Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-da50541a5f9a6bf0bd9735ab3198efae3b29500d0ffafe1f997d6647f8b6b6a0cmvxuoc9q5z1pchfl983sqhkw Быстрый просмотр | Well, the homeless population around here. I'm sure you've heard of that at least. | Well, the homeless population around here. I'm sure you've heard of that at least. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b277e3457674a7177119b7749123a741eed076ea28329a211b83fb0bd430633cmvxuoc9q5z1qchflas0atm9r Быстрый просмотр | Some group of hippies got a hold of a bunch of heavy-duty firearms and they raise all manner of hell whenever Kaiser Construction workers even get close. | Some group of hippies got a hold of a bunch of heavy-duty firearms and they raise all manner of hell whenever Kaiser Construction workers even get close. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0e6d1ef6b10ee68125263f3932699214f49e3c579bfee5ce44dae8cf2820241cmvxuoc9q5z1rchflc3187bkd Быстрый просмотр | To make matters even worse, a group of heavily-armed students are occupying the park now! It seems like even the police have given up on security around here. | To make matters even worse, a group of heavily-armed students are occupying the park now! It seems like even the police have given up on security around here. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-270fc5669468c207b4cf993ec593f38d474b20eefe41ad4d0ac2f64c419c03eacmvxuoc9q5z1schflsnm90o78 Быстрый просмотр | With all these unexpected problems, I guess Kaiser Construction is considering just getting out of the whole mess. | With all these unexpected problems, I guess Kaiser Construction is considering just getting out of the whole mess. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0f31509b233c8c5693864f095648ed6fb69c0edaf7111ad6321538c3773b6242cmvxuoc9q5z1tchfldbspdhs4 Быстрый просмотр | [s] "Students in the park?" | [s] "Студенты в парке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c9697c5ec4f7efa9dc6e6f1577c3b13ec2cac1fa5f54af2aa9fa5ddc19ff25bcmvxuoc9q5z1uchfloos104w8 Быстрый просмотр | Oh! Do you know them? | О! Ты их знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d1499f22a614045aa3f7cad5c4a744bc64c1c415523dcc856bb737f023e243cmvxuoc9q5z1vchflkc2zmygi Быстрый просмотр | Ya know, I kind of consider gossip my specialty. | Ну, в общем, я как-то считает, что слухи — моя специальность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9ecd78cd277cb54e532757bae6ce3f9dfa14fbe3853405a667a2dabac7d763cmvxuoc9q5z1wchfl9jjw7hqj Быстрый просмотр | Here, take another inarizushi on the house! Do you know those students at the park? Do tell! | Вот, возьми ещё один инаризуши на дом! Ты знаешь этих студентов в парке? Расскажи-ка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f912fb56893576be154c1d883bb6929034a374156386bf050cf9bc8213e23be3cmvxuoc9q5z1xchfl3vtf6x6j Быстрый просмотр | [s1] "I don't have anything to say about them." [s2] "I don't really know much either." | [s1] "Я не могу сказать ничего о них."
[s2] "Я в общем не знаю ничего." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-baeaa13d0790b56e045f3122415e5cc96ccf0483d2540b566e31b79102b5f819cmvxuoc9q5z1ychflg59ga05e Быстрый просмотр | I see. How disappointing. | Я вижу. Как разочаровывающе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed2294fe766788d556b6a8bd953956476429a3d83049cdd58c0443aeb6aae675cmvxuoc9q5z1zchflsltg2xmm Быстрый просмотр | Well, I know a thing or two at least. | Ну, я знаю хотя бы что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f8e1fb098bc62039c83644a1aa772eae313f6ec439cb11bc945601042d387d7cmvxuoc9q5z20chflg9ya30u7 Быстрый просмотр | Apparently they're students from an elite academy. | Кажется, они студенты из элитной академии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8de43ba701c17bd7d309e198486beeed1d8e120ec7c71b5519ed6c9a8936aaffcmvxuoc9p5z0xchfll7gi77qj Быстрый просмотр | But for some reason, not a single eatery in town was open. | Но по каким-то причинам ни одна еда в городе не была открыта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ae24092ff4e9e38747f33eb85a1e7771ca0b0c61ccf2bcecf2164e8977ae66cmvxuoc9p5z0ychflcg1rpmql Быстрый просмотр | Come get it while it's fresh! Hot inarizushi! | Приходите, пока она свежая! Горячий вареный рис в тесте! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f100953306006bd2a5cea6be4736cabb5c8f5175e50f3751c95ddb14df56f0f8cmvxuoc9p5z0zchflohfhy30l Быстрый просмотр | Good afternoon, customer! If you're looking for a meal, can I interest you in some delicious inarizushi? | Добрый день, клиент! Если вы ищете еду, заинтересованы ли вы в каком-нибудь вкусном вареном рисе в тесте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3767a060a2fc1e240f8b127549ef54aef9faf81c7e51b52be652a122e8bf35c2cmvxuoc9p5z10chflwx4a30f8 Быстрый просмотр | If you're on the go, this is the meal for you! The deep-fried tofu pockets are rice-filled so YOU'RE filled! | Если вы в движении, это идеальный выбор для вас! Глубоко обжаренные тестовые пакеты с рисом — и вы тоже наполнены! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa59c17e322bc59b3dd2fece6df5fc4385d6cd4743f262ee2891ccf8e411f017cmvxuoc9p5z11chfl8urtal6q Быстрый просмотр | And, luckily for you, I just made a new batch! You'll never find fresher! | И, к счастью для вас, я только что приготовил новую партию! Вы никогда не найдете свежей! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bc87ed72ab2db6bd3371e3e43857886340d098c5c9e6b26749c4eeab52b8fc8cmvxuoc9p5z12chfluzuq5e58 Быстрый просмотр | [s] Purchase an inarizushi. | [s] Купить вареный рис в тесте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-beb78764b53ceecc2574d3f9959f622aad09d91d46757ca5762a1e885628bcfacmvxuoc9q5z13chfl850fc5x4 Быстрый просмотр | Thank you for your business! | Спасибо за покупку! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ef2a13ad138d89a9c1aba1b0125396d98fb90fc161b4d488abb529106c41a8acmvxuoc9q5z14chflyo16ilea Быстрый просмотр | The streets are pretty empty today, so I was scared I wouldn't sell anything. | Сегодня улицы довольно пусты, поэтому я боялся, что не продам ничего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c43e57439c79774f9708bd2859f3b1fd2b3a97e8890044a9446b7934ab36622cmvxuoc9q5z15chfl76eqo5ry Быстрый просмотр | It'd be a real shame to waste all this food. | Было бы большим сожалением потратить все это еда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da5ce81c1836f62e2dbbf68d650abe9ee19b9f74fa477a4663f77b6349d81e40cmvxuoc9q5z16chflw95p0zlz Быстрый просмотр | [s] "Come to think of it, all of the stores around here are closed too." | [s] "Подумал, все магазины вокруг здесь тоже закрыты." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-101981bc1f90da5bc2bfbbf19488222056b9af0c3431d6b5564e6b16fcb948a6cmvxuoc9q5z17chflpx8mdci5 Быстрый просмотр | Well, it's natural with all of the redevelopment efforts starting soon. | Ну, это естественно, с учетом всех усилий по реконструкции, которые начнутся вскоре. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2407893beb1ae47158efadf49c0780e7bce2cc0403ba50db4c32f273110bdeaecmvxuoc9q5z18chfloonax7ku Быстрый просмотр | Oh, you haven't heard? I thought everyone knew. | О, ты не слышал? Я думал, что все знают. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4448eefca305bdc1edff6efa2a3ae88d5554ee5dc8e35d28010b2db66eb9bffbcmvxuoc9q5z19chflvwnp6pmw Быстрый просмотр | Rumor has it they're going to build a new subway station here. | Слухи гласят, что построят новый метрополитен здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f2c5ba2a534521366fdf6535fac174379f09f03f6c5081688d9b7ba3ee87fcacmvxuoc9q5z1achflusgwiwdt Быстрый просмотр | And they're going to build a new shopping center on top of it! Seems like they're going to have to demolish the old plazas first, though. | И они построят новый торговый центр на его вершине! Кажется, сначала придется снести старые площади. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c864bb138cbcdcd45bc874355daea6d5bef866df88de8671779701f5fdf80c70cmvxuoc9q5z1bchflsxzd8krh Быстрый просмотр | It's this big old construction company behind it... What was their name again? Hm, they've got the big octopus logo... | Это крупная строительная компания, за которой это стоит... Как называется снова? Хм, у них большой логотип в виде восьмёрки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81fefbc92d177db8afbff294e8641c038133709d408db96bfa5dc48fe8b26035cmvxuoc9q5z1cchflhxt1hf6b Быстрый просмотр | [s] "The Kaiser Group?" | [s] "Группа Кайзера?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d3e3d18a94342cc041ecca70e97b07695b7f89831aceabed902e5c371426c4dcmvxuoc9q5z1dchfln6563z26 Быстрый просмотр | Yes, that's it! Kaiser Construction! | Да, именно так! Компания Кайзер! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-173b815960e4b6961ff9746721860c2f7d90d90a3132cdd3ed0e6e5a106ac15ccmvxuoc9q5z1echflv7a3ae2v Быстрый просмотр | Apparently, Kaiser Construction is staking the future of their company in the redevelopment of this area. | Кажется, компания Кайзер ставит будущее своего предприятия на развитие этого района. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |