, there were no other students around. | Поскольку это выходной, вокруг не было других учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-682af1f559b0ae1d4cb4dbf07245d53e54a36a395ffed57e03b47ed7f17e3540cmvxuzpr28x36chflwhed3pp0 Быстрый просмотр | Oh! You're right on time. | О! Вы как раз вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-779374369f28909cabf9fa88dfa0abaae17bdd1566aaa0b466bea9af35a0c2d4cmvxuzpr28x37chflxgiim5qu Быстрый просмотр | Just what I'd expect from a teacher. You're as ready to receive lessons as you are to give them. Excellent! | Просто как можно ожидать от учителя. Вы так же готовы получать уроки, как и преподавать их. Отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c8b3ec402548c79529a7f278c019d82fb306db5bcf5d31d4b728a4a68e0b76acmvxuzpr28x38chflhz3ll2fh Быстрый просмотр | [s1] "I'm sorry? Now I'm the student?" [s2] "When you said, 'I'll teach you,' I didn't think you meant this." | [s1] "Извините? Теперь я ученик?"
[s2] "Когда вы сказали: 'Я научу тебя', я не думал, что вы имели в виду это." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f965c73f680040c270653c6a817aa0b96a98d156287e257c8ccdace36dc0371cmvxuzpr38x39chfl83h4k7ov Быстрый просмотр | Haha, of course. Didn't I say that from the beginning? I'm the type of girl who keeps her word. | Ха-ха, конечно. Не говорил ли я об этом с самого начала? Я типа девушки, которая держит слово." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16260da017e27222c094d849ced86dbd77fcbe69bc753483c9e0b4323d98acf5cmvxuzpr48x3achfl3pk3l6zx Быстрый просмотр | But don't worry. This isn't the boring stuff that will put you to sleep like most classes. | Но не беспокойтесь. Это не скучные занятия, которые заставят вас заснуть, как в большинстве классов." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-680453f7d9bf3ce22de608feb62f3bdeee7cc4b0d3de0a58530d6d61d2af6aeecmvxuzpr48x3bchfloc5vuob2 Быстрый просмотр | Actually, is it okay for me to say that to a teacher? | Фактически, можно ли мне так сказать учителю?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465740561d7b57342188b424d36c7e851a969acee289c4c5606bcee18bcc5fd2cmvxuzpr48x3cchflybypshjd Быстрый просмотр | Don't be like that. Honesty is the best policy! | Не будь таким. Честность — лучшая политика!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bcce0f0ec789b23aa9ef07edfea5f26ba837c9a2013b3f0e5501836236efe724cmvxuzpr48x3dchfl3znk5lo0 Быстрый просмотр | Even you must've fallen asleep in a class or two when you were younger. Well...never mind if you didn't. | Даже ты, наверное, спал в паре классах, когда был моложе. Ну... если не было." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c71f80d9b7e932e204b8ad6945b397dfcc0a81c2b60699fb24a44b1108bb3837cmvxuzpr48x3echflzr0zmobb Быстрый просмотр | For two minds to reveal their truest, most intimate thoughts without pretense is also a basis for romance. | Для двух умов раскрыть свои самые искренние, самые личные мысли без лицемерия — это тоже основа романтики." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-673628a91ee60e98ec974dbe665d90b16a894612d6e76ace56926457de9038b1cmvxuzpr48x3fchflvssegjsh Быстрый просмотр | Anyway. That's why I called you here today. | В общем. Именно поэтому я позвала тебя сегодня." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15ba9622cb8b8e53a6a79a050048be2480bb76a8e26e241c4c7413fd3750799bcmvxuzpqx8x24chflp47mbd4p Быстрый просмотр | Hmm, I don't know! What do you think, Master? | Хм, не знаю! Что ты думаешь, Мастер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-907de1ebbc813f7f4b01d11f3421ad73c08934178e32e099636d17ed9dc06d32cmvxuzpqx8x25chflpftjwiyu Быстрый просмотр | If you want...why don't you find out? | Если хочешь...почему бы не самому выяснил? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0388efdb915c5912d43f67665c04a8a5e18428ac43a47149f02a28b4329c2085cmvxuzpqx8x26chflh8djthuo Быстрый просмотр | Ahahaha! That's a shame, Master! Were you trying to steal my tail? No, no! You have to guess before checking! | Ахаха! Это жалко, Мастер! Ты пытался украсть мою хвостик? Нет, нет! Нужно угадать, прежде чем проверить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be024980ff0c938414ea531b8817f54789951897e1c490d5b764a1e9cf72e96bcmvxuzpqx8x27chflgd5fhxi8 Быстрый просмотр | Or do you wanna play tag? Wanna be "it"? | Или ты хочешь играть в прятки? Хочешь быть "той", кто ищет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7164efe620157b8f15a84bf324bfa3c17268bdf5252229116cbc13c7f509d53acmvxuzpqx8x28chflhm2jv5ix Быстрый просмотр | Okay, I'm gonna run away! Catch me if you can! | Хорошо, я убегаю! Поймай меня, если сможешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bf54184beea2a36c3e8de453084cdd86a9c349650803f5e78b82d4c3cc1513f4cmvxuzpqx8x29chfl35bu3wx9 Быстрый просмотр | There was a pin that looked like a hook in my hand... | В руке был гвоздик, похожий на крючок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd824ca126cad7d9da86ecfed7f28e9bec69fe2deae472e3a8ba19c84079ecabcmvxuzpqx8x2achflgo8hv1fr Быстрый просмотр | [ns3] "A-A safety pin?!" [ns4] "Asuna! Asuna! Wait, stop!" | [ns3] "А-А гвоздик безопасности?!"
[ns4] "Асуна! Асуна! Подожди, стой!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa349cc5ff5dc3e6c93789a21341f75fd34ecebe3f191a25d3e7b37c3505a50ccmvxuzpqx8x2bchfljhm4gee4 Быстрый просмотр | Ahahaha! Master, you're too slow! I'm a quick rabbit! | Ахаха! Мастер, ты слишком медленный! Я быстрый кролик! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb925838eaf0f3ce37369c57802066d623b49b8afd310590fee1a7532d966491cmvxuzpqx8x2cchflunt4krop Быстрый просмотр | I desperately chased Asuna, but ran out of energy and collapsed. | Я отчаянно погнался за Асуной, но силы меня оставили, и я упал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d69d7163caf8f9836e23bba29d223028dce366bd458c0ebfa028b5846a6d0eb9cmvxuzpqx8x2dchflwtkymx3f Быстрый просмотр | Gasping for air, I was lying on the ground when Asuna came back to me. | Дыша с трудом, я лежал на земле, когда Асуну вернулась ко мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e2076e4aa528a9cf30b18ac42286c5510b3506c8b442b1b0ca4df1c797947dcmvxuzpqx8x2echflk220rrjt Быстрый просмотр | Master, what are you doing? Are you tired already? I wanna play more! | Мастер, что вы делаете? Уже устали? Я хочу играть ещё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ad6e6fdb06d7f7bf6bb567577258c3c1855a7e4e1a58d000020dd760150c512cmvxuzpqx8x2fchflpy9j56qf Быстрый просмотр | ...Master, what's wrong...? | ...Мастер, что не так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7cac5b3b4629381a72e3f5aa2d22ee9d346d1602e0845a57a50c0bf86183139cmvxuzpqx8x2gchflve648cj9 Быстрый просмотр | The grenade...? | Граната...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce4ca6d7345d1125e9e2eb4cf04dc10ed76456694d6ecc27ed559e44b2339695cmvxuzpqx8x2hchfl3p3ghb4x Быстрый просмотр | Heehee! The tail isn't a grenade! | Хехе! Хвост не граната! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |