Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e1a6a72291e9611f23a6814cd99287eaa095af2e7a791d4139cd9b74220203cfcmvxusl187i8pchflewob02gv Быстрый просмотр | But...but... | Но... но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e847eaa260d78e28fecedff9d6a4226c7a40fbce1886ad640f00e16113f6349cmvxusl187i8qchflc2cvysfq Быстрый просмотр | Renge! You admired Nagusa too! You loved the Hyakkaryouran, I know you did! | Рэнге! Ты тоже восхищался Нагусой! Ты любил Хикаraryouran, я это знаю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78954b5d336e4c93670a79572afe7d9e40e65a369c1cb026e3c24e293952f5c0cmvxusl187i8rchfls2hhooko Быстрый просмотр | Renge possesses an indomitable heart... She's quite inspiring to a wavering spirit like mine. | Рэнге обладает непокоренной душой... Она очень вдохновляет меня, такого неуверенного в себе человека, как я. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e9a018f8a131e012ed2fde73e3e83299b277da4983b01ca2ba09623fd91636dcmvxusl187i8schfl3npr06lc Быстрый просмотр | We owe much to Renge. You think so as well, don't you Yukari? | Многое обязаны Рэнге. Ты тоже так думаешь, Юкари? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2303651a5430ee5f34e0476360d004bb3610a53465cf23c5dd9bca5ca757676cmvxusl187i8tchflz57p8tjx Быстрый просмотр | Bold of you to tell Nagusa that you think Renge is more impressive, Yukari. | Смелость тебе, чтобы сказать Нагусе, что Рэнге более впечатляет, Юкари. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46233ac1b63d123f6988b78803639cf7fb1eea27574bc3e6c7ab2c93b00cb81cmvxusl187i8uchflpsavi5b7 Быстрый просмотр | Wh-What?! No, I— | Ч-Что?! Нет, я— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe54cc7a38981b54d2aef0c611bb07667a6967edd2503013495b0ec503456905cmvxusl187i8vchfl00oozh1o Быстрый просмотр | Hey, don't tease her cause you want to embarrass me! Some things are too much to hear, you know?! | Эй, не подшучивай над ней, потому что хочешь меня смутить! Некоторые вещи слишком много для ушей, ты знаешь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65bda64754a146b9c820d4fc014a51988f2d79bc41ae25d16ba7b3f6a5b22134cmvxusl187i8wchflljice62m Быстрый просмотр | ...It's weird to hear heartfelt praise from someone so refined. | ...Нелепо слышать искреннюю похвалу от кого-то настолько изысканного. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0c1c83b3246c8fc9c6d1e0e7ab612bf19c77d7c0800bd0d4009a589c2265fa7cmvxusl187i8xchflp8wm6z69 Быстрый просмотр | You were always there for us! You kept our spirits up on long patrols and you always had our backs! I-I was proud of you! Nagusa was proud of you! | Вы всегда были рядом с нами! Вы поддерживали наш дух в долгих походах и всегда были наше тыл! Я... я гордился вами! Нагуса тоже гордилась вами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1ee0f4e12545534f6f87f3c850b1ff4439c6b8233cc139dda15b33b1e1792ac6cmvxusl187i8ychflba3nsfhn Быстрый просмотр | Who cares?! That didn't keep her from abandoning us! | Кто это cares?! Это не останавливало её от бросить нас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f97059d927e14fc90ecc6a7f9e9b814d9f4a88e124d5d7b9b1877ddef948796cmvxusl187i8zchfltxvl7td3 Быстрый просмотр | You can't change the past! Even beyond the fact that Nagusa won't come back! | Вы не можете изменить прошлое! Даже несмотря на то, что Нагуса не вернётся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-179b46d1b22296e16bacaaa71b634d8fbc43b0378960b1523b3d9a9d4c5ab242cmvxusl187i90chfln2q56445 Быстрый просмотр | She already... Even though she tried to return it, you still—! | Она уже... Даже несмотря на то, что она пыталась вернуть, ты всё ещё—! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b205226f0f65187fb7024b00a38fcff26e9537021bfcf3d77709499b8dad6c68cmvxusl187i91chflyg4j1fyy Быстрый просмотр | [s] "(...Return?)" | [s] "(...Return?)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46a2e9352cbe0ed28752aa41fc186854f0479f781add3321cf51effd2494388cmvxusl187i92chflqynb3fs4 Быстрый просмотр | I know it has been a long time. But still...if we gather everyone again... If we meet Nagusa... And if I win the succession contest...! | Я знаю, что это было давно. Но всё ещё... если мы соберём всех снова... Если мы встретим Нагусу... И если я выиграю конкурс на наследника...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d468b2a65a540f690a80ca5edcaa72af0e6160106f47eb5c667ce96782ef8d9cmvxusl187i93chflps6h403h Быстрый просмотр | If we do that, everything can go back to how it was! We'll all be together again! | Если мы это сделаем, всё можно вернуть к тому, как было! Мы снова все вместе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e56f1ea13f524f017a9c2ad042eec72f64fb29f613eb7c005690049ef32b210cmvxusmae7ig2chfl0s90ud78 Быстрый просмотр | Back to how it was... | Вернуть к тому, как было... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b9927cac52071f75b07d0c6ecd57310957686fcf7a605b791046ce8d9b589e8cmvxusl177i7tchflc56gde84 Быстрый просмотр | Kikyou decreed it personally, upon her authority as the operations officer. | Кикё приказала лично, по своей власти оперативного офицера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fdac61c90947a47475d27d2e7e4ffc4343a6d9af0fbc5b16f3ef01184cf1d70cmvxusl177i7uchfluzd89ldd Быстрый просмотр | Huh? The Hyakkaryouran...disbanded? Wh-When? | Хм? Хиаккарыуран... распущена? Что-что? Когда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1baaf8b9a6fe9d098d7ef0359b3f472d507310b79bdab2c2b29c58a228c7d083cmvxusl177i7vchfleyynwx3o Быстрый просмотр | [s] "It's a complicated story, Mimori..." | [s] "Это сложная история, Мимори..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c79421e5cec3f9d9b3b1d9bb2cabf8847ff62151433c1629dbe6cc5e42f6d4dcmvxusl177i7wchfltg7eph1f Быстрый просмотр | Sh-She would never! | Она никогда этого не сделала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f5975e43965eaf7de0728b79ece17218917c5b47289ae204a3606190e7aca36cmvxusl177i7xchflnisdsfv2 Быстрый просмотр | Renge, the order to disband must be a mistake! | Ренге, приказ о расформировании точно ошибка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6bed540172076e608eb449112f6a1156c8bbf38e3f0978ac6eb4038ece4feffcmvxusl177i7ychfldirhlihr Быстрый просмотр | There's no mistake. | Ошибка не допущена. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c735acb90889be331fb1838bfa4b141da019cf399236dbcc69424f9db234c4c9cmvxusl177i7zchfl38szd9g3 Быстрый просмотр | When President Ayame disappeared... Well, none of us were shocked—we knew something like that might happen. | Когда президент Аяме исчезла... Никто из нас не был шокирован — мы знали, что такое может случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a59234085a3edf6aebe2dc387a53ef1e59eda9fe8cf9c3fd02ccd536a2a9527cmvxusl177i80chfl8sqdlpsj Быстрый просмотр | The president is an amazing person and I wish you could have known her better...but we all assumed that she might vanish at any time. It's hard to explain... | Президент — удивительный человек, и я пожалел, что ты не могла её лучше узнать... но мы все предполагали, что она может исчезнуть в любой момент. Тяжело объяснить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03141f95b319daad19ac027504bf445119781557540fab0602f1052e41b782d6cmvxusl177i81chflparq3gbu Быстрый просмотр | But then Nagusa, who should have taken the reins as the new president, abandoned us without a second thought. She left to find the president... | Но тогда Нагуса, которая должна была взять на себя роль нового президента, без лишних размышлений бросила нас. Она ушла, чтобы найти президента... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-126ce7cf137ff6efdca3a7e094f099c493c7c448a6300a05eb13e4564bb7a8a5cmvxusl177i82chflv0ytgp4g Быстрый просмотр | It was already over for the Hyakkaryouran. We were already dead. We just hadn't stopped moving. | Для Хиккарыурана всё уже закончилось. Мы уже были мертвы. Мы просто ещё не остановились. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56cab61464d027a10731c07b8c231414b0f11a3a1d7fe1311466b729f07425e9cmvxusl177i83chflj5rdump5 Быстрый просмотр | That's not... That can't be true! | Это не... Это невозможно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d72036a96c43ccda13979a49682154be56799bcca39eb07f9e4f3269f40cc702cmvxusl177i84chfli771o4mw Быстрый просмотр | The Hyakkaryouran still lives... You proved it just now! | Хиккарыуран всё ещё жив... Ты это доказал сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd6f4329a3c289d97904481d82c50abf58c623066fd316668fd78ace0aaf4a96cmvxusl177i85chfljc8yyugz Быстрый просмотр | You still stopped the Mouryo from causing chaos! What is that, if not the duty of the Hyakkaryouran?! | Ты всё ещё остановил Мурио от хаоса! Что это, если не долг Хиккарыурана? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d22a0011ae48d9a2ad6e398c80e4be43320feff380c435535ea3e48e1333adcmvxusl177i86chflaty9i6xt Быстрый просмотр | I didn't do that for the Hyakkaryouran. I did it to reclaim the years I stupidly sacrificed for it. | Я это не сделал ради Хиккарыурана. Я это сделал, чтобы вернуть годы, которые глупо жертвовал для неё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |