Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-44899779ddb2383e5fdf59ea9369e7a0f3eb6ab213cc1fd0ade2e81883a8c20ecmvxvadvv1cp327fle5fwn85m Быстрый просмотр | They don't understand the work we do here at all! We're pushing the limits of cuisine itself...! | Они вообще не понимают, какую работу мы здесь выполняем! Мы толкаем границы самого кулинарного искусства...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcbfdb959c7b4e911c1a4a9e667dec6621fb1c4d2c2d330c8eeceaf9832e5a20cmvxvadvv1cp427flu0ak79sr Быстрый просмотр | You may want to lower your voice, Reijo... | Ты, наверное, хочешь снизить голос, Рейё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5f737af098b84b96122e32f6f7c0f6d91bbc7f2ddf6f03f46b65dd739e157afcmvxvadvv1cp527flb8v3yz9k Быстрый просмотр | Hey! You guys talking about us? | Эй! Вы говорите о нас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b39de3ea561c112a9ee76131b0ddaba3610944ea6b0ae9c94c160f2b60fd7ef3cmvxvadvv1cp627fl8nv9wckm Быстрый просмотр | Just you wait, you Tortoise punks. We'll bust you so hard your grandkids'll be born in handcuffs. | Подожди, вы, черепахи-негодяи. Мы разобьём вас так, что ваши правнуков будут рождаться в наручниках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3140a669012d292ac42d993d05cb1581dde53048d2f86ab1afa67b0b31062f12cmvxvadvv1cp727fl3kdn3d1n Быстрый просмотр | ...I was trying to avoid this. | ...Я пытался избежать этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53913de23023cdc9e1c1fc80e0bd4d57a8fe43f13e293e687083f371a6bbdedfcmvxvadvv1cp827flpd4k6x5t Быстрый просмотр | Genryumon has its reasons for putting so much effort into upholding tradition... | Генриюмон имеет свои причины уделять так много усилий для поддержания традиций... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd594be980810a3dd6c0533ee328b555df062890898c58205091e5f9034e748fcmvxvadvv1cp927flelj8hcqv Быстрый просмотр | But sometimes I wish they could be a little more flexible about it. | Но иногда я жалею, что они не могли бы быть немного более гибкими в этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe21c0e86a42307d8e746932bc7536d31ff5744761ae9278b2cb1715ef557fccmvxvadvv1cpa27flt6u3undl Быстрый просмотр | You can't run a large organization well without a little flexibility, you know. | Вы не можете эффективно управлять крупной организацией без небольшой гибкости, знаете ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-243188eb12bad39c89ef8bb5bd74df1cf6a990454196b579b4584dcedec981fccmvxvadvu1cnz27flufcpc0rh Быстрый просмотр | ...Please show mercy, President. | Пожалуйста, проявите милосердие, Президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c472ea8043dabaf1d5c76c67d1560a1af5c22e3c9a2d896a41f09d0e5a6b4b0cmvxvadvu1co027flr8tftxtp Быстрый просмотр | But Sensei, I'm impressed. You threw me off balance with your opening move. | Но Сэнсэй, я впечатлен. Вы сбили меня с толку своим первым ходом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7049a127d27430ba0d6ebb6c49a670d305184c9ad40b0f51234c338b9c083d39cmvxvadvu1co127fld7rqjidf Быстрый просмотр | In the movies, keeping your foe off balance is a fundamental skill in kung fu. | В кино поддержание равновесия противника является основным навыком в кунг-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-872d19e5d056796b72850c66986a7be5671fe6a6d0d5b680f31c2f1d06c96105cmvxvadvu1co227fl6mqlnycy Быстрый просмотр | [s] "It's nothing like that! I'm just being friendly..." | [s] "Это совсем не так! Я просто дружелюбен..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fa24dbf5b3d0f1dc97a3c7443257e86b33c8997ec902cccf49e26a6d7e5fa00cmvxvadvu1co327flfudaj9j4 Быстрый просмотр | Ah, using modesty to catch your opponent off guard... You know your stuff! | Ах, использование скромности, чтобы сбить противника с толку... Вы хорошо разбираетесь в этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-435191673d56deb75b1c9403be46924ec32eecf7448609469e36a1b380207e90cmvxvadvu1co427fl2ze5do57 Быстрый просмотр | That's enough, Reijo. You're making Sensei sweat. | Достаточно, Рэйко. Вы заставляете Сэнсэя потеть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-042bfbc8f059397f517790d9b6bdd626b44da5b50e63ce2cca85f47dd2027c09cmvxvadvu1co527flnm5yakqx Быстрый просмотр | [s] "Did I say something wrong...?" | [s] "Я что-то неправильно сказал...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01d40ec8d131e58ff5584c2f316748075eea67a967d4f1efc64f5f4adab9bbe7cmvxvadvu1co627fl5ho0eavv Быстрый просмотр | Don't pay her any mind. Reijo is as sharp as they come...until you get her going on about kung fu. | Не обращайте на нее внимания. Рэйко такая острая, как они все... пока вы не заставите ее говорить о кунг-фу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0f8cd9b8907ddd71b864c0d5a04765fcd86337a620ccf73171b55d4bb1afb4fcmvxvadvu1co727fl5d0huogd Быстрый просмотр | I will say, I didn't mind seeing her put you on the spot... | Ну, я не возражал против того, чтобы видеть, как она поставила тебя на место... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87f4f0cb423995bb79078c840032d960d64a3a5d816dcbeeaef82486849361a5cmvxvadvu1co827fl8t9jb4ii Быстрый просмотр | [s3] "Anyway! Did you close the restaurant just to serve me today?" [s4] "I expected it would be more crowded here, to tell the truth." | [s3] "В общем! Ты закрыл ресторан просто, чтобы обслужить меня сегодня?"
[s4] "Честно говоря, я ожидал, что здесь будет больше людям." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-629651cace9595e0ce258c2441e29d84e2b9aa11943814ce4c51e50f1f4a4fe3cmvxvadvu1co927flnonrftv4 Быстрый просмотр | Ah... That's why I asked you here, actually... | Ах... Именно поэтому я пригласил тебя сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b95882d1dd5420c008d36f76a236d1021d0460d7825dc20342d24c0eba9e30cmvxvadvu1coa27flzwn0062q Быстрый просмотр | Perhaps you should see this for yourself. If anything happens... | Может, ты сам посмотришь. Если что-то случится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e94017a60dcc79cbb308164699d700d1f84ce2e9bfb5f99a7e4fe1e8efaad4dccmvxvadvu1cob27fl3t4f2730 Быстрый просмотр | ...Reijo will keep you safe. | ...Реи-го будет тебя защищать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da6f626ddfb890f9fc3dce6ec57a5da33bd61aa202bce761c5afd925c8aaacb8cmvxvadvu1coc27flcxgyhpim Быстрый просмотр | I'll see to it, President. | Я позабочусь об этом, Президент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0790efcfd56d70ab72801d98cc1194ff658f8f25854e231901deea912f5bf530cmvxvadvu1cod27flrdbqtb5j Быстрый просмотр | Rumi pointed behind her with her thumb. | Руми указала пальцем за спину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b54c6de79f23be30e8c7a7884859ba452b3cd6c4362c52f6fdaa58cc66b87a05cmvxvadvu1coe27fl1ca41sdc Быстрый просмотр | Huh? You got a problem? | Хм? У тебя есть проблема? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fa02898815a6cc475214f040df08a2355c866c98aea4d954eb74a9a2c157995dcmvxvadvu1cof27flukrqeu4l Быстрый просмотр | It's rude to point. Don't you know we're customers? | Не стоит указывать пальцем. Не знаешь ли, что мы клиенты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e593f4dac8c7a78dc6f3c6494f3d92b34372c9f9d2720b206db1f1a28be8ebd3cmvxvadvv1cog27flqwexy7pu Быстрый просмотр | Black Tortoise Promenade's customer service is the worst! | Обслуживание клиентов на Черной Черепахе — самое худшее! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d86086c3d580e17446fa8432ab3e1ca1111d3c824bea988c5657a7dc01b7de8cmvxvadvv1coh27flz7z0mcgx Быстрый просмотр | This is why they got to resort to dirty business. | Вот почему им пришлось прибегать к подозрительным делам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38c272ef36b9f99d9886bba752918ead4fd78449f212e851416d05a83af39e78cmvxvadvv1coi27flrln26226 Быстрый просмотр | So... As you can see... | Итак... как видишь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dee3bc1d7557e8099d25c8dfe827f5794f261469e2c17ba51d8d5d1e93cb227cmvxvadvv1coj27flb2h4z3r8 Быстрый просмотр | [s] "Who are they?" | [s] "Кто они?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dc6da7ba89c1914705295a9466e499a9d972f515814999b8a570b545f3b0bffcmvxvadvv1cok27flj0xqk8et Быстрый просмотр | They're...members of Genryumon. | Они... члены Генриюмон. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |